Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Raadet ikke klar over, at eventuelle erstatninger, der indeholder vand eller saltoploesninger, har vist sig at vaere ineffektive og bevirker, at membranen svulmer op og naeseborene lukkes til.
German[de]
Hat der Rat Verständnis dafür, daß mögliche Wasser- oder Salzlösung enthaltende Ersatzstoffe sich als wirkungslos erwiesen, weil sie eine Schwellung der Schleimhaut hervorrufen und die Funktion der Nasenlöcher blockieren?
Greek[el]
Δεν αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο ότι δυνατά υποκατάστατα που περιέχουν νερό ή αλατόνερο έχουν αποδειχθεί αναποτελεσματικά, διότι προκαλούν πρήξιμο της μεμβράνης και μπούκωμα των ρουθουνιών.
English[en]
Does not the Council realize that possible substitutes containing water or brine have proved ineffective, causing the swelling of the membrane and the seizing up of the nostrils?
Spanish[es]
¿No se da cuenta el Consejo de que los posibles sustitutos que contienen agua o salmuera han demostrado que son ineficaces y que producen la hinchazón de la membrana y la obstrucción de la nariz?
French[fr]
Le Conseil ignore-t-il que certains substituts contenant de l'eau ou de la saumure se sont avérés inefficaces, allant jusqu'à provoquer un gonflement de la membrane et une ankylose des narines?
Italian[it]
Il Consiglio è al corrente del fatto che gli eventuali sostituti a base di acqua o di soluzioni saline si sono rivelati inefficaci in quanto fanno gonfiare la mucosa nasale e chiudere le narici?
Dutch[nl]
Is het de Raad niet bekend dat mogelijke vervangende stoffen die water of een zoutoplossing bevatten niet doeltreffend zijn gebleken, omdat zij opzwelling van het slijmvlies en verstopping van de neus veroorzaken?
Portuguese[pt]
Não se apercebe o Conselho de que os possíveis substitutos à base de água ou salmoura se revelaram ineficazes, uma vez que provocam a dilatação da membrana e a obstrução das narinas?