Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cesarea het die amptelike woonplek geword van die Romeinse prokurators—die manne wat Judea bestuur het.
Arabic[ar]
اصبحت قيصرية المقر الرسمي للحكام الرومانيين — الرجال الذين حكموا اليهودية.
Cebuano[ceb]
Ang Cesarea nahimong opisyal nga puy-anan sa Romanhong mga gobernador —mga lalaki nga nagmando sa Judea.
German[de]
Cäsarea wurde die offizielle Residenz der römischen Prokuratoren — jener Männer, die Judäa verwalteten.
Greek[el]
Η Καισάρεια έγινε η επίσημη κατοικία των Ρωμαίων επιτρόπων—των ανδρών που κυβερνούσαν την Ιουδαία.
English[en]
Caesarea became the official residence of the Roman procurators —the men who governed Judea.
Spanish[es]
Cesarea llegó a ser la residencia oficial de los procuradores romanos... los hombres que gobernaban Judea.
Finnish[fi]
Kesareasta tuli Rooman prokuraattoreiden – Juudeaa hallinneitten virkamiesten – virallinen asuinpaikka.
Hiligaynon[hil]
Ang Cesaria nangin ang opisyal nga puluy-an sang Romanong mga opisyal —ang mga tawo nga nagadumala sang Judea.
Indonesian[id]
Kaisarea menjadi tempat tinggal resmi dari para gubernur Roma—penguasa Yudea.
Italian[it]
Cesarea divenne la residenza ufficiale dei procuratori romani, gli uomini che governavano la Giudea.
Japanese[ja]
カエサレアには,ユダヤを管轄するローマの行政長官の官邸が置かれました。
Korean[ko]
가이사랴는 로마 행정장관—유대를 다스리는 사람—들의 집무지가 되었다.
Burmese[my]
ကဲသရိသည် ယုဒနိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်သော ရောမဘုရင်ခံချုပ်များရုံးစိုက်ရာ နေရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Cæsarea ble det offisielle setet for de romerske prokuratorer (stattholdere) — de menn som hersket over Judea.
Dutch[nl]
Cesarea werd de officiële residentie van de Romeinse procurators — de mannen die Judéa bestuurden.
Nyanja[ny]
Kaisareya anakhala malo a lamulo a olamulira Achiroma —amuna omwe anayang’anira Yudeya.
Portuguese[pt]
Cesaréia tornou-se a residência oficial dos procuradores romanos — os homens que governavam a Judéia.
Russian[ru]
Кесария стала официальной резиденцией римских прокураторов — людей, которые правили Иудеей.
Southern Sotho[st]
Sesarea e ile ea fetoha sebaka sa bolulo sa molao bakeng sa babusi ba Roma—banna ba neng ba busa Judea.
Swedish[sv]
Caesarea blev säte för de romerska prokuratorerna — de män som styrde Judeen.
Swahili[sw]
Kaisaria likawa kao rasmi la wakuu wa sheria za Kiroma —wanaume waliosimamia Yudea.
Tagalog[tl]
Ang Cesarea ay naging opisyal na tirahan ng mga prokurador na Romano —ang mga lalaking namahala sa Judea.
Tswana[tn]
Kaesarea a ne ya nna bonno jwa semmuso jwa baofisiri ba puso ya Romabanna ba ba neng ba busa Judea.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i bosim Provins Judia ol i save sindaun long Sisaria, na em i as ples bilong wok politik na ami.
Tsonga[ts]
Khezariya wu ve vuako bya le nawini bya vatirhela-mfumo va Rhoma—vavanuna lava a va lawula Yudiya.
Xhosa[xh]
IKesareya yaba yindawo yaseburhulumenteni yokuhlala abenzeleli abanelungelo lokusayina eRoma—amadoda awayelawula kwelakwaYuda.
Chinese[zh]
凯撒利亚后来成为罗马的地方行政官——统治犹大的官员——的官邸,也是罗马政治及军事活动的中心。
Zulu[zu]
IKesariya laba yindawo yokuhlala engokomthetho yezinduna zamaRoma—amadoda ayebusa iJudiya.