Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die ou tyd het mense gedink dat wurms tandpyn veroorsaak—’n teorie wat tot die 18de eeu voortgeleef het.
Amharic[am]
እስከ 1700ዎቹ ዓመታት ድረስ ሰዎች የጥርስ ሕመም መንስዔው ትሎች እንደሆኑ አድርገው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
في قديم الزمان، ظن الانسان ان الدود هو سبب وجع الاسنان. وقد ظلت هذه النظرية مقبولة الى القرن الثامن عشر.
Bulgarian[bg]
От древни времена хората смятали, че болките в зъбите биват причинени от малки червеи — вярване, което продължило да съществува до началото на XVIII век.
Bangla[bn]
প্রাচীনকাল থেকেই লোকেরা মনে করত যে, এক ধরনের পোকা দাঁত ব্যথার কারণ—যে-ধারণাটা ১৭০০ শতাব্দী পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa karaang panahon ang mga tawo nagtuo nga ang gagmayng mga ulod maoy hinungdan sa sakit nga ngipon, nga usa ka teoriya nga gituohan hangtod sa katuigan sa 1700.
Czech[cs]
Od starověku si lidé mysleli, že bolest zubů způsobují červi, a tato teorie přetrvala až do 18. století.
Danish[da]
Fra oldtiden og frem til 1700-tallet troede man at tandpine var forårsaget af orm.
German[de]
Im Altertum dachte man, Zahnschmerzen würden durch Würmer verursacht — eine Theorie, die sich bis in das 18.
Greek[el]
Από τους αρχαίους χρόνους οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο πονόδοντος προκαλούνταν από σκουλήκια —μια θεωρία που διατηρήθηκε μέχρι το 18ο αιώνα.
English[en]
Since ancient times, people had thought that worms caused toothache —a theory that persisted until the 1700’s.
Spanish[es]
Según la creencia popular más antigua, que persistió incluso hasta finales del siglo XVIII, un gusano era el que provocaba el dolor de muelas.
Estonian[et]
Juba hallidest aegadest alates olid inimesed uskunud, et hambavalu põhjustavad ussid ning seesugune uskumus jäi püsima kuni 18. sajandini.
Finnish[fi]
Hammassäryn aiheuttajana oli hamasta menneisyydestä pidetty matoja, ja näin uskottiin vielä 1700-luvulla.
French[fr]
On croyait depuis l’Antiquité que ce problème était dû à des vers, et la théorie a persisté jusqu’au XVIIIe siècle.
Gujarati[gu]
૧૭મી સદી સુધી લોકો માનતા કે દાંતમાં જીવડાં પડવાથી દાંત દુખે છે.
Hebrew[he]
עוד בימי קדם סברו שכאבי שיניים נגרמים מתולעים — השערה שהחזיקה עד המאה ה־18.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में लोग सोचते थे कि दाँत में कीड़े लगने की वजह से दाँत दर्द होता है। और यह धारणा सन् 1700 के दशक तक बनी रही।
Hiligaynon[hil]
Sang una nga tiempo tubtob sang katuigan 1700, ginapatihan sang mga tawo nga ginaut-ot sang mga ulod ang ngipon amo nga nagabusog ini.
Croatian[hr]
Ljudi su od davnina mislili da zubobolju uzrokuju crvi, a ta se teorija održala sve do 18. stoljeća.
Hungarian[hu]
Az emberek régtől fogva azt gondolták, hogy a fogfájást férgek okozzák.
Armenian[hy]
Դեռ հնուց մարդիկ մտածում էին, որ ատամնացավը առաջանում է որդերի պատճառով։ Դա մի տեսություն էր, որին մարդիկ հավատում էին մինչեւ 1700–ականները։
Indonesian[id]
Sejak dahulu, orang mengira bahwa sakit gigi disebabkan oleh ulat—teori yang bertahan hingga tahun 1700-an.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, impagarup dagiti tattao nga agsakit dagiti ngipenda gapu kadagiti igges, maysa a teoria a nagtultuloy agingga idi dekada 1700.
Italian[it]
Sin dai tempi antichi si credeva che il mal di denti fosse provocato da vermi, un’ipotesi che fu accettata fino a tutto il XVIII secolo.
Japanese[ja]
昔から人々は小さな虫が歯痛を引き起こすと考え,その説は1700年代まで根強く残っていました。
Georgian[ka]
ძველად ფიქრობდნენ, რომ კბილის ტკივილს ჭია იწვევდა. ეს შეხედულება მე-18 საუკუნემდე იყო გავრცელებული.
Kannada[kn]
ಹುಳಗಳಿಂದಾಗಿ ಹಲ್ಲುನೋವು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಜನರು ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ವಾದವನ್ನು 1700ರ ಶತಕದ ವರೆಗೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
옛날부터 사람들은 벌레가 이를 갉아 먹어 치통이 생긴다고 생각했으며 1700년대까지도 이 이론은 계속 받아들여져 왔습니다.
Lingala[ln]
Banda kala tii na bambula ya 1700, bato bazalaki kokanisa ete nkusu oyo ekɔtaka na mino nde epesaka mpasi na mino.
Latvian[lv]
Kopš seniem laikiem daudzi uzskatīja, ka zobu sāpes izraisa mazi tārpiņi, un šī teorija bija dzīva līdz pat 18. gadsimtam.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny olona hatramin’izay fa olitra no miteraka areti-nify. Naharitra hatrany aorian’ny taona 1700 izany fiheverana izany.
Macedonian[mk]
Уште од древни времиња луѓето мислеле дека еден вид мали црви ја предизвикуваат забоболката, и ова мислење опстојало сѐ до 18 век.
Marathi[mr]
प्राचीन काळापासूनच लोकांची अशी धारणा होती की दातात कीडे झाल्यामुळे दातदुखी होते. १७ व्या शतकापर्यंत ही धारणा कायम होती.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်ကလူတို့သည် သွားကိုက်ခြင်းမှာ ပိုးစားသောကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့ကြကာ ယင်းအယူအဆကို ၁၇၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအထိ လက်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra gammelt av hadde folk trodd at det var små marker som forårsaket tannpine — en teori som holdt seg helt til 1700-tallet.
Nepali[ne]
कीराले खाएपछि दाँत दुख्छ भन्ने धारणा पुरातन समयदेखि नै थियो। अनि १८ औं शताब्दीसम्म यस्तै विश्वास रहिरह्यो।
Dutch[nl]
Tot aan de achttiende eeuw was men er altijd van uitgegaan dat kiespijn werd veroorzaakt door wormen.
Nyanja[ny]
Kuyambira kalekale, anthu ankaganiza kuti mbozi ndi zimene zimayambitsa matenda a mano, ndipo maganizo amenewa anafika mpaka m’ma 1700.
Polish[pl]
Do XVIII wieku utrzymywał się popularny w starożytności pogląd, że ból zęba wywołują robaki.
Portuguese[pt]
Antigamente as pessoas imaginavam que vermes causavam a dor de dente — uma teoria que prevaleceu até o século 18.
Romanian[ro]
Vechea concepţie că viermii provocau durerile de dinţi a persistat până în secolul al XVIII-lea.
Russian[ru]
Вплоть до XVIII века считалось, что зубную боль вызывают черви.
Sinhala[si]
මිනිසුන් 1700 ගණන් දක්වාම සිතා සිටියේ දත් කැක්කුම හැදෙන්නේ පණුවන් නිසා කියායි.
Slovak[sk]
Ľudia si oddávna mysleli, že bolesť zubov spôsobujú červíky, a táto teória pretrvala až do 18. storočia.
Slovenian[sl]
Dolgo so ljudje mislili, da zobobol povzročajo črvički. Ta teorija se je ohranila vse do 18. stoletja.
Albanian[sq]
Që në kohët e lashta, njerëzit mendonin se dhembjen e dhëmbit e shkaktonin krimbat, një teori që vazhdoi deri në vitet 1700.
Serbian[sr]
Od drevnih vremena, ljudi su smatrali da zubobolju uzrokuju mali crvi, i ta teorija je opstala sve do XVIII veka.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong ea boholo-holo, batho ba ne ba nahana hore libōkō ke tsona tse bakang ho opa ha leino—e leng tumelo e ileng ea e-ba teng ho fihlela lilemong tsa bo-1700.
Swedish[sv]
Ända sedan forna tider hade människor trott att tandvärk orsakades av maskar, en teori man höll fast vid ända fram till 1700-talet.
Swahili[sw]
Tangu zamani watu waliamini kwamba minyoo ndiyo husababisha maumivu ya meno, na wazo hilo liliendelea hadi miaka ya 1700.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani watu waliamini kwamba minyoo ndiyo husababisha maumivu ya meno, na wazo hilo liliendelea hadi miaka ya 1700.
Tamil[ta]
புழுக்களால்தான் பல் வலி வருவதாக மக்கள் காலங்காலமாக நம்பி வந்தார்கள். இந்தக் கருத்து 1700-கள் வரை நீடித்தது.
Telugu[te]
మొదటి నుండి ప్రజలు క్రిముల వల్లే పంటినొప్పి వచ్చేదని నమ్మేవారు, 1700వ శతాబ్దం వచ్చేంతవరకు వారు అలాగే అనుకున్నారు.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ สมัย โบราณ ผู้ คน คิด ว่า หนอน เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ ปวด ฟัน ซึ่ง ทฤษฎี นี้ ยัง คง มี อยู่ จน ถึง ศตวรรษ ที่ 18.
Tagalog[tl]
Noong una, inakala ng mga tao na mga uod ang sanhi ng sakit ng ngipin —isang teoriyang pinaniniwalaan hanggang sa ika-18 siglo.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga ka dinako tsa bogologolo, batho ba ne ba akanya gore diboko ke tsone di dirang gore leino le ope—e leng kgopolo e e neng ya tswelela go fitlha mo dingwageng tsa bo1700.
Tongan[to]
Talu mei he kuonga mu‘á mo e pehē ‘e he kakaí na‘e fakatupunga ‘a e langa nifó ‘e he fanga ki‘i ‘uanga —ko ha fo‘i fakamahalo na‘e hokohoko mai ‘o a‘u ki he 1700 tupú.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet na i kam inap long yia 1700 samting, ol man i ting olsem ol liklik snek i save kaikaim ol samting long tit na mekim tit i pen.
Turkish[tr]
Eski zamanlardan beri insanlar diş ağrısına kurtların yol açtığına inandılar ve bu teori 1700’lü yıllara kadar sürdü.
Tsonga[ts]
Ku sukela khale vanhu a va ehleketa leswaku ku ni swivungwana leswi vangaka ku pandza ka meno, mhaka leyi yi andzile kukondza ku va malembe ya va-1700.
Ukrainian[uk]
З давніх-давен люди думали, що зубний біль спричиняють маленькі черви. Ця теорія проіснувала аж до початку XVIII століття.
Xhosa[xh]
Mandulo abantu babecinga ukuba kukho umbungu obangela amazinyo aqaqambe, nto leyo abayikholelwa kwade kwayiminyaka yee-1700.
Chinese[zh]
从古代直到18世纪,人们一直以为牙痛的成因是牙齿里有蛀虫。
Zulu[zu]
Kusukela ezikhathini zasendulo abantu babecabanga ukuthi ubuhlungu bamazinyo bubangelwa yizibungu—okuwumbono owaqhubeka ukhona kwaze kwaba ngawo-1700.