Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIT is ideaal”, sê ’n boer, Domingos dos Santos, terwyl hy oor sy kassaweland kyk op sy plaas in die suide van Brasilië.
Amharic[am]
አርሶ አደር ዶሚንጎስ ዶስ ሳንቶስ በደቡባዊ ብራዚል በሚገኘው እርሻው የበቀለውን የካሳቫ ማሳ ተመልክቶ “በጣም ግሩም ሆኗል!”
Arabic[ar]
«محصول ممتاز»، هكذا يقول المزارع دومينڠوس دوس سانتوس وهو يفحص محصوله من نبات المنيهوت في مزرعته في جنوب البرازيل.
Bemba[bem]
ILYO aletamba kalundwe mwi bala lyakwe ilyabela lwa ku kapinda ka kulyo aka Brazil, shibulimi Domingos dos Santos atila, “Uyu kalundwe musuma nga nshi.”
Bislama[bi]
WAN man we nem blong hem Domingos dos Santos, i glad tumas taem hem i stap lukluk olgeta maniok we hem i planem long plantesin blong hem long saot blong Brasil.
Cebuano[ceb]
“MAAYO kini,” nag-ingon ang mag-uuma nga si Domingos dos Santos samtang gilantaw niya ang iyang mga tanom nga balanghoy sa iyang umahan sa habagatang bahin sa Brazil.
Czech[cs]
„JE TO skvělé,“ říká farmář Domingos dos Santos, když se dívá na úrodu manioku na své farmě v jižní Brazílii.
Danish[da]
„DEN er helt perfekt,“ siger landmanden Domingos dos Santos idet han skuer ud over kassavaplantagen på sin farm i det sydlige Brasilien.
German[de]
„SO MUSS es sein“, sagt der Landwirt Domingos dos Santos, als er auf seinem Land in Südbrasilien über sein Maniokfeld schaut.
Ewe[ee]
ESI agbledela Domingos dos Santos nɔ ŋku lém ɖe eƒe agbeligble ŋu le anyiehe Brazil la, egblɔ be: “Enyo ŋutɔ.”
Greek[el]
«ΕΙΝΑΙ τέλεια», λέει ο αγρότης Ντομίνγκος ντος Σάντος καθώς κοιτάζει την κασσάβα που καλλιεργεί στο αγρόκτημά του, στη νότια Βραζιλία.
English[en]
“IT’S perfect,” says farmer Domingos dos Santos as he looks over his crop of cassava plants on his farm in southern Brazil.
Spanish[es]
“PERFECTA”, dice Domingos dos Santos al contemplar su plantación de mandioca en el sur de Brasil.
Estonian[et]
”SUUREPÄRANE,” lausub Lõuna-Brasiilia farmer Domingos dos Santos oma farmis maniokipõldu üle vaadates.
Finnish[fi]
”NÄYTTÄÄ erittäin hyvältä”, sanoo maanviljelijä Domingos dos Santos katsellessaan maniokkipeltoaan maatilallaan Brasilian eteläosassa.
French[fr]
“ PARFAIT ! ” dit Domingos dos Santos, agriculteur du sud du Brésil, en examinant son champ de manioc.
Croatian[hr]
“DIVNA je”, kaže farmer Domingos dos Santos dok gleda kasavu koju je uzgojio na svojoj farmi u južnom Brazilu.
Hungarian[hu]
„TÖKÉLETES” — mondja Domingos dos Santos gazda, amint végignéz kasszavatermésén a Brazília déli részén lévő birtokán.
Indonesian[id]
”BENAR-BENAR ampuh,” kata seorang petani bernama Domingos dos Santos sambil memandangi ladang singkongnya yang terletak di Brasil bagian selatan.
Iloko[ilo]
“NAGSAYAAT dayta,” kuna ti mannalon a ni Domingos dos Santos bayat a kitkitaenna ti immulana a kamoteng kahoy iti bangkagna idiay makin-abagatan a Brazil.
Italian[it]
“SONO perfette!”, esclama Domingos dos Santos, un agricoltore, contemplando le piante di manioca nella sua piantagione, nel Brasile meridionale.
Japanese[ja]
「言うことなし」。 農場を経営するドミンゴス・ドス・サントスは,ブラジル南部の自分の農場に植えたキャッサバの出来を見てそう言いました。
Korean[ko]
“완벽합니다.” 농부인 두밍구스 두스 산투스가 브라질 남부에 있는 자신의 농장에서 카사바 농작물을 훑어보며 하는 말입니다.
Lithuanian[lt]
„TAI idealu“, — sako ūkininkas iš pietų Brazilijos Domingas dos Santosas, žiūrėdamas į savo ūkyje augančius manijokus.
Latvian[lv]
”LIELISKI!” saka zemkopis Domingoss dos Santoss, noraudzīdamies uz maniokas lauku savā saimniecībā Brazīlijas dienvidos.
Malagasy[mg]
“TENA tsara mihitsy”, hoy ilay mpamboly atao hoe Domingos dos Santos, rehefa nandinika ny voly mangahazony, tao amin’ny toeram-pamboleny any atsimon’i Brezila, izy.
Macedonian[mk]
„СОВРШЕНО“, вели фармерот Домингос дос Сантос додека го гледа насадот од растението касава на својата фарма во јужен Бразил.
Malayalam[ml]
“നോക്കിക്കേ, യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല,” ദക്ഷിണ ബ്രസീലിലുള്ള തന്റെ മരച്ചീനി തോട്ടത്തിലേക്കു നോക്കിക്കൊണ്ട് കർഷകനായ ഡോമീങോസ് ദോസ് സാന്റോസ് പറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ്.
Norwegian[nb]
«DEN er førsteklasses,» sier bonden Domingos dos Santos idet han studerer avlingen av kassavaplanter på gården sin i det sørlige Brasil.
Dutch[nl]
„HET is perfect”, zegt de landbouwer Domingos dos Santos terwijl hij op zijn boerenbedrijf in het zuiden van Brazilië bekijkt hoe zijn cassaveplanten erbij staan.
Northern Sotho[nso]
GE A lebelela dibjalo tša gagwe tša cassava tšeo a di bjetšego tšhemong ya gagwe ka borwa bja Brazil, Domingos dos Santos o re: “Di a kgahliša.”
Nyanja[ny]
“NDI abwino kwambiri,” anatero Domingos dos Santos pamenepo akuyang’anira chinangwa m’famu yake kumwera kwa Brazil.
Papiamento[pap]
“PERFECTO.” E cunukero Domingos dos Santos ta bisa esaki miéntras e ta tira un bista riba e matanan di casave plantá den su cunucu na sur di Brazil.
Polish[pl]
„PREZENTUJE się doskonale” — mówi farmer Domingos dos Santos, patrząc na swą plantację manioku w południowej Brazylii.
Portuguese[pt]
“É PERFEITO”, diz o agricultor Domingos dos Santos, do sul do Brasil, ao olhar sua plantação de mandioca.
Romanian[ro]
„ESTE perfectă“, spune agricultorul Domingos dos Santos, privind cultura de manioc de pe terenul fermei sale din sudul Braziliei.
Russian[ru]
«ОТЛИЧНОЕ средство»,— окидывая взором урожай кассавы на своем поле, говорит Домингос дос Сантос, фермер, живущий на юге Бразилии.
Slovak[sk]
„JE TO perfektné,“ hovorí farmár Domingos dos Santos, keď sa pozerá na úrodu kasavy na svojej farme v južnej Brazílii.
Slovenian[sl]
»ČUDOVITO,« pravi kmetovalec Domingos dos Santos, ko ogleduje posevke kasave na svojem posestvu v južnem delu Brazilije.
Shona[sn]
“ZVAKANAKISA,” anodaro murimi Domingos dos Santos sezvaanotarira zvirimwa zvake zvemiti yemifarinya papurazi rake riri kumaodzanyemba kweBrazil.
Serbian[sr]
„SAVRŠENO“, kaže zemljoradnik Domingos dos Santos dok pregledava useve kasave na svojoj farmi u južnom Brazilu.
Southern Sotho[st]
HA A ntse a shebile lijalo tsa hae tsa cassava polasing ea hae e ka boroa ho Brazil, Domingos dos Santos eo e leng sehoai o re: “Li atlehile.”
Swedish[sv]
”DET ser bra ut”, säger jordbrukaren Domingos dos Santos, när han tittar ut över fältet med kassavaplantor på sin gård i södra Brasilien.
Swahili[sw]
“NI BORA sana,” asema mkulima Domingos dos Santos atazamapo mazao yake ya mihogo kwenye shamba lake lililoko kusini mwa Brazili.
Tamil[ta]
“பிரமாதம்!” இப்படித்தான் தென் பிரேஸிலில் இருக்கும் விவசாயி டொமிங்கோஸ் டாஸ் சான்டாஸ் தன்னுடைய பண்ணையில் வளரும் காஸாவா செடிகளைப் பார்த்து கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“TAMANG-TAMA ito,” sabi ng magsasakang si Domingos dos Santos habang pinagmamasdan niya ang kaniyang mga pananim na balinghoy sa kaniyang bukid sa timugang Brazil.
Tswana[tn]
DOMINGOS DOS SANTOS yo o leng molemirui o ne a lebile masimo a gagwe a cassava mo polasing ya gagwe kwa borwa jwa Brazil fa a tla tloga a re: “Mokgwa ono o dira tota.”
Turkish[tr]
ÇİFTÇİLİKLE uğraşan Domingos dos Santos, Brezilya’nın güneyindeki manyok tarlasına baktığında “harika” diyor.
Tsonga[ts]
“I WUNENE,” ku vula murimi Domingos dos Santos loko a ri karhi a languta mintsumbula yakwe emasin’wini yakwe edzongeni wa Brazil.
Twi[tw]
“ASƐM biara nni ho.” Saa na okuafo Domingos dos Santos ka bere a ɔhwɛ ne bankye fuw a ɛwɔ Brazil anafo fam no.
Ukrainian[uk]
«ЕФЕКТ — просто чудовий»,— каже фермер із Південної Бразилії Домінгос дос Сантос, оглядаючи свої посіви маніоку.
Xhosa[xh]
“LIGQIBELELE,” kutsho uDomingos dos Santos ongumfama njengoko ekhangele kwisilimo sakhe seebhatata kwifama yakhe esemazantsi eBrazil.
Yoruba[yo]
BÍ ÀGBẸ̀ kan tó ń jẹ́ Domingos dos Santos ṣe wo àwọn ẹ̀gẹ́ tó gbìn sínú oko rẹ̀ ní gúúsù Brazil, ó sọ pé: “Ó wà pa.”
Zulu[zu]
“ZINHLE kakhulu,” kusho umlimi uDomingos dos Santos lapho ebuka izilimo zakhe zomdumbula epulazini lakhe eliseningizimu yeBrazil.