Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskaberne CESD Madrid, Lissabon og Rom blev oprettet efter anmodning fra de statistiske kontorer i de pågældende medlemsstater på basis af erfaringerne fra CESD Paris, som var oprettet af INSEE og Kommissionen (Generaldirektoratet (GD) Eurostat og GD for Udvikling) i begyndelsen af 60'erne, og som viste sig at have positiv indflydelse på fremme af uddannelsen af statistikere og samarbejdet på det statistiske område med udviklingslandene.
German[de]
Die Ausbildungszentren CESD Madrid, Lissabon und Rom wurden auf Anfrage der statistischen Ämter der jeweiligen Mitgliedstaaten auf der Grundlage der mit CESD Paris gesammelten Erfahrungen gegründet. Das Ausbildungszentrum in Paris wurde vom INSEE und der Kommission (Generaldirektion (GD) Eurostat und GD Entwicklung) in den frühen sechziger Jahren eingerichtet und hat sich bei der Ausbildung von Statistikern und der statistischen Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern bewährt.
Greek[el]
Οι φορείς CESD Μαδρίτης, Λισσαβόνας και Ρώμης δημιουργήθηκαν μετά από αίτημα των στατιστικώνπηρεσιών των αντιστοίχων κρατών μελών στη βάση της εμπειρίας της CESD Παρισιού, που δημιουργήθηκε από την INSEE και την Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση(ΓΔ) Eurostat και ΓΔ Ανάπτυξη) στις αρχές του 1960-μια εμπειρία η οποία αποδείχθηκε θετική για την προαγωγή της κατάρτισης των στατιστικολόγων και την στατιστική συνεργασία με αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
The entities CESD Madrid, Lisbon and Rome were created at the request of the Statistical Institutes of the corresponding Member States on the basis of the experience of CESD Paris, created by INSEE and the Commission (Directorate General (DG) Eurostat and DG Development) in the early 60s an experience which proved positive in promoting the training of statisticians and the statistical cooperation with developing countries.
Spanish[es]
Las entidades CESD Madrid, Lisboa y Roma se crearon a petición de los institutos de estadística de los Estados miembros correspondientes a partir de la experiencia del CESD París, creado por el INSEE y la Comisión (Dirección General (DG) de Eurostat y DG de Desarrollo) a principio de la década de 1960 experiencia que resultó ser positiva a la hora de promover la formación de estadísticos y la cooperación estadística con los países en desarrollo.
Finnish[fi]
CESD-Madrid, CESD-Lisbon ja CESD-Rome -yhteisöt perustettiin kyseisten jäsenvaltioiden tilastolaitosten pyynnöstä CESD-Paris -yhteisöstä saadun kokemuksen perusteella. Ranskan tilasto- ja taloudellinen tutkimuskeskus (INSEE) ja komissio (Eurostatin pääosasto ja kehitysyhteistyön pääosasto) olivat perustaneet CESD-Paris -yhteisön 1960-luvun alussa, ja sen toiminnasta saatu kokemus tilastoasiantuntijoiden koulutuksen edistämisessä ja tilastoyhteistyössä kehitysmaiden kanssa oli ollut myönteistä.
French[fr]
Les CESD de Madrid, Lisbonne et Rome ont été créés à la demande des instituts statistiques des États membres correspondants sur la base de l'expérience du CESD de Paris, créé par l'INSEE et la Commission (direction générale (DG) Eurostat and DG développement) au début des années 60, une expérience qui s'est révélée positive pour la formation des statisticiens et la coopération statistique avec les pays en développement.
Italian[it]
Le sedi CESD di Madrid, Lisbona e Roma sono state istituite a richiesta degli istituiti statistici dei corrispondenti Stati membri in base all'esperienza del CESD di Parigi, istituito dall'INSEE e dalla Commissione (Direzione generale (DG) Eurostat e DG Sviluppo) nei primi anni '60, un'esperienza dimostratasi positiva per promuovere la formazione di personale statistico e la cooperazione statistica con i paesi in via di sviluppo.
Dutch[nl]
De opleidingscentra CESD-Madrid, Lissabon en Rome werden opgericht op verzoek van de bureaus voor de statistiek van de desbetreffende lidstaten. Zij waren gebaseerd op de ervaring met CESD-Parijs, dat in het begin van de jaren zestig door het INSEE en de Commissie (DG Eurostat en DG Ontwikkeling) werd opgericht en dat een positief effect bleek te hebben op de opleiding van statistici en de statistische samenwerking met ontwikkelingslanden.
Portuguese[pt]
Os CESD (centros europeus de formação de estatísticos dos países em desenvolvimento) de Madrid, Lisboa e Roma foram criados a pedido dos institutos de estatística dos Estados-Membros correspondentes com base na experiência do CESD de Paris, criado pelo INSEE e pela Comissão (Direcção-Geral (DG) Eurostat e DG Desenvolvimento) no início dos anos 60 uma experiência que provou ser positiva para a formação de estatísticos e para a cooperação estatística com os países em desenvolvimento.
Swedish[sv]
Avdelningarna CESD Madrid, Lissabon och Rom startades på begäran av respektive lands statistikbyrå på grundval av erfarenheterna från CESD Paris, som upprättades av INSEE (Institut National de la Statistique et des Études Économiques) och kommissionen (generaldirektoraten Eurostat och Bistånd) i början på 60-talet, en verksamhet som gav goda resultat på områdena utbildning av statistiker och statistiskt samarbete med utvecklingsländer.