Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Giralda bied ook ’n asemrowende uitsig oor die stad vir energieke besoekers wat tot bo wil klim.
Arabic[ar]
لقد صار البرج اكثر معلم معروف في إشبيلية، ويمكن للزوّار المفعمين بالحيوية الراغبين في تسلّقه ان يتمتعوا بمناظر رائعة وشاملة للمدينة.
Cebuano[ceb]
Bantaaw gikan sa Giralda ang maanindot nga talan-awon sa siyudad alang niadtong mga bisita nga lig-og tuhod nga buot mosaka sa taluktok.
Danish[da]
La Giralda byder på en fantastisk udsigt over byen for de turister der har energi nok til at gå helt op i tårnet.
German[de]
Den Besuchern, die fit genug sind, die Giralda zu erklimmen, bietet sich ein wunderbarer Panoramablick über die Stadt.
Greek[el]
Η Χιράλντα προσφέρει επίσης μια εντυπωσιακή πανοραμική άποψη της πόλης στους επισκέπτες που έχουν το κουράγιο να ανέβουν στην κορυφή.
English[en]
The Giralda also offers a magnificent panorama of the city to those energetic visitors willing to climb to the top.
Spanish[es]
Hoy es el monumento más conocido de Sevilla y brinda un magnífico panorama a cuantos tienen las fuerzas precisas para subir a la cúspide.
Estonian[et]
Neile, kes on valmis La Giralda torni tippu ronima, avaneb sellest linnale suurepärane panoraam.
Finnish[fi]
Sen huipulta aukeaa upea näkymä kaupunkiin niiden energisten turistien ihailtavaksi, jotka jaksavat kavuta ylös.
French[fr]
La Giralda offre également une vue magnifique de Séville aux visiteurs assez sportifs pour monter jusqu’au sommet.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Giralda, makita man sang mapagsik nga mga dumuluaw nga handa magsaka sa ibabaw ang matahom nga mga talan-awon sa siudad.
Hungarian[hu]
A Giraldából a város csodálatos panorámája tárul azok elé a jó erőben lévő látogatók elé, akik készek felmenni a tetejébe.
Indonesian[id]
Giralda juga menawarkan panorama kota yang luar biasa bagi para pengunjung energik yang mau menaiki puncaknya.
Italian[it]
Agli energici visitatori disposti a salire fino in cima la Giralda offre inoltre uno splendido panorama della città.
Korean[ko]
또한 이 탑 꼭대기에 올라가기를 마다하지 않는 혈기왕성한 관광객들은, 사방으로 시원하게 펼쳐진 세비야의 전경을 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui bokštas netgi tapo miesto simboliu. Svečiams, kurie negaili jėgų užkopti į patį viršų, atsiveria didinga panorama.
Norwegian[nb]
Besøkende som er villige til å gå helt opp til toppen av Giralda-tårnet, blir belønnet med en fantastisk utsikt over byen.
Polish[pl]
Krzepcy turyści, którzy zdecydują się wspiąć na wieżę, mogą z niej obejrzeć malowniczą panoramę Sewilli.
Portuguese[pt]
A Giralda também proporciona uma espetacular vista panorâmica da cidade aos visitantes mais cheios de energia, dispostos a chegar ao topo.
Romanian[ro]
La Giralda le oferă o panoramă superbă turiştilor care, plini de energie, se încumetă să urce până sus.
Russian[ru]
С Хиральды открывается прекрасная панорама города, ради которой энергичные туристы готовы забираться наверх.
Slovak[sk]
Návštevníkom, ktorí majú dostatok síl a sú ochotní vystúpiť až hore, Giralda ponúka veľkolepý výhľad na mesto.
Slovenian[sl]
Vsem tistim krepkim obiskovalcem, ki so se pripravljeni povzpeti na vrh, Giralda odpira še prekrasen razgled na mesto.
Albanian[sq]
Gjithashtu La Hiralda u ofron vizitorëve energjikë, që janë të gatshëm të ngjiten deri në majë, një panoramë të mrekullueshme të qytetit.
Serbian[sr]
Svi posetioci koji reše da se popnu na vrh Hiralde mogu uživati u predivnoj panorami grada.
Swedish[sv]
La Giralda bjuder sina besökare på en fantastisk utsikt över staden, om de orkar ta sig upp för alla trapporna till toppen.
Swahili[sw]
Wageni wenye nguvu za kupanda Giralda hiyo mpaka juu wanaweza kuliona vizuri jiji lote.
Congo Swahili[swc]
Wageni wenye nguvu za kupanda Giralda hiyo mpaka juu wanaweza kuliona vizuri jiji lote.
Thai[th]
หอ คีรัลดา ยัง เป็น จุด ชม วิว อัน สวย งาม สําหรับ ผู้ มา เยือน ที่ มี กําลัง และ อยาก เดิน ขึ้น ไป บน ยอด หอ ซึ่ง จะ สามารถ มอง เห็น เมือง นั้น ได้ โดย รอบ.
Tagalog[tl]
Makikita rin ng malalakas ang pangangatawang mga panauhin na handang umakyat sa tuktok ng Giralda ang napakagandang tanawin ng lunsod.