Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение жалбата изрично посочва съответните разпоредби в US Wire Act и предполагаемото сигурно убежище, създадено с Interstate Horse Racing Act (IHA), Travel Act, Illegal Gambling Business Act (IGBA), Wagering Paraphernalia Act и федералното законодателство срещу изпирането на пари; забраните, съдържащи се в щатските закони, Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA); както и различното и дискриминиращо третиране на доставчиците от ЕС в сравнение с тези от САЩ съгласно тези закони
Czech[cs]
V tomto ohledu stížnost výslovně poukazuje na relevantní ustanovení v zákoně Spojených států amerických Wire Act a na bezpečný přístav údajně vytvořený zákonem Interstate Horse Racing Act (IHA), zákon Travel Act, zákon Illegal Gambling Business Act (IGBA), zákon Wagering Paraphernalia Act a federální právní předpisy proti praní špinavých peněz, dále ukazuje na zákazy ve vnitrostátních zákonech Spojených států amerických, zákon Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA), a na diferenční a diskriminační přístup podle těchto zákonů k poskytovatelům z EU ve srovnání s přístupem k poskytovatelům ze Spojených států amerických
Danish[da]
I den forbindelse nævner klagen eksplicit de relevante bestemmelser i US Wire Act og den safe harbour, som angiveligt er skabt af Interstate Horse Racing Act (IHA), Travel Act, Illegal Gambling Business Act (IGBA); Wagering Paraphernalia Act og den føderale anti-hvidvaskningslovgivning; forbud indeholdt i delstaternes lovgivning; Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA) og den differentierede og diskriminerende behandling af EU-leverandører i sammenligning med de amerikanske leverandører i henhold til disse love
Greek[el]
Σχετικά με τα ανωτέρω, η καταγγελία αναφέρει ρητά τις οικείες διατάξεις του νόμου των ΗΠΑ Wire Act και την περιοχή ασφάλειας που, σύμφωνα με την καταγγελία, δημιουργεί ο νόμος Interstate Horse Racing Act (IHA)· αναφέρει, επίσης τους νόμους Travel Act, Illegal Gambling Business Act (IGBA), Wagering Paraphernalia Act και την ομοσπονδιακή νομοθεσία κατά του ξεπλύματος χρήματος, τις απαγορεύσεις που περιέχονται στους νόμους διαφόρων πολιτειών, το νόμο Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA), και τη διαφορετική και διακριτική μεταχείριση των παρόχων της ΕΕ, σε σύγκριση με τους παρόχους των ΗΠΑ, κατά την εφαρμογή των ανωτέρω νόμων
English[en]
In this respect, the complaint explicitly identifies the relevant provisions in the US Wire Act and the safe harbour allegedly created by the Interstate Horse Racing Act (IHA); the Travel Act; the Illegal Gambling Business Act (IGBA); the Wagering Paraphernalia Act, and Federal anti-money laundering legislation; prohibitions contained in State laws; the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA); and the differential and discriminatory treatment of EU suppliers compared to US suppliers based on these laws
Spanish[es]
A este respecto, la denuncia identifica explícitamente las disposiciones pertinentes de la US Wire Act (Ley de comunicaciones por cable) y el puerto seguro supuestamente creado por la Interstate Horse Racing Act (Ley sobre apuestas hípicas interestatales) (IHA); la Travel Act (Ley de viajes); la Illegal Gambling Business Act (Ley sobre actividades ilícitas de juegos de azar) (IGBA); la Wagering Paraphernalia Act (Ley sobre equipos para apuestas) y la legislación federal antiblanqueo de capitales; las prohibiciones que figuran en la leyes de los Estados; la Unlawful internet Gambling Enforcement Act (Ley de Prohibición de la Financiación de los juegos de azar ilícitos en internet) (UIGEA); y el tratamiento diferencial y discriminatorio de los prestadores de la UE en comparación con el tratamiento de los prestadores de Estados Unidos al amparo de estas leyes
Estonian[et]
Sellega seoses rõhutatakse kaebuses eelkõige USA Wire Act'i asjaomaseid sätteid ning programmi Safe Harbor, mille aluseks on väidetavalt Interstate Horse Racing Act (IHA); Travel Act'i; Illegal Gambling Business Act'i (IGBA); Wagering Paraphernalia Act'i ja föderaalseid rahapesuvastaseid õigusakte; osariikide õigusaktides sisalduvaid keelde; Unlawful Internet Gambling Enforcement Act 'i (UIGEA) ning nende õigusaktide alusel toimuvat ELi teenuseosutajate erinevat ja diskrimineerival viisil kohtlemist USA teenuseosutajatega võrreldes
Finnish[fi]
Valituksessa mainitaan nimenomaisesti US Wire Act ja sen asiaa koskevat säännökset, Interstate Horse Racing Act (IHA) ja sillä luoduksi väitetty safe harbour-järjestely, Travel Act, Illegal Gambling Business Act (IGBA), Wagering Paraphernalia Act ja liittovaltion rahanpesun torjuntaa koskeva lainsäädäntö, osavaltioiden lakeihin sisältyvät kiellot sekä Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA) sekä EU:n palveluntarjoajien erilainen ja syrjivä kohtelu verrattuna Yhdysvaltojen palveluntarjoajiin kyseisten lakien nojalla
French[fr]
À cet égard, la plainte indique explicitement les dispositions correspondantes du Wire Act des États-Unis et la sphère de sécurité prétendument créée par l'Interstate Horse Racing Act (IHA), le Travel Act, l'Illegal Gambling Business Act (IGBA), le Wagering Paraphernalia Act et la législation fédérale contre le blanchiment d'argent, les interdictions figurant dans le droit des États, l'Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA) et le traitement différencié et discriminatoire des prestataires communautaires par rapport aux prestataires américains au titre de ces lois
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a panasz kifejezetten kiemeli az alábbiakat: az egyesült államokbeli Wire Act vonatkozó rendelkezései és az Interstate Horse Racing Act (IHA) által állítólag létrehozott védett övezet, a Travel Act, az Illegal Gambling Business Act (IGBA), a Wagering Paraphernalia Act, a pénzmosás elleni szövetségi jogszabály, az államok jogszabályaiban szereplő tilalmak, az Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA), illetve az e jogszabályok alapján az uniós szolgáltatókkal szembeni, az egyesült államokbeli szolgáltatókhoz képest eltérő és megkülönböztető bánásmód
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu skunde akivaizdžiai nurodomos JAV nuotolinių lažybų įstatymo (US Wire Act) nuostatos, Valstijų žirgų lenktynių įstatymu (Interstate Horse Racing Act – IHA) tariamai sudarytos vadinamojo saugaus uosto sąlygos; Kelionių įstatymas (Travel Act); Neteisėtų azartinių lošimų prevencijos įstatymas (Illegal Gambling Business Act – IGBA); Azartinių lošimų reikmenų įstatymas (Wagering Paraphernalia Act) ir federaliniai pinigų plovimo prevencijos teisės aktai; valstijų įstatymais nustatyti draudimai; Neteisėtų interneto azartinių lošimų prevencijos įstatymas (Unlawful Internet Gambling Enforcement Act – UIGEA); ir pagal šiuos įstatymus ES teikėjų, palyginti su JAV teikėjais, diferencijavimas ir diskriminavimas
Latvian[lv]
Šajā ziņā sūdzības iesniedzējs konkrēti min attiecīgos noteikumus likumā US Wire act un noteikumus par īpašām priekšrocībām, kas it kā ir radītas likumā Interstate Horse Racing Act (IHA), likumos the Travel Act, the Illegal Gambling Business Act (IGBA), the Wagering Paraphernalia Act, un federālos tiesību aktos, kas vērsti pret naudas atmazgāšanu, štatu likumos ietvertos aizliegumus, likumu Unlawful Gambling Business Act (UIGEA) un atšķirīgo un diskriminējošo attieksmi, kas šajos likumos paredzēta pret ES piegādātajiem salīdzinājumā ar ASV piegādātājiem
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, l-ilment jidentifika b'mod espliċitu d-dispożizzjonijiet rilevanti fil-US Wire Act u ż-żona ta' sikurezza allegatament maħluqa mill-Interstate Horse Racing Act (IHA- l-Att dwar it-Tiġrijiet taż-Żwiemel); it-Travel Act (l-Att dwar l-Ivvjaġġar); l-Illegal Gambling Business Act (IGBA- l-Att dwar in-Negozju tal-Logħob ta' l-Ażżard Illegali); il-Wagering Paraphernalia Act (l-Att dwar il-Parafernalja tal-Logħob ta' l-Imħatri), u l-leġiżlazzjoni Federali kontra l-ħasil tal-flus; il-projbizzjonijiet li jinsabu fil-liġijiet Statali; l-Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA- l-Att dwar l-Infurzar ta' Logħob ta' l-Ażżard Illegali); u t-trattament differenzjali u diskriminatorju tal-fornituri ta' l-UE meta mqabbla mal-fornituri ta' l-Istati Uniti skond dawn il-liġijiet
Dutch[nl]
In dit verband wijst de klager uitdrukkelijk op de bepalingen ter zake in de US Wire Act en de veilige zone die zou zijn gecreëerd door de Interstate Horse Racing Act (IHA), de Travel Act, de Illegal Gambling Business Act (IGBA), de Wagering Paraphernalia Act en federale antiwitwaswetgeving, verboden in de wetgeving van deelstaten, de Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA) en de discriminerende behandeling van aanbieders uit de EU uit hoofde van deze wetgeving, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen deze aanbieders en aanbieders uit de VS
Portuguese[pt]
A este respeito, a denúncia identifica explicitamente as disposições relevantes da US Wire Act e o porto seguro alegadamente criado pela Interstate Horse Racing Act (IHA); a Travel Act; a Illegal Gambling Business Act (IGBA); a Wagering Paraphernalia Act e a legislação federal anti-branqueamento de capitais; as proibições constantes das leis dos Estados; a Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA); e o tratamento diferencial e discriminatório dos prestadores da UE comparado com o tratamento dos prestadores dos EUA ao abrigo destas leis
Romanian[ro]
În acest sens, reclamația identifică în mod clar dispozițiile relevante din Wire Act al SUA și sfera de securitate aparent instituită de Interstate Horse Racing Act (IHA); Travel Act; Illegal Gambling Business Act (IGBA); Wagering Paraphernalia Act și legislația federală împotriva spălării banilor; interdicțiile prevăzute de legislațiile statelor; Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA); precum și tratamentul diferențiat și discriminatoriu la adresa furnizorilor UE în raport cu furnizorii din SUA, în temeiul acestor legi
Slovak[sk]
V tejto súvislosti navrhovateľ jasne uvádza príslušné ustanovenia v americkom Zákone o drôtovej komunikácii (US Wire Act) a hovorí o bezpečnom prístave údajne vytvorenom Medzištátnym zákonom o konských dostihoch (Interstate Horse Racing Act, IHA); Zákonom o zákaze cestovať alebo využívať iné medzištátne prostriedky na účely nezákonnej činnosti (Travel Act); Zákonom o nelegálnom podnikaní v oblasti hazardných hier (Illegal Gambling Business Act, IGBA); Zákonom o stávkovom príslušenstve (Wagering Paraphernalia Act) a federálnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa boja proti praniu špinavých peňazí; zákazmi zakotvenými v štátnych zákonoch; Zákonom o boji proti internetovým hazardným hrám (UIGEA, Unlawful Internet Gambling Enforcement Act); a tiež hovorí o odlišnom a diskriminačnom zaobchádzaní na základe týchto zákonov s poskytovateľmi z EÚ v porovnaní s poskytovateľmi z USA
Slovenian[sl]
V zvezi s tem so v pritožbi podrobno opredeljene ustrezne določbe v zakonu Wire Act in zatočišče, ki ga je domnevno ustvaril meddržavni zakon Interstate Horse Racing Act (IHA); zakon Travel Act; zakon Illegal Gambling Business Act (IGBA); zakon Wagering Paraphernalia Act in zvezna zakonodaja proti pranju denarja; prepovedi v državnih zakonih; zakon Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA); ter pristransko in diskriminacijsko obravnavanje ponudnikov EU v primerjavi s ponudniki ZDA po teh zakonih
Swedish[sv]
I klagomålet framhålls särskilt relevanta bestämmelser i US Wire Act och det undantag som enligt uppgift skapats genom lagar som Interstate Horse Racing Act, Travel Act, Illegal Gambling Business Act, Wagering Paraphernalia Act och federala lagar mot pengatvätt, förbud i delstatslagstiftningen, Unlawful Internet Gambling Enforcement Act samt den differentierande och diskriminerande behandling som EU-företagen utsätts för i jämförelse med amerikanska företag enligt denna lagstiftning