Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጌታ ሰታምኑ ሃያሉ እግዚአብሄር ልጆቹን በናንተ በኩል ይባርካል። 16 ሽማግሌ ሆሊንግስ ከ ነቫዳ በመጀመሪያዎቹ የአገልግሎቱ ግዜ ተማረ።
Bulgarian[bg]
Когато се доверявате на Господ и Неговата добрина, Всемогъщият Бог ще благославя Своите чеда чрез вас16. Старейшина Холинс от Невада научи този урок в началото на своята мисия.
Bislama[bi]
Taem yu stap trastem Lod mo gud blong Hem, God we I Gat Olgeta Paoa bae i blesem ol pikinini blong Hem tru long yu.16 Elda Holings we i kam long Nevada, i bin lanem hemia long stat blong misin blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon kamo mosalig sa Ginoo ug sa Iyang kaayo, ang Makagagahum nga Dios mopanalangin sa Iyang mga anak pinaagi kaninyo.16 Si Elder Hollings gikan sa Nevada nakakat-on niana sa bag-o pa siya sa misyon.
Czech[cs]
Když budete důvěřovat Pánu a Jeho dobrotivosti, Všemohoucí Bůh bude skrze vás žehnat svým dětem.16 Starší Hollings z Nevady to poznal již na začátku své misie.
Danish[da]
Når vi stoler på Herren og hans godhed, vil den almægtige Gud velsigne sine børn gennem dig.16 Ældste Hollings fra Nevada lærte dette tidligt på sin mission.
German[de]
Wenn ihr auf den Herrn und seine Güte vertraut, wird der allmächtige Gott seine Kinder durch euch segnen.16 Elder Hollings aus Nevada hat dies zu Beginn seiner Mission erfahren.
English[en]
As you trust in the Lord and His goodness, the Almighty God will bless His children through you.16 Elder Hollings from Nevada learned that early in his mission.
Spanish[es]
Si confías en el Señor y en Su bondad, el Dios Todopoderoso bendecirá a Sus hijos por medio de ti16. El élder Hollings, de Nevada, aprendió esto temprano en su misión.
Estonian[et]
Kui te panete oma usalduse Issandale ja usute Tema headusesse, siis õnnistab Kõigevägevam Jumal oma lapsi teie kaudu.16 Vanem Hollings Nevada osariigist õppis seda oma misjonil varakult.
Finnish[fi]
Kun luotatte Herraan ja Hänen hyvyyteensä, kaikkivaltias Jumala siunaa lapsiaan teidän välityksellänne.16 Vanhin Hollings Nevadasta oppi tämän jo lähetystyönsä alkuaikoina.
Fijian[fj]
Ni ko sa vakararavi vua na Turaga kei na Nona vinaka, ena vakalougatataki ira na Luvena na Tamada sa Cecere Sara mai vei iko.16 A vulica o Elder Hollings mai Nevada na ka oqo ni se qai tekivu kaulotu.
French[fr]
Si vous placez votre confiance dans le Seigneur et dans sa bonté, le Dieu Tout-Puissant bénira ses enfants à travers vous16. Frère Hollings, du Nevada, a appris cela tôt dans sa mission.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko onimakina te Uea ma Ana raoiroi, te Atua ae Mwaaka e na kakabwaiaia Ana ataei rinanom.16 E reiakinna anne Unimwaane Hollings mai Nevada ni moan ana mition.
Fiji Hindi[hif]
Jab tum Prabhu aur Unki achchaai mein bharosa karoge, Sarvashaktimaan Parmeshwar Apne bachchon ko tumhare zariye ashirvaad dega.16 Nevada ka Elder Hollings ne apne mission ke shuruaat mein yeh seekh liya tha.
Hmong[hmn]
Thaum nej tso siab rau tus Tswv thiab Nws txoj kev zoo, Vajtswv uas Muaj Hwj Chim Tag Nrho yuav foom koob hmoov rau Nws cov me nyuam dhau ntawm nej.16 Txwj Laug Hollings los ntawm Nevada kawm qhov ntawd ntxov thaum nws ua tub txib.
Croatian[hr]
Dok vjerujete u Gospodina i njegovu dobrotu, Svemogući Bog će blagosloviti svoju djecu kroz vas.16 Starješina Hollings iz Nevade je to rano naučio u svojoj misiji.
Haitian[ht]
Si nou mete konfyans nou nan Senyè a ak nan bonte li, Bondye Toupuisan an ap beni pitit li yo palentèmedyè noumenm.16 Eldè Hollings ki soti Nevada, te aprann sa byen bonè nan misyon li.
Hungarian[hu]
Amikor bíztok az Úrban és az Ő jóságában, a Mindenható Isten rajtatok keresztül megáldja majd a gyermekeit.16 Hollings elder Nevada államból már a missziója elején megtanulta ezt.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda percaya kepada Tuhan dan kebaikan-Nya, Allah Yang Mahakuasa akan memberkati anak-anak-Nya melalui Anda.16 Elder Hollings dari Nevada belajar itu di awal misinya.
Icelandic[is]
Ef þið reiðið ykkur á Drottin og gæsku hans, mun almáttugur Guð blessa börn sín með ykkar starfi.16 Öldungi Hollings frá Nevada lærði þetta snemma í trúboði sínu.
Italian[it]
Quando confidate nel Signore e nella Sua bontà, l’Iddio Onnipotente benedice i Suoi figli tramite voi.16 L’anziano Hollings, dal Nevada, apprese questo principio agli inizi della sua missione.
Japanese[ja]
主とその善意を信頼するとき,全能の神はあなたを通して御自身の子供たちを祝福してくださいます。 16ネバダ出身のホリングズ長老は伝道に出て間もなくそのことを学びました。
Korean[ko]
주님과 그분의 선하심을 신뢰한다면, 전능하신 하나님께서는 그분의 자녀를 축복하고자 여러분을 보내실 것입니다.16 네바다에서 온 홀링스 장로는 선교 사업 초반에 그것을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Lokola bolikiami na Nkolo mpe bolingo na Ye, Nzambe Wa Bokasi Bonso akopambola bana na Ye na nzela na bino.16 Mpaka Hollings ya Nevada ayekolaki yango na ebandeli ya misio na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ດີງາມ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ພ ຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຜ່ານ ຕົວ ທ່ານ.16 ແອວ ເດີ ຮໍ ລິງ ຈາກ ລັດ ເນ ວາ ດາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບົດ ຮຽນ ນີ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Kai pasitikite Viešpačiu ir Jo gerumu, Visagalis Dievas per jus laimina Savo vaikus.16 Vyresnysis Holingas iš Nevados valstijos tai suprato jau savo misijos pradžioje.
Latvian[lv]
Ja jūs paļausities uz To Kungu un Viņa labestību, Visvarenais Dievs darbosies caur jums, svētot Savus bērnus.16 Elders Holings no Nevadas apguva to jau pašā misijas sākumā.
Malagasy[mg]
Rehefa mahatoky ny Tompo sy ny hatsarany ianareo dia hitahy ireo zanany amin’ny alalanareo ilay Andriamanitra Tsitoha.16 Nianatra izany tany am-piandohan’ny asa fitoriany i Elder Hollings avy any Nevada.
Marshallese[mh]
Ilo ami leke Irooj im An em̧m̧an, Anij Ekajoorpata enaaj kōjeram̧m̧an ro Nejin kōn kom̧. 16 Elder Hollings jen Nevada ekar ekkatak kake men in m̧okta ilo mijen eo an.
Mongolian[mn]
Та Их Эзэнд болон Түүний сайн сайханд итгэх юм бол Бүхнийг Чадагч Бурхан танаар дамжуулан хүүхдүүдээ адислах болно.16 Невадагийн ахлагч Холлингс номлолынхоо эхээр үүнийг мэдэж авчээ.
Norwegian[nb]
Når dere stoler på Herren og hans godhet, vil Den allmektige Gud velsigne sine barn gjennom dere.16 Eldste Hollings fra Nevada lærte dette tidlig i sin misjon.
Dutch[nl]
De almachtige God zal zijn kinderen door jouw hulp zegenen als je op de Heer en zijn goedheid vertrouwt.16 Ouderling Hollings uit Nevada leerde dat al snel tijdens zijn zending.
Palauan[pau]
Sel motilii a klaumera er kau er a Rubak me a Klungiolel, e a Mesisiich el Dios a mo omekngeltengat er a Rengelekel lokiu kau.16 A Elder Hollings er a Nevada a silubii tiang er a uchelel a mission er ngii.
Polish[pl]
Gdy ufacie Panu i Jego dobroci, Wszechmogący Bóg błogosławi przez was Swoje dzieci16. Starszy Hollings z Nevady szybko nauczył się tego na swojej misji.
Portuguese[pt]
Se você confiar no Senhor e em Sua bondade, o Deus Todo-Poderoso vai abençoar Seus filhos por seu intermédio.16 O Élder Hollings, de Nevada, aprendeu isso bem cedo em sua missão.
Romanian[ro]
Când vă încredeţi în Domnul şi în bunătatea Sa, Dumnezeul Atotputernic îi va binecuvânta pe copiii Săi prin dumneavoastră.16 Vârstnicul Hollings din Nevada a aflat acest lucru la începutul misiunii sale.
Russian[ru]
Если вы будете уповать на Господа и на Его благодать, то через вас Бог Всемогущий будет благословлять Своих детей16. Старейшина Холлингс из штата Невада, США, познал это в начале своей миссии.
Slovak[sk]
Keď dôverujete Pánovi a Jeho dobrotivosti, Všemohúci Boh požehná Svoje deti skrze vás.16 Starší Hollings z Nevady sa to naučil na začiatku svojej misie.
Samoan[sm]
A e faalagolago i le Alii ma Lona agalelei, o le a faamanuia e le Atua Silisiliese Ana fanau e ala ia te oe.16 Sa aoaoina e Elder Hollings mai Nevada lena mea i le amataga o lana misiona.
Serbian[sr]
Када имате поверења у Господа и Његову доброту, Свемогући Бог ће благословити своју децу преко вас.16 Старешина Холингс из Неваде научио је то на почетку своје мисије.
Swedish[sv]
När du litar på Herren och hans godhet välsignar den allsmäktige Guden sina barn genom dig.16 Äldste Hollings från Nevada lärde sig det tidigt under sin mission.
Swahili[sw]
Unapotumaini katika Bwana na wema Wake, Mwenyezi Mungu atawabariki watoto wake kukupitia kwako.16 Mzee Hollings kutoka Nevada alijifunza hayo mapema katika misheni yake.
Tagalog[tl]
Kapag nagtiwala kayo sa Panginoon at sa Kanyang kabutihan, pagpapalain ng Diyos na Maykapal ang Kanyang mga anak sa pamamagitan ninyo.16 Maagang natutuhan iyan ni Elder Hollings na taga-Nevada sa kanyang mission.
Tongan[to]
‘I heʻetau falala ki he ‘Eikí mo ‘Ene angaleleí, ‘e tāpuekina ‘e he ʻOtua Māfimafí ‘a ‘Ene fānaú ‘o fou atu ‘iate koe.16 Naʻe vave hono ako ia ‘e ‘Eletā Hōlingi mei Nevata ‘i heʻene ngāue fakafaifekaú.
Turkish[tr]
Rab’be ve O’nun iyiliğine güvendiğinizde Her Şeye Gücü Yeten Tanrı çocuklarını sizin aracılığınızla kutsayacaktır.16 Nevadalı Yaşlı Hollings bunu görevinin başlangıcında öğrendi.
Tahitian[ty]
A ti‘aturi ai outou i te Fatu e i To’na maitai, e haamaitai mai te Atua Mana Hope i Ta’na mau tamarii na roto ia outou.16 Ua haapii o Elder Hollings, no Nevada mai oia, i te reira i te haamataraa o ta’na misioni.
Ukrainian[uk]
Коли ви довіряєте Господу і Його великодушності, Всемогутній Бог благословлятиме Своїх дітей через вас16. Старійшина Холлінгз з Невади пізнав це ще на початку своєї місії.
Vietnamese[vi]
Khi các anh em tin cậy vào Chúa và lòng nhân từ của Ngài, thì Thượng Đế Toàn Năng sẽ ban phước cho con cái của Ngài qua các anh em.16 Anh Cả Hollings từ Nevada biết được điều đó trong thời gian đầu của công việc truyền giáo của mình.