Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني متأكد أنك لم تأتي لتعجبي بقدراتي
Bulgarian[bg]
Не вярвам да си дошла, за да се възхитиш на фермерските ми способности.
Czech[cs]
Určitě ses sem netáhla takovou dálku, abys obdivovala moje umění kydání.
Greek[el]
Δεν ήρθες εδώ για να θαυμάσεις τις ικανότητές μου στο στάβλο.
English[en]
But I'm sure you didn't come all this way just to admire my stall-mucking abilities.
Spanish[es]
Pero no viniste a admirar mis habilidades para apilar heno.
Estonian[et]
Kuid sa ei tulnud vist minu tallitööd imetlema.
Finnish[fi]
Et tullut tänne asti vain työntekoani ihailemaan.
French[fr]
Tu n'as pas fait tout ce chemin pour admirer mes dons de palefrenier.
Hebrew[he]
אבל אני בטוח שלא באת הנה כדי להתפעל מכישורי ניקוי הרפת שלי.
Croatian[hr]
Ali sam siguran da nisi došla čak ovamo da se diviš mojim štalskim mogućnostima.
Hungarian[hu]
De biztos, hogy nem csak azért tetted meg ezt az utat ide, hogy megcsodáld a szénahordó képességemet.
Indonesian[id]
Aku yakin kau datang kesini tidak hanya mengagumi kemampuanku membersihkan kandang.
Polish[pl]
Ale nie przyszłaś tutaj chyba tylko po to, żeby podziwiać moje zdolności.
Portuguese[pt]
Mas imagino que não vieste aqui para admirar os meus dotes.
Romanian[ro]
Dar sunt sigur ca nu ai venit tot acest drum doar ca sa admiri toata murdaria unui grajd.
Russian[ru]
Конечно, ты пришла не для того, чтобы восхищаться моим умением уборки стойла.
Slovenian[sl]
Gotovo nisi prišla občudovat mojega kidanja.
Serbian[sr]
Ali sam siguran da nisi došla čak ovamo da se diviš mojim štalskim mogućnostima.
Swedish[sv]
Men jag är säker på att du inte kom hela den här vägen för att beundra min talang i stall mokning.
Turkish[tr]
Ama eminim buraya ahır gübreleme yeteneklerimi izlemeye gelmedin.