Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما دماء القرينة فيكِ تأبى طور التحوُّل.
Bulgarian[bg]
Може би кръвта ти на двойничка пречи на превръщането.
Czech[cs]
Možná tvoje krev dvojnice odmítá proměnu.
Danish[da]
Måske er det dit dobbelgængerblod, der afviser forvandlingen.
Greek[el]
Ίσως φταίει το αίμα τού σωσία και απορρίπτεις τη μετάβαση.
English[en]
Maybe it's your doppelganger blood, you're rejecting the transition.
Spanish[es]
Tal sea tu sangre de la doble, estás rechazando la transición.
Estonian[et]
Äkki on see su teisikuveri, sa tõrjud muundumist.
Finnish[fi]
Ehkä kaksoisolennon veri - hylkii muutosta vastaan.
French[fr]
Peut-être c'est ton sang de double, tu rejettes la transition.
Hungarian[hu]
Talán a hasonmás véred miatt van, a tested ellenáll az átváltozásnak.
Indonesian[id]
mungkin ini darah dopplenganger-mu, yang menolak proses transisimu.
Italian[it]
Forse e'il tuo sangue di doppleganger che rifiuta la transizione.
Malay[ms]
Mungkin kerana kamu keturunan saka, jadi kamu menolak perubahan.
Dutch[nl]
Misschien verzetje dubbelgangerbloed zich tegen de verandering.
Polish[pl]
Może to twoja sobowtórowa krew odrzuca przemianę.
Portuguese[pt]
Talvez seja o seu sangue de cópia, você está rejeitando a transição.
Russian[ru]
Может из-за того, что ты двойник, у тебя проблемы с обращением...
Slovak[sk]
Možno, že vďaka tvojej krvi dvojníčky tvoje telo odmieta premenu.
Slovenian[sl]
Mogoče je kri dvojnice, ki zavrača prehod.
Serbian[sr]
Možda je u pitanju tvoja krv dvojnika, odbijaš tranziciju.
Turkish[tr]
Belki de görsel ikiz kanındandır. Belki de dönüşümü reddediyorsun.
Chinese[zh]
可能 由 於 你 二重 身 的 血統 使 你 抗拒 轉化