Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herversamelde oorblyfsel van geestelike Israel het lojaal aan daardie oproep gehoor gegee, en in 1931 het hulle met blydskap die naam Jehovah se Getuies aangeneem (Jesaja 43:10, 12).
Arabic[ar]
والبقية المعاد تجميعها لاسرائيل الروحي استجابت بولاء هذا النداء، وفي سنة ١٩٣١ أبتهجوا بقبول الاسم شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
An tinipon giraray na mga natada kan espirituwal na Israel may kaimbodan na nagsimbag kan pangapodan, asin kan 1931 nag-ogma sindang akoon an ngaran na mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Opět shromážděný ostatek duchovních izraelitů věrně a oddaně reagoval na tuto výzvu a v roce 1931 přijali s radostí jméno svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Den genindsamlede rest af det åndelige Israel reagerede loyalt på denne opfordring, og i 1931 antog den med glæde navnet ’Jehovas Vidner’.
German[de]
Der wiederversammelte Überrest des geistigen Israel erwiderte loyal diesen Ruf, und im Jahre 1931 nahm er mit Freuden den Namen „Jehovas Zeugen“ an (Jesaja 43:10, 12).
Greek[el]
Το επανασυναγμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ απάντησαν όσια σ’ αυτή την κλήση, και το 1931 δέχτηκαν με χαρά το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The regathered remnant of spiritual Israel loyally answered that call, and in 1931 they rejoiced to accept the name Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El resto reunido del Israel espiritual respondió lealmente a aquel llamamiento, y en 1931 se regocijó de aceptar el nombre Testigos de Jehová (Isaías 43:10, 12).
Finnish[fi]
Hengellisen Israelin jälleen yhteen koottu jäännös vastasi uskollisesti tuohon kutsuun, ja vuonna 1931 se hyväksyi iloiten nimen Jehovan todistajat.
French[fr]
Le reste des Israélites spirituels qui étaient de nouveau réunis répondirent fidèlement à cette invitation et en 1931 ils acceptèrent avec joie de porter le nom de Témoins de Jéhovah (Ésaïe 43:10, 12).
Croatian[hr]
Ponovno sakupljeni ostatak duhovnog Izraela vjerno se odazvao tom pozivu i 1931. godine radovali su se prihvaćanju imena “Jehovini svjedoci” (Izaija 43:10, 12).
Indonesian[id]
Kaum sisa Israel rohani yang dikumpulkan kembali dengan loyal menjawab seruan itu, dan pada tahun 1931 mereka dengan gembira menerima nama Saksi-Saksi Yehuwa.
Icelandic[is]
Leifar hins andlega Ísraels, sem safnað hafði verið á ný, svöruðu drottinhollir þessu kalli og árið 1931 fögnuðu þeir því að taka sér nafnið vottar Jehóva.
Italian[it]
Il rimanente dell’Israele spirituale, nuovamente unito, accettò lealmente quell’invito e nel 1931 fu lieto di accogliere il nome Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
再び集められた霊的イスラエルの残りの者はその呼びかけに忠節な態度で答え,1931年にはエホバの証人という名を歓んで受け入れました。(
Korean[ko]
다시 모아진 영적 ‘이스라엘’의 남은 자들은 그 부름에 충성스럽게 응답하였으며, 1931년에는 ‘여호와의 증인’이라는 명칭을 기꺼이 받아들였읍니다.
Malagasy[mg]
Namaly tamim-pahatokiana an’io fanasana io ny sisa tamin’ireo Isiraelita ara-panahy izay tafangona indray ary tamin’ny 1931 izy ireo dia nanaiky tamim-pifaliana ny hitondra ny anarana hoe Vavolombelon’i Jehovah (Isaia 43:10, 12).
Norwegian[nb]
Den gjeninnsamlede rest av det åndelige Israel gav lojalt akt på dette kallet, og i 1931 gledet de seg over å anta navnet Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het weer bijeengebrachte overblijfsel van het geestelijke Israël gaf loyaal gehoor aan die oproep, en in 1931 namen zij verheugd de naam Jehovah’s Getuigen aan (Jesaja 43:10, 12).
Polish[pl]
Zgromadzony na nowo ostatek Izraelitów duchowych lojalnie odpowiedział na ten apel, po czym w roku 1931 z radością przyjął miano Świadków Jehowy (Izaj.
Portuguese[pt]
Os membros do reajuntado restante do Israel espiritual lealmente atenderam a essa convocação e, em 1931, regozijaram-se em aceitar o nome ‘Testemunhas de Jeová’.
Romanian[ro]
Rămăşiţa reîntoarsă a Israelului spiritual a răspuns cu fidelitate la această invitaţie‚ şi‚ în 1931‚ a acceptat bucuroasă numele de Martori ai lui Iehova (Isaia 43:10‚ 12).
Slovenian[sl]
Zbrani ostanek duhovnega Izraela je lojalno odgovoril na ta klic in leta 1931 je z veseljem sprejel ime »Jehovine priče«.
Samoan[sm]
O le vaega totoe toe aoaoina o Isaraelu faaleagaga sa tali mai ma le faamaoni i lena valaau, ma i le 1913 sa latou olioli e talia le igoa o Molimau a Ieova.
Sranan Tongo[srn]
Na fikapisi foe na jeje Israël di ben tjari kon makandra ben gi jesi loyaal na a kari dati, èn na 1931 nanga prisiri den ben teki na nen Jehovah Kotoigi (Jesaja 43:10, 12).
Swedish[sv]
Den återförsamlade kvarlevan av det andliga Israel besvarade lojalt denna kallelse, och år 1931 gladde de sig över att få namnet Jehovas vittnen.
Tok Pisin[tpi]
Lain remnan bilong ol Isrel bilong spirit ol i givim bel long mekim dispela wok. Long 1931 ol i amamas long kisim nem olsem ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ruhi İsrail’in yine bir araya toplanan mütebakisi bu çağrıya vefa ile cevap vermiş ve 1931 yılında sevinçle Yehova’nın Şahitleri ismini benimsemişti.
Ukrainian[uk]
Новозібраний останок духовного Ізраїлю вірно відповів на той поклик, і в 1931 році, з великих радощів, взяв на себе назву Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
Những người xức dầu trung thành còn sót lại của Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng và được nhóm lại đã trả lời theo tiếng gọi đó và năm 1931 họ vui mừng đón nhận danh hiệu là Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va (Ê-sai 43:10, 12).