Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Минуҭқәак рыла ашә аҿы ауаҩы иҳарбар ҳалшоит Абиблиа аҵара шымариоу, насгьы иуеилнаркаауа шырацәоу.
Acoli[ach]
I dakika manok keken, kadi bed wutye i nyim doggola pa ngat meno, iromo nyuto bote kit ma kwano Baibul obedo gin mayot dok ma yabo wange.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa ngɔ hɛngmɛfia bɔɔ pɛ kɛ tsɔɔ mɛ bɔ nɛ Baiblo mi ní kasemi ngɛ bua jɔmi ha a ngɛ a sinyahi a nya.
Afrikaans[af]
In net ’n paar minute, of selfs by die deur, kan ons vir ’n persoon wys hoe maklik en leersaam dit kan wees om die Bybel te studeer.
Amharic[am]
በጥቂት ደቂቃዎች ውስጥ ምናልባትም ደጃፋቸው ላይ እንደቆማችሁ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ቀላልና እውቀት የሚያስጨብጥ መሆኑን ልታሳዩአቸው ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فبمجرد بضع دقائق، وربما على عتبة الباب، في وسعك ان توضح للشخص ان درس الكتاب المقدس سهل وينوّر العقل.
Aymara[ay]
Mä qawqha minutonakanwa kunjamsa Bibliat yatichasi uk utanir ukaratpach qhanañchtʼsna.
Azerbaijani[az]
Bir neçə dəqiqə ərzində, hətta qapının ağzında bu dərslərin necə asan və maarifləndirici olduğunu sakinə göstərmək olar.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pira sanang minuto, dawa sa may pinto sana, puwede mong ipahiling kun gurano kapasil asin kapaki-pakinabang an mag-adal nin Bibliya.
Bemba[bem]
Kuti mwabalanga ifyo isambililo lya Baibolo lyawama mu mamineti fye ayanono, e lyo limo ni pa mwinshi fye mwingabalangila.
Bulgarian[bg]
Само за няколко минути, и то на вратата, може да му покажем колко лесно и обогатяващо е изучаването на Библията.
Bislama[bi]
Nating sipos yu stanap long doa blong haos blong man, be long sam minit nomo yu save soemaot olsem wanem blong stadi long Baebol, long wan fasin we i isi mo i mekem man i glad.
Bangla[bn]
কয়েক মিনিটের মধ্যে, এমনকী দরজায় দাঁড়িয়েই আপনি একজন ব্যক্তিকে দেখাতে পারেন, বাইবেল অধ্যয়ন করা কত সহজ ও এর ফলে কত কিছু জানা যেতে পারে।
Catalan[ca]
En pocs minuts, fins i tot a la porta de casa, els pots mostrar que estudiar la Bíblia és més senzill del que es pensaven.
Garifuna[cab]
Buídurügübei fiu minutu lun harufuduni lun gürigia, íbini tubenari luban, ménrengun lan taturiahóun Bíbülia luma ida liña lan tasagaruniwa lídangiñe luburiga.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka minuto, bisan sa pultahan, ikapakita nimo kon unsa ka sayon ug ka nindot ang pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lón fitu minich chék pwal mwo nge oroppen asamer kewe ka tongeni áiti ngeniir pwe káé Paipel a mecheres me a mmen apwapwa.
Chuwabu[chw]
Mwa mudhidhi mung’onovi, poddi okala vamaromo, weyo onofanyeela omulagiha muttuya wi omusunza Bibilia yotagiha yohirutxa vina ya mirugu.
Hakha Chin[cnh]
Minute tlawmpal chungah kutka hram ah Baibal kha fawi tein le fiang tein zeitindah cawn khawh a si ti kha hmuhsak.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zis detrwa minit, menm devan laport, ou kapab montre en dimoun ki mannyer i fasil e enteresan pour etidye Labib.
Czech[cs]
I když jsi jen u dveří, můžeš jim v několika minutách ukázat, že studovat Bibli je snadné a přínosné.
Chuvash[cv]
Темиҫе минут хушшинче, алӑк умӗнчех, Библи вӗренесси ҫӑмӑл иртнине тата ҫакӑ усӑллӑ пулнине ҫынна кӑтартма пулать.
Welsh[cy]
Mewn ychydig o funudau, ac ar stepen y drws, mae’n bosibl dangos i’r person faint maen nhw’n gallu dysgu a’i bod hi’n hawdd astudio’r Beibl.
Danish[da]
På nogle få minutter kan du, måske endda på dørtrinnet, vise den besøgte hvor let og oplysende det er at studere Bibelen.
German[de]
Du kannst jemandem in nur wenigen Minuten direkt an der Tür vorführen, wie einfach es ist, etwas Wertvolles aus der Bibel zu erfahren.
Dehu[dhv]
E fe hë hnei ketre atr la hnalapa i angeic, tre canga amamane jë ka hape, ka lolo nge ka hmaloi troa trotrohnine la itre ithuemacany hna qatreng hnene la Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini wantu miniti namo i sa soi wan sama leti neen doomofu, fa a makiliki fu leli sani fu Beibel.
Ewe[ee]
Le miniti ʋɛ aɖewo ko me la, àte ŋu afia ame aɖe ale si Biblia sɔsrɔ̃ le bɔbɔe eye wòvivinae la le ʋɔtru nu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα μόνο λεπτά, ακόμα και αν είμαστε στην πόρτα τους, μπορούμε να τους δείξουμε πόσο εύκολα γίνεται η μελέτη και πόσα μπορούν να μάθουν από αυτήν.
English[en]
In just a few minutes, even on the doorstep, you can show a person what an easy and enlightening experience it can be to study the Bible.
Spanish[es]
Mostrémosles que estudiar la Biblia es algo sencillo, pero muy provechoso. Solo nos tomará unos minutos y lo podemos hacer en la misma puerta.
Estonian[et]
Kõigest mõne minuti jooksul sealsamas uksel võib inimene näha, kui lihtne ja õpetlik on Piibli uurimine.
Persian[fa]
حتی در جلوی در خانه، میتوانید در عرض چند دقیقه به کسی نشان دهید که یادگیری تعالیم کتاب مقدّس چقدر آسان و جالب است.
Finnish[fi]
Voimme näyttää muutamassa minuutissa – jopa ovensuussa – kuinka helppoa ja hyödyllistä Raamatun tutkiminen voi olla.
Fijian[fj]
Ena vica ga na miniti, o rawa ni vakaraitaka vei itaukeinivale ena matanikatuba na kena rawarawa kei na yaga ni vuli iVolatabu.
Faroese[fo]
Tað tekur bert eina lítla løtu at vísa, hvussu einfalt og upplýsandi tað kann vera at kanna Bíbliuna. Tað kann enntá gerast í durinum.
French[fr]
En quelques minutes, même sur le pas de la porte, tu peux montrer à ton interlocuteur qu’étudier la Bible est facile et peut lui apporter beaucoup.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛ minitii fioo ko atsɔɔ mɔ ko —yɛ eshinaa naa po —bɔ ni ebaanyɛ ekase nibii babaoo kɛjɛ Biblia lɛ mli yɛ gbɛ ni waa kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kaota aroni bebeten ao kaungan te reirei n te Baibara nakon te aomata tii i nanon tabeua te miniti, e ngae naba ngkana i matan te mataroa.
Guarani[gn]
Upévare ñaporandu rangue chupekuéra ostudiasépa ñanendive, ikuentave jahechaukántema pe ogajárape peteĩ sapyʼaitépe mbaʼeichaitépa igústo jastudia la Biblia.
Gujarati[gu]
થોડી જ મિનિટમાં તમે બતાવી શકો કે, બાઇબલમાંથી શીખવું અને સમજવું કેટલું સહેલું છે. એ તમે ઘરના બારણે પણ કરી શકો.
Gun[guw]
To nukunwhiwhe kleun delẹ gblamẹ, etlẹ yin to họntonu, a sọgan basi dohia lehe Biblu pinplọn bọawu bo nọ gọalọnamẹ nado mọnukunnujẹnumẹ do tọn.
Hausa[ha]
A cikin ’yan mintoci, za mu iya nuna wa mutane cewa yin nazarin Littafi Mai Tsarki abu ne mai sauƙi kuma zai wayar da kansu sosai.
Hebrew[he]
במספר דקות בלבד תוכל להראות לבעל הבית, אפילו על מפתן הדלת, עד כמה זה קל ללמוד את המקרא ועד כמה הדבר יכול להעשיר את ידיעותיו.
Hindi[hi]
आप कुछ ही मिनटों में, दरवाज़े पर खड़े-खड़े ही एक व्यक्ति को दिखा सकते हैं कि बाइबल का अध्ययन करना कितना आसान है और यह कितना दिलचस्प हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila lang ka minuto, kag bisan sa ganhaan lang, mapakita mo nga mahapos lang kag makalilipay ang pagtuon sa Biblia.
Hmong[hmn]
Yog peb ua li no, lawv yuav pom tias kawm Vajlugkub yog ib qho yoojyim thiab ib pliag xwb lawv twb kawm tau ntau heev.
Croatian[hr]
U samo nekoliko minuta, čak i na vratima, možeš pokazati osobi da proučavanje Biblije može biti jednostavno i poučno.
Haitian[ht]
Menmsi se nan papòt kay la, nan sèlman kèk minit, nou ka montre moun nan jan sa fasil pou l etidye Labib e jan se yon bèl eksperyans sa ye.
Hungarian[hu]
Mindössze néhány percben, akár az ajtóban is megmutathatod, mennyire könnyű és felvillanyozó lehet a Bibliát tanulmányozni.
Armenian[hy]
Ընդամենը մի քանի րոպեում հենց դռան առաջ կարող ես ցույց տալ անհատին, թե որքան հեշտ եւ հասկանալի կարող է լինել Աստվածաշունչ ուսումնասիրելը։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը վայրկեանուան մէջ,– նոյնիսկ դրան առջեւ,– անհատին կրնաս ցոյց տալ թէ Աստուածաշունչը ուսումնասիրելը ի՜նչ դիւրին եւ օգտաւէտ փորձառութիւն է։
Herero[hz]
Mozominute ozonḓiṱi uriri ove mo yenene okuraisira omundu pomuvero wondjuwo ye kutja okukonḓonona Ombeibela otjiṋa otjipupu nu otjiwa.
Indonesian[id]
Bahkan hanya dalam beberapa menit di depan pintu, kita dapat mempertunjukkan kepada seseorang betapa mudah dan bermanfaatnya belajar Alkitab.
Igbo[ig]
I nwere ike iji nkeji ole na ole gosi mmadụ otú anyị si eme ya ka onye ahụ ghọta na o sighị ike nakwa na ọ ga-abara ya ezigbo uru.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano laeng a minuto, uray iti ruangan laeng, maipakitayo iti bumalay a naglaka ken makaparagsak ti agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Á fáeinum mínútum geturðu sýnt húsráðanda, jafnvel við útidyrnar, hversu einfalt og fræðandi það getur verið að kynna sér Biblíuna.
Isoko[iso]
Ma sae rehọ iminiti jọ, makọ evaọ edikihẹ dede dhesẹ kẹ ohwo na oghẹrẹ nọ o lọhọ te, jẹ ta kẹe nọ o ti wo erere noi ze.
Italian[it]
In pochi minuti, anche sulla porta di casa, possiamo mostrare al nostro interlocutore che studiare la Bibbia può essere piacevole e istruttivo.
Japanese[ja]
たとえ玄関先であっても,聖書の勉強が簡単で有益なものであることをほんの数分で示せます。
Georgian[ka]
სულ რამდენიმე წუთში კარის ზღურბლზევე შეგიძლიათ უჩვენოთ მობინადრეს, რა მარტივად მიმდინარეობს ბიბლიის შესწავლა და რამხელა ინფორმაციას იძენს ასეთი შესწავლის შედეგად ადამიანი.
Kamba[kam]
Ũitũmĩa o ndatĩka nini, o na ũũngye mũomonĩ, nũtonya kwony’a mũndũ ũndũ kwĩmanyĩsya Mbivilia ne laisi na ne ũndũ wa kũtanĩthya.
Kabiyè[kbp]
Paa kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa ɖiɖiɣni labʋ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ cɛcɛsɩ cabɩ yem nɛ ɖɩwɩlɩnɩ-ɩ mbʋ Bibl kpɛlɩkʋʋ kɛnaa nɛ taa leleŋ weyi kpɛlɩkʋʋ mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ-ɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru wiibʼ oxibʼ kʼasal ut saʼ li okebʼaal li ochoch naru nakaakʼut chiru naq moko chʼaʼaj ta xtzolbʼal li Santil Hu ut xbʼaanunkil aʼin wank rusilal.
Kongo[kg]
Na minuta fioti, ata na ntwala ya kielo, nge lenda songa muntu nde kulonguka Biblia kele mpasi ve mpi yo ta sadisa yandi na kuzaba mambu mingi.
Kikuyu[ki]
Ũkĩhũthĩra ndagĩka nini tu, o na ũrĩ mũrango-inĩ, no wonie mũndũ ũrĩa kwĩruta Bibilia arĩ ũndũ mũhũthũ na mwega.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okuulikila omunhu moule ashike wominute dinini nghee shipu okukonakona Ombibeli nouwa oo ta ka mona, nokuli nonande oposhivelo sheumbo.
Kazakh[kk]
Бірнеше минуттың ішінде, тіпті есік алдында тұрып, адамға Киелі кітап зерттеу сабағының қалай оңай өтетінін әрі қаншалықты пайдалы екенін көрсетуге болады.
Kalaallisut[kl]
Minutsialunnguit atorlugit isaariami pulaakkamut takutissinnaavat Biibilimik atuaqqissaaqatigiinneq qanoq ajornanngitsigalunilu paasissaqarnartigisoq.
Kimbundu[kmb]
Né muene bhu dibhitu, mu ithangana iofele u tena kulondekesa ku muthu kuila, ki ku bhonzo ni kiebhi kia longa o Bibidia.
Korean[ko]
성경을 연구하는 것이 얼마나 쉽고 유익한지를 단지 몇 분 만에 심지어 문 앞에서도 보여 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nibya n’omwa dakika nyike buyira wukana bana omundu, iwangana mukangania ngoku kyolhobire kandi ngoku kikatsemesaya er’igha e Biblia.
Kaonde[kqn]
Mu maminiti acheche nangwa mwaimanatu, mwakonsha kumwesha muntu jishinda japeela jo tufunjilamo Baibolo ne byo bakonsha kumwenamo.
Krio[kri]
Insay shɔt tɛm, sɔntɛm na in domɔt, yu kin sho di pɔsin aw i izi ɛn fayn fɔ stɔdi di Baybul.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna miniti miakete, kana nkutu vana mwelo a nzo, olenda songa kwa muntu vo o longoka Nkand’a Nzambi dia sazu ye diakiese.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ага Ыйык Китепти изилдөө татаал бир нерсе эмес экенин жана анда жазылгандарды оңой эле түшүнсө болорун бир нече мүнөттүн ичинде, атүгүл эшиктин алдынан эле, көрсөтүп бере алабыз.
Lamba[lam]
Mu mamineti lukoso aanini ili muli pa mulyango, mungalangisha umuntu ifi angalitemwesha ukusambilila Baibolo.
Ganda[lg]
Mu ddakiika ntono nnyo, era ne bw’oba oyimiridde ku mulyango gw’omuntu, osobola okumulaga nti okuyiga Bayibuli kya muganyulo era si kizibu.
Lingala[ln]
Na mwa miniti moke, ntango mosusu liboso ya porte, okoki kolakisa moto ete ezali mpasi te koyekola Biblia mpe yango ekoki kosalisa ye ayeba makambo mingi.
Lozi[loz]
Mwa mizuzu i sikai feela, nihaiba ha mu yemi fa munyako wa ndu, mwa kona ku bonisa mutu kuli ku ituta Bibele ku bunolo mi kwa tusa.
Lithuanian[lt]
Vos per kelias minutes net ir prie durų gali parodyti šeimininkui, kad studijuoti Bibliją yra paprasta ir įdomu.
Luba-Katanga[lu]
Mu minite’tu mityetye, nansha’tu pa kibelo, ubwanya kulombola muntu mokikadile kipēla kadi kya mvubu kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mu minite mikese tshianana, nansha nuenu bimanyine kuulu, udi mua kuleja muntu mudi dilonga dia Bible dikale bualu bupepele ne bua mushinga mukole.
Lunda[lun]
Dichi, twatela kwiluka chakumwekesha chiwahi netu kudiza Bayibolu diyi njila yayiwahi nankashi yakwilukilamu kukala kweneni kunakumonawu.—Yish. 22:29
Luo[luo]
Ka watiyo gi dakika machuok, kata mana e dhoot, wanyalo konyo ji one kaka puonjruok Muma en gima yot kendo ma nyalo yawo wang’gi.
Lushai[lus]
Kawngka bulah pawh ni se, rei lo te chhûngin Bible zirna neih chu awlsam tak leh bengvârthlâk tak a ni thei tih chu i entîr thei a ni.
Latvian[lv]
Pat tad, ja jūs ar mājas iemītnieku risināt sarunu pie durvīm, jūs dažu minūšu laikā varat viņam parādīt, cik vienkārši notiek Bībeles nodarbības un cik daudz tajās var uzzināt.
Mam[mam]
Qyekʼunx kye xjal qa nya kwest tuʼn qxnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios, noqtzun tuʼnj, nim tajbʼen. Nya nim ambʼil kxel tiʼn tuʼn tbʼant jlu ex jaku bʼant quʼn ttzi tja xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan tojngo jao minuto si̱chjén nga koakolee je chjota nga nʼio choa ñʼai tíjna kʼoa nga nʼio tse xi koa̱nle kʼiatsa skótʼaya Biblia, kʼoa koaan kʼuínyalee ninga toya jchxo xo̱ntjoale.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoktukˈijxëm ko kyaj tsyipëty tˈëxpëkëdë Biiblyë ets ko pudëkëyanëp. Kyaj jekyë tiempë tmënëjkxäˈäny, mbäät jamyë tyëjkˈagëˈëy ndukˈijxëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
A nyande lɔ mu kɛ a ngie sia mua ye pie la. Wati wulo hiŋ gohu, mua gu lɔ mu kɛ a ye numui sia Baibu gaa wuelei bɛbɛngɔ la tao manɛingɔ.
Morisyen[mfe]
Zis dan de-trwa minit, devan so laport mem, ou kapav montre enn dimounn kouma li fasil pou fer enn letid Labib ek kouma sa kapav fer li aprann boukou kitsoz.
Malagasy[mg]
Na eo am-baravarana aza, dia azontsika aseho azy vetivety hoe mora sy ahafantaran-javatra ny mianatra Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu mamineti anono sile, limwi ukwaula na kuti mwikale, mungalanga umuntu ukuti ukusambilila Baibo kwangupala sana nupya kukaleta uluzango.
Mískito[miq]
Mariks Baibil stadi takaia ba isi pali sa bara yamnika ailal briaia sip sa. Minit kum kum baman ra daukbia bara dur tâ ba kat sin daukaia sip sa.
Macedonian[mk]
За само неколку минути, дури и на врата, можеме да покажеме колку лесно и поучно е тоа.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മിനിട്ടിനുള്ളിൽ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വെച്ചുപോലും ബൈബിളധ്യയനം എത്ര എളുപ്പവും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതും ആയ അനുഭവമാണെന്ന് വീട്ടുകാരന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.
Mongolian[mn]
Библийн хичээл хийх нь ямар амархан, сэтгэл сэргээм юм болохыг хэдхэн минутад, үүдэн дээр нь хүртэл үзүүлж болно.
Mòoré[mos]
Baa yaa zak noore, d tõe n wilga d sẽn zãmsd nebã to-to wã minit a wãn pʋgẽ, tɩ tall yamleoogo.
Marathi[mr]
केवळ काही मिनिटांत दारात उभे असतानाच तुम्ही त्यांना बायबल अभ्यास कसा केला जातो ते दाखवू शकता. यावरून त्यांना कळेल, की हा अभ्यास किती सोपा आहे आणि यातून बरंच काही शिकायला मिळतं.
Malay[ms]
Maka, mereka dapat melihat bahawa pembelajaran Bible sangat bermanfaat dan mudah diadakan.
Maltese[mt]
Fi ftit minuti biss, saħansitra fuq l- għatba tal- bieb, tistaʼ turi lil dak li jkun kemm hu faċli u kemm jistaʼ jitgħallem minn studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
မိနစ်အနည်းငယ်ယူပြီး အိမ်ပေါက်ဝမှာပဲ ကျမ်းစာကို လွယ်လွယ်ကူကူနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဘယ်လိုလေ့လာနိုင်သလဲဆိုတာ ပြပေးပါ။
Norwegian[nb]
På bare noen få minutter kan du vise beboeren hvor lett og opplysende det kan være å studere Bibelen. Dette kan til og med gjøres ved døren.
Nyemba[nba]
Ambe ha cikolo ca muntu citava ku muesa ku vuaha na ku asiuua ca ku lilongesa Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kinpaleuis tlaj kiitasej amo ouij titemachtiaj ika Biblia. Ni uelis tijchiuasej ikalteno uan san ika se keski minutos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki minutos uan itech ikaltenoj uelis tikinnextiliskej ke amo ouij se momachtis Biblia, uan ke semi techpaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San ika seki minutos itech inkaltempan tlaltikpaktlakamej, uelis tikinmititiskej amo oui titlamachtiaj ika Biblia uan kinyolpaktis.
Ndau[ndc]
Pa museswa munganani, pikija makaima, mungatatija mundhu kuti zvakareruka zve zvinodakajisa maningi kujija Bhaibheri.
Nepali[ne]
केही मिनेटभित्रै ढोकैमा पनि घरधनीलाई बाइबल अध्ययन गर्नु सजिलो र शिक्षामूलक छ भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, ti wookhweleya waakhaviherya wi omuhuserya Piipiliya mukhalelo wa phaama onakhaviherya ovootha wuukhuwa waya. —Masi. 22:29.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika seki minutos, uelis tikimititiskej ika xouijtika timomachtis Biblia niman melak tepaleui. Yejuin hasta uelis tikchiuaskej ipan inpuerta.
Niuean[niu]
He tau minuti gahoa, he gutuhala foki, maeke a koe ke fakakite ke he tagata ko e mena mukamuka mo e fakalagalaga ke fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In een paar minuten kun je iemand, zelfs aan de deur, laten zien hoe eenvoudig en leerzaam het kan zijn de Bijbel te bestuderen.
South Ndebele[nr]
Ngemizuzu embalwa, ngitjho nanyana ujame emnyango, ungamtjengisa umuntu loyo bona kulula kangangani begodu kuzuzisa njani ukufunda iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ka metsotso e sego kae feela, le ge o eme mojako, o ka bontšha motho kamoo go ithuta Beibele go lego bonolo e bile go ka oketšago tsebo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingathandize munthu kuona kuti phunziro la Baibulo ndi lothandiza komanso losavuta.
Nyaneka[nyk]
Mono minutu mbehehi, alo umwe lutai, upondola okulekesa omunthu okuti okulilongesa tyapepuka nouwa apondola okupola kokulilongesa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Omu dakiika nkye, noobaasa kworeka omuntu omu muringo gworobi oku arikubaasa kwega Baibuli n’ebirungi ebirimu.
Nyungwe[nyu]
Mu nthawe zing’ono-ng’ono napo mucikhala kuti mudaima panyumba pace, mungamulatize momwe timbacitira pfunziro la Bibliya kuti awone kuti limbacitika mwakusaya kunesa na mu njira yakubveseseka.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahola wɔava mitini ekyi bie wɔahile awie adenle sikalɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ mɔɔ bɛdua zo bɛsukoa Baebolo ne la.
Oromo[om]
Daqiiqaa tokko keessatti balbalumasaanii duratti Macaafa Qulqulluu qayyabachuun salphaafi kan nama gammachiisu taʼuusaa itti argisiisuu dandeessu.
Ossetic[os]
Дӕ бон у къӕсӕргӕрон дӕр цалдӕр минутмӕ адӕймагӕн равдисын, адӕмимӕ Библи куыд фӕахуыр кӕнӕм, уый, цӕмӕй йӕ йӕхӕдӕг фена, ӕнцон ӕмӕ ӕхсызгон хъуыддаг кӕй у.
Mezquital Otomi[ote]
Ko ho̱nse̱ nˈa hängu minuto ˈne ha rä goxthi rä nguu, dä za gä utihu̱ ge xa mähotho ˈne hinxä ñhei nˈa rä estudio o ntˈudi de rä Mäkä Tˈofo habu̱ ma dä bädi ndunthi.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੇ-ਖੜ੍ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੀ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਆਸਾਨ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pigaran minuto labat, anggan wala ka labat ed puerta, et sarag mon ipanengneng ed too ya mainomay tan balibali so panaral na Biblia.
Pijin[pis]
Insaed tu-thri minute, iumi savve showim hem hao wei for studyim Bible hem isi nomoa and bae hem savve lanem staka samting.
Polish[pl]
Wystarczy zaledwie kilka minut, nawet przy drzwiach, żeby pokazać, jak proste, a jednocześnie pouczające może być studiowanie Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Ni minit keite, pil ni ahn tohnihmwo wenihmwo, ke kak kasalehiong aramaso ia uwen mengei oh kaperen en onopki Paipel.
Portuguese[pt]
Em poucos minutos, mesmo na porta do morador, você pode mostrar a ele que estudar a Bíblia é fácil e enriquecedor.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay-kimsa minutollapi qawachiy allinninpaq hinaspa mana sasa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Iskay kinsa minutollapin rikuchisunman Bibliata estudiay facil-lla kasqanta, allinninkupaq kasqantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliata yachajuna jahualla, ali cashcata ricuchingapaca pungupi shayajushpallatami huaquin minutocunapilla ricuchi ushanchi.
Rundi[rn]
Mu minuta mikeyi gusa, naho woba uhagaze imbere y’umuryango, woshobora kwereka umuntu ukuntu kwiga Bibiliya vyoroshe kandi bifasha umuntu kurushiriza kuyitahura.
Ruund[rnd]
Ap ku chis, ukutwish kumulej muntu mu wiswimp mutapu chiswapela ni chidi cha usey kwilej Bibil.
Romanian[ro]
Chiar dacă ne aflăm la uşa locatarului, îi putem arăta în doar câteva minute că studierea Bibliei poate fi o experienţă plăcută, care aduce multe foloase.
Russian[ru]
За несколько минут, даже у двери, можно показать человеку, что изучать Библию легко и познавательно.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gukoresha iminota mike ndetse turi no ku muryango tukereka umuntu uburyo kwiga Bibiliya byoroshye kandi ko byatuma asobanukirwa ibintu byinshi.
Sena[seh]
Mu mphindi zakucepa, ngakhale muli dzololo, munakwanisa kupangiza munthu kuti kupfundza Bhibhlya ndi kwakukhonda nentsa pontho ndi kwakutsandzayisa.
Sango[sg]
Gi na yâ ti kete ngoi, même gi na lutingo ni, mo lingbi ti fa na mbeni zo so mandango Bible ayeke mbeni ye so akpengba ape nga ayeke sara si zo ahinga ye.
Sinhala[si]
විනාඩි කීපයකින් ඒක කරන්න පුළුවන්. ඒ විදිහට වටින තොරතුරු කොච්චර ලේසියෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන්ද කියලා දොරකඩදිම වුණත් පෙන්වන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Shiimu daqiiqi giddo calla, wole agurina xullote uurritine heedhinenni Qullaawu Maxaafi xiinxallo shotanna hagiirsiissannota ikkitinota qaete annira leellisha dandiitinanni.
Slovak[sk]
Domácemu môžeme za niekoľko minút už pri dverách ukázať, aké jednoduché je študovať Bibliu a aké poučné a zaujímavé to môže byť.
Slovenian[sl]
V samo nekaj minutah, tudi pri vratih, lahko stanovalcu pokažemo, da ni preučevanje Svetega pisma nič težkega in da se poleg tega lahko nekaj novega nauči.
Samoan[sm]
E tusa po o luma o le faitotoʻa, ae e mafai lava ona e faaaogā ni nai minute e faasino ai i le tagata le faigofie ma le fiafia e maua pe a suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumaminitsi mashoma, unogona kuratidza munhu kuti kudzidza Bhaibheri kuri nyore uye kuti kunobatsira. Unogona kutoita izvi pasuo chaipo.
Songe[sop]
Nka penda mu minite ipeela, sunga nsaa y’olongo na muntu bwimane, we mulombeene kumuleesha mushindo ubofule a aumunyingisha wadi mulombeene kulonga Bible.
Albanian[sq]
Vetëm në pak minuta, madje edhe te dera, mund t’u tregosh sa e lehtë dhe e dobishme mund të jetë të studiosh Biblën.
Serbian[sr]
Za samo nekoliko minuta, čak i na vratima, možemo pokazati osobi kako je lako proučavati Bibliju.
Saramaccan[srm]
A wan tu miniti dendu u sa lei wan sëmbë leti nëën dööbuka, taa an taanga u lei soni u Bëibel, nöö a o ko sabi hia soni seei.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan tu miniti nomo, awinsi na den mofodoro, wi kan sori wan sma o makriki a de fu studeri Bijbel èn o furu a kan leri.
Swati[ss]
Ngemizuzu nje lembalwa, ngisho nome ume emnyango, ungakhona kukhombisa umuntfu kutsi kungaba lula futsi kube lusito kangakanani kutadisha liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ka metsotso e seng mekae, mohlomong u ntse u le monyako, u ka bontša motho hore ho ithuta Bibele ke ntho e bonolo ebile ho ka mo tsoela molemo.
Swedish[sv]
På bara några få minuter, till och med vid dörren, kan du visa hur lätt och intressant det kan vara att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa dakika chache tu hata ikiwa ni mlangoni, unaweza kumwonyesha mtu jinsi kujifunza Biblia ni jambo rahisi na lenye manufaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa dakika kidogo tu, hata kwenye mulango, unaweza kumuonyesha mutu namna kujifunza Biblia ni jambo rahisi na linafanya ajue mambo mengi kabisa.
Tamil[ta]
அதனால், வெறுமனே ‘நாங்க பைபிள் படிப்பு நடத்துறோம்’ என்று சொல்லாமல், பைபிள் படிப்பு என்றால் எப்படி இருக்கும் என்று அவர்களுக்கு நடத்தி காட்டுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gusngajmúún dí ra̱mingíjyúuʼ miʼnigajmaa Biblia, numuu rí ikhaa nañambá wéñuʼ. Xájyulú má mba̱yu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ma̱ndoo muʼni náa má riejuun xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Uza deʼit minutu balu, ita bele hatudu ba sira katak estuda Bíblia mak laʼós buat susar ida, no bele aprende buat barak.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం ఎంత సులువుగా అర్థమయ్యేలా ఉంటుందో కొన్ని నిమిషాల్లో, తలుపు దగ్గరే చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар давоми ҳамагӣ якчанд дақиқа, ҳатто дар назди дар, шумо ба шахс нишон дода метавонед, ки омӯзиши Китоби Муқаддас чӣ қадар осон ва манфиатовар аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሒደት ደቓይቕ፡ ኣብ ኣፍ ደገ ቤት ኴንካ እውን ከይተረፈ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ምጽናዕ ቀሊልን ባህ ዜብልን ከም ዝዀነ ኸተርእዮ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u tile hen hunda u or je kpa, ken miniti kpuaa tseegh u fatyô u tesen nan er i lu ican u henen Bibilo ga, shi i lu kwagh u seer nan mfe yô.
Turkmen[tk]
Hatda gapynyň agzynda-da birnäçe minudyň dowamynda ony geçmegiň aňsat we peýdalydygyny görkezip bolýar.
Tetela[tll]
Wɛ koka mɛnya onto lo minitɛ ngana tsho kaanga wemema woho wele mbeka Bible ekɔ wɔdu ndo kimanyiyaka onto dia mbeya akambo efula.
Tswana[tn]
O ka dirisa metsotso e le mmalwa, tota le fa o eme mo kgorong, go bontsha motho gore thuto ya Baebele e tshwarwa jang le gore go motlhofo go ithuta.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi miniti si‘i pē, na‘a mo e ‘i he matapaá, ‘e lava ke ke fakahāhā ki ha tokotaha ko hono ako ‘a e Tohi Tapú ‘oku faingofua mo fakafiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungalongo munthu mo tisambiriya Bayibolo kwa kanyengu kamanavi ŵaka pamwenga so mwama wima.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumaminiti masyoonto buyo, ambweni amulyango mpamunya, mulakonzya kumutondezya muntu mbocili cuuba-uba alimwi ambocikonzya kukkomanisya kwiiya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Kakamasiyaniw pi takgalhtawakga xalak Biblia ni tuwa chu lu makgtayanan. Ni lhuwa kilhtamaku nalitlawayaw chu max nakxmalakcha.
Turkish[tr]
Ev sahibine birkaç dakika içerisinde, hatta kapının önünde bile, Kutsal Kitabı incelemenin ne kadar kolay ve aydınlatıcı olabileceğini gösterebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga komba munhu ndlela leyi swi olovaka swi tlhela swi vuyerisa ha yona ku dyondza Bibele hi timinete ti nga ri tingani, hambiloko u yime enyangweni.
Tswa[tsc]
Hi timeneti titsongwani, hambu kwalaha nyangweni wa zi kota ku komba munhu lezi zi nga tsakisisako zona ku gonza Biblia. .
Tatar[tt]
Нибары берничә минутта без, ишек төбендә булса да, кешегә Изге Язмаларны өйрәнүнең җиңел һәм кызык булуын күрсәтә алабыз.
Tooro[ttj]
Omu dakiika ntaito muno gonze mwemeriire kwonka, n’osobora kumwoleka omulingo kyanguhire kandi n’omulingo kisobora kumukonyera okumanya bingi ebirukukwata ha Baibuli.
Tumbuka[tum]
Kwa maminiti ghachoko waka muphalirani ivyo Baibolo likusambizga.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaaoga ne nāi minute faitalia me tu atu koe i te mataloa, ke mafai o fakaasi atu ne koe ki te tino a te auala faigofie kae fakafiafia ke mafai o sukesuke ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wobɛtumi agyina obi pon ano de simma kakraa bi akyerɛ no sɛnea yɛyɛ Bible adesua ma no ahu sɛ ɛnyɛ den koraa, na ɔbɛtumi asua nneɛma pii ma n’ani agye.
Tahitian[ty]
I roto tau minuti noa, e nehenehe oe e faaite i te taata, noa ’tu tei te uputa orua, e mea ohie e te faahiahia roa ia haapii i te Bibilia.
Uighur[ug]
Һәтта ишик алдида туруп, бир нәччә минутниң ичидә, Муқәддәс Китап үгинишиниң оңай, шундақла қанчилик пайдилиқ екәнлигини көрситишкә болиду.
Ukrainian[uk]
Всього за кілька хвилин і навіть на порозі дому ти можеш показати людині, наскільки легким та інформативним є вивчення Біблії.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuakukutu amue o pondola oku lekisa komunu wa sanga ndomo kulingiwa elilongiso liembimbiliya lonjila yimue ya leluka.
Urdu[ur]
یوں آپ چند ہی منٹوں میں اُس کو دِکھا سکتے ہیں کہ بائبل کا مطالعہ کرنا کتنا آسان ہے اور وہ اِس کے ذریعے کتنی اچھی باتیں سیکھ سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Wọ sa vwẹ ibrẹro krẹn vwo dje oborẹ uyono ri Baibol lọhọ te kugbe erere ohwo sa mrẹ no rhe. Wo se ruo vwẹ anurhoro rẹ ohwo na dede.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshiṱuku-ṱuku, naho arali no ima muṋangoni, ni nga sumbedza muthu uri zwi takadza na u leluwa hani u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vòng vài phút, anh chị có thể cho một người thấy cuộc học hỏi Kinh Thánh rất dễ dàng và giúp họ có thêm sự hiểu biết.
Makhuwa[vmw]
Mwa minutu vakhaani, hata neemenle ene, nnoowerya wooniherya wira omusoma Biibiliya ti etthu yookhweya ni yoohakalaliha.
Wolaytta[wal]
Amarida daqiiqan, ubba karen eqqosan, Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogee metennaba, qassi darobaa eranawu maaddiyaaba gidiyoogaa bessana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin pipira la ka minuto, bisan kon ha may purtahan la, mahimo mo ipakita ha tagbalay nga masayon ngan makalilipay an pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakaha age ki he tahi ʼi ni ʼu kiʼi minuta, ʼi te muʼa matapa ko te ako ʼo te Tohi-Tapu ʼe mole ko he meʼa ʼe faigataʼa pea ʼe ko he faʼahi ʼe ʼaoga kia ia.
Yao[yao]
Kwakandaŵi kamnono, atamose ali cimile, mpaka amlosye msyenenyumbajo mwakukusaŵela kwangasawusya kulijiganya Baibulo.
Yapese[yap]
Nap’an ni kam mada’gow be’ u tabinaw rok ma u lan in e minit ma rayog ni ngam dag rogon ngak feni mom ni ngan fil e Bible.
Yoruba[yo]
A lè lo ìṣẹ́jú díẹ̀ lẹ́nu ọ̀nà ẹni tí à ń wàásù fún, ká fi hàn án bí a ṣe máa ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́nà tó rọrùn táá sì lóye ohun tó ń kọ́.
Yucateco[yua]
Ichil junsúutukeʼ, jeʼel u páajtal k-eʼesiktiʼob maʼ talam u kaʼansaʼal máak yéetel le Bibliaoʼ tsʼoʼoleʼ yaʼab utsil ku taasik.
Zande[zne]
Vuru umba regbo yo, zavura ngbadimo kporo, ani ima rengba ka yugo wai fu boro duhe taata tipa ka wirika Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngemizuzu embalwa nje, ngisho noma usemnyango, ungakwazi ukubonisa umuntu ukuthi kulula futhi kuzuzisa kanjani ukutadisha iBhayibheli.