Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah tref nie vergelykings nie, en hy is ook nie ’n onbuigsame, alles-of-niks denker nie (Galasiërs 6:4).
Amharic[am]
ይሖዋ አንዱን ከሌላው አያነጻጽርም፤ እንዲሁም ግትርና አንድ ነገር ሙሉ በሙሉ ካልተሠራ ከናካቴው ቢቀር ይሻላል የሚል አመለካከት ያለው አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه لا يقارن، وهو ليس قاسيا، ولا يملك مقاييس قاسية.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova dai nagkokomparar, ni na an saiyang pamantayan estrikto, kun bakong lubos dai na sana.
Bemba[bem]
Yehova talinganya, kabili taba uwaumina kumo, uufwita.
Bulgarian[bg]
Йехова не сравнява своите служители помежду им, нито е строг, изискващ всичко или нищо по отношение на своите стандарти.
Bislama[bi]
Jeova i no stap skelem fasin blong wan man blong hem wetem narafala man blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili magatandi sa iyang mga alagad, ni siya may mapig-ot nga mga sukdanan.
Czech[cs]
Ale Jehova nikoho neporovnává, ani není takový, že by nelítostně vyžadoval buď všechno, anebo nic.
Danish[da]
Men Jehova sammenligner os ikke med andre; han er aldrig urimelig og forventer aldrig det fuldkomne.
German[de]
Jehova stellt jedoch weder Vergleiche an, noch ist er in seinem Denken starr oder kompromißlos (Galater 6:4).
Ewe[ee]
Yehowa metsɔa esubɔlawo sɔna kple wo nɔewo o, eye eƒe dzidzenuwo mesesẽ kpaɖii o.
Efik[efi]
Jehovah imenke owo idomo ye owo, m̀mê enye ndidi ọsọn̄ ido, owo oro enyenede mme edumbet oro mîkemeke ndikpụhọde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν κάνει συγκρίσεις ούτε είναι άκαμπτος, απαιτώντας όλα ή τίποτα.
English[en]
Jehovah does not compare, nor is he a rigid, all-or-nothing thinker.
Spanish[es]
Jehová no hace comparaciones ni es un Dios rígido ni perfeccionista.
Estonian[et]
Jehoova ei võrdle oma sulaseid üksteisega, ta ei ole karm Jumal, kes jääb rahule vaid täiuslike saavutustega.
Persian[fa]
یَهُوَه خادمان خود را با یکدیگر مقایسه نمیکند و معیارهای او نیز خشک و سخت نیستند.
Finnish[fi]
Jehova ei vertaile eikä hänellä ole joustamatonta ”kaikki tai ei mitään” -asennetta (Galatalaisille 6:4).
Ga[gaa]
Yehowa kɛ mɔ ko etooo mɔ kroko he, ni ejeee mɔ ni yɔɔ shɛii, aloo etaoɔ emuuyeli ni anyɛŋ ashɛ he.
Hebrew[he]
יהוה אינו עורך השוואות, אין הוא נוקשה וגישתו אינה ’הכל או לא כלום’ (גלטים ו’:4).
Hindi[hi]
यहोवा अपने सेवकों की तुलना नहीं करता, ना ही वह ख़ुद कठोर है और ना ही उसके स्तर कठोर हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapaanggid ni Jehova ang iya mga alagad, kag indi man sia matig-a sing buot ukon isa nga estrikto nga nagapatuman sing bug-os nga mga talaksan.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak suka membanding-bandingkan, Ia juga tidak memiliki standar-standar yang kaku.
Iloko[ilo]
Ni Jehova saan a mangidildilig, wenno maysa a nainget a manangipaannurot kadagiti pagalagadan.
Icelandic[is]
En Jehóva ber menn ekki saman og hann er ekki stífur og kröfuharður.
Italian[it]
Geova non fa paragoni, né ha una mentalità da rigido perfezionista.
Korean[ko]
여호와께서는 비교하시는 분이 아니며, 그분은 또한 전부 아니면 전무라는 식으로 생각하시는 완고한 분도 아닙니다.
Lingala[ln]
Yehova asalaka bokokanisi kati na basaleli na ye te, azalaka mpe na makambo makasi te, soko mpe na mitindá ya makasi te.
Lozi[loz]
Jehova h’a bapanyi batu, mi hape h’a nahani ka mukwa o s’a sikuluhi, wa ku lemuha fela ze tezi.
Latvian[lv]
Jehova nesalīdzina, viņš arī nav nelokāmi stingrs, tāds, kas domā: ”Visu vai neko!”.
Malagasy[mg]
Tsy manao fampitahana i Jehovah, ary tsy manana fari-pitsipika henjana izy.
Malayalam[ml]
യഹോവ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല, അവൻ കർക്കശനല്ല, ഒട്ടും കുറയാതെ എല്ലാം വേണമെന്ന പിടിവാശിക്കാരനുമല്ല.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या सेवकांची तुलना करत नाही, किंवा तो कठोर नाही, किंवा त्याचे दर्जे कठोर देखील नाहीत.
Norwegian[nb]
Men Jehova sammenligner ikke, og han er heller ikke urimelig streng.
Niuean[niu]
Nakai fakatatai e Iehova hana tau fekafekau, po ke mao kikiha a ia, po ke manamanatu ko e naia ni.
Dutch[nl]
Jehovah vergelijkt niet, en ook is hij geen starre alles-of-niets-denker (Galaten 6:4).
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a bapiše, le gona ga se wa ditekanyetšo tše thata yo a sa amogelego go se felele.
Nyanja[ny]
Yehova samayerekeza anthu, ndiponso sali wosasinthika, woumirira pa ungwiro wake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਇਕ ਕਠੋਰ, ਸਭ-ਕੁਝ ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ-ਹੀ-ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Jeová não faz comparações, nem é ele avaliador rígido, exigindo tudo ou nada.
Romanian[ro]
Iehova nu face comparaţie între slujitorii săi, nici nu îi apreciază pe baza unor norme rigide (Galateni 6:4).
Russian[ru]
Иегова ни с кем не сравнивает своих служителей, не устанавливает он и жестких норм из разряда «все или ничего» (Галатам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo Yehova agereranya abagaragu be, ndetse nta n’ubwo akagatiza, cyangwa ngo abe utava ku izima (Abagalatiya 6:4).
Slovak[sk]
Jehova však neporovnáva, ani neuvažuje strnulo — buď všetko, alebo nič.
Slovenian[sl]
Jehova nikoli ne primerja, niti na stvari ne gleda togo ali s stališča vse ali pa nič.
Samoan[sm]
E lē faia e Ieova ni faatusatusaga, e lē faauliulitō foi lona finagalo, e leai foi ni ana tapulaa faauliulitō.
Shona[sn]
Jehovha haaenzanisi, uyewo haana rumano, haakariri kukwana.
Albanian[sq]
Jehovai as nuk krahason, as nuk ka një mentalitet prej profesionisti të ashpër.
Serbian[sr]
Jehova ne upoređuje, niti je kruta osoba koja razmišlja po sistemu sve ili ništa (Galatima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah no e teki a wan foetoeboi gersi a trawan, èn a no de wan sma di abi strak markitiki (Galasiasma 6:4).
Southern Sotho[st]
Jehova ha a bapise, leha e le hona hore o na le litekanyetso tse thata tsa hore motho ha a sa etse sohle a lese.
Swedish[sv]
Men Jehova jämför inte sina tjänare, och han är inte heller en som strängt kräver allt eller inget.
Swahili[sw]
Yehova halinganishi watu, wala yeye si mwenye viwango vigumu sana, asiyekubali lolote lisilo kamilifu.
Telugu[te]
యెహోవా అలా పోల్చడు, ఆయన కఠినుడు కాదు, కఠినమైన కట్టడలు గలవాడూ కాదు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ เปรียบ เทียบ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทั้ง ไม่ เข้มงวด เกิน ไป, หรือ วาง กฎเกณฑ์ ไว้ อย่าง เคร่งครัด.
Tagalog[tl]
Hindi naghahambing si Jehova, ni siya man ay isang mahigpit, may di-nababaling mga pamantayan.
Tswana[tn]
Jehofa ga a bapise batho, le gone ga a akanye ka tsela e e gagametseng, a beile ditekanyetso tse di sa fetofetogeng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fai ‘e Sihova ia ha fakafehoanaki ‘o ‘ene kau sevānití, pe ‘okú ne ngaofengata‘a, pe ‘ikai lava ‘o a‘usia ‘a ‘ene ngaahi tu‘ungá.
Turkish[tr]
Yehova hizmetçilerini birbiriyle karşılaştırmaz, ne de ‘ya hep ya hiç’ şeklinde düşünen katı biridir.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga ringanisi munhu, naswona a nga tiyi ku tlula mpimo, naswona a nga na mimpimanyeto leyi nga hundzukiki.
Twi[tw]
Yehowa mfa yɛn ntoto afoforo ho, na saa ara nso na ɔnyɛ katee nhwehwɛ pɛyɛ.
Tahitian[ty]
Eita Iehova e faaau i ta ’na mau tavini, e ere atoa oia i te mea etaeta, e e ere atoa ta ’na mau faaueraa i te mea paari.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không so sánh các tôi tớ Ngài, và các tiêu chuẩn của Ngài cũng không cứng rắn quá đỗi (Ga-la-ti 6:4).
Wallisian[wls]
ʼE mole fakatatau e Sehova tana kau kaugana, pea ʼe mole aga fefeka ia, peʼe mo ina fai ni ʼu lekula ʼe fefeka.
Xhosa[xh]
UYehova akathelekisi, engenguye nongqwabalala, onemigaqo engaguqukiyo.
Yoruba[yo]
Jehofa kì í fi àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ wéra, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe ẹni tí kò ṣeé yípadà, elérò ọ̀pá-ìdiwọ̀n-tèmi-ò-gbọ́dọ̀-yingin.
Chinese[zh]
耶和华绝不会把手下的仆人互相比较;他也不是个一成不变、要求绝对完美的理想主义者。(
Zulu[zu]
UJehova akaqhathanisi, futhi akayena umuntu ocabanga ngendlela elukhuni, ofuna konke.