Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لهذا السبب كان دوما هناك العنف في كل مكان وسيظل إلا في حالة أن يتغير وعينا كبشر.
Bulgarian[bg]
Ето защо насилието винаги го е имало, и ще го има, освен ако човешкия род не промени съзнанието си из основи.
Czech[cs]
To je důvod, proč tu násilí vždy bylo a bude, dokud se vědomě nezměníme jako živočišný druh.
German[de]
Das ist der Grund, warum Gewalt immer da war und da sein wird, wenn wir als Spezies nicht unser Bewusstsein ändern.
Greek[el]
Γι' αυτό το λόγο η βία ήταν πάντα παρούσα και θα είναι πάντα εκτός αν υποστούμε αλλαγή συνείδησης, σαν είδος.
English[en]
So that's why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species.
Persian[fa]
این همان دلیلی هست که خشونت همیشه بوده و همیشه باقی خواهد ماند مگر اینکه با عنوان نوعی از موجودات زنده آگاهانه خودمان را تغییر بدهیم.
French[fr]
Voila pourquoi la violence a toujours existé et continuera à exister jusqu'à ce que notre espèce ne change de conscience.
Hebrew[he]
אז זה למה אלימות היתה מסביב מאז ומתמיד ותהיה מסביב אלא אם יהיה לנו שינוי מודע כמין אנושי.
Croatian[hr]
I zato je nasilje oduvijek prisutno i bit će prisutno osim ako doživimo promjenu svijesti kao vrsta.
Hungarian[hu]
Ezért volt és lesz mindig jelen az erőszak, hacsak, mi, az egész emberiség nem változtatunk a tudatunkon.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով բռնությունը միշտ եղել է եւ միշտ կլինի, եթե իհարկե մենք` որպես տարատեսակ, գիտակցության փոփոխություն չապրենք։
Italian[it]
Questo è il motivo per cui la violenza c'è sempre stata e sempre ci sarà a meno che non cambiamo profondamente come specie.
Japanese[ja]
それが常に暴力が 存在する理由です 種として意識的に 変わろうとでもしない限り
Georgian[ka]
სწორედ ამის გამო ძალადობა ყოველთვის იყო და იქნება ჩვენს გარშემო. თუ არ შევიცვლით ცნობიერებას, როგორც სახეობა.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەبەر ئەوەیە هەمیشە توندوتیژی لەم دەوروبەرە بووە و هەر واشدەبێت هەتا گۆڕانکاریەکی بێ ئاگایمان بۆ دروست دەبێت وەک بونەوەرێک
Latvian[lv]
Tāpēc vardarbība vienmēr ir pastāvējusi un vienmēr pastāvēs, ja vien nemainīsies mūsu sugas apziņa.
Macedonian[mk]
Затоа насилството секогаш било и ќе биде околу нас освен доколку свесно не се промениме како вид.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at vold alltid har vært tilstede, og vil være tilstede, med mindre vi har en bevissthetsendring som art.
Dutch[nl]
En daarom is er altijd geweld geweest en zal het altijd bestaan tenzij het bewustzijn van de hele mensheid verandert.
Polish[pl]
Dlatego właśnie przemoc zawsze była i będzie wokół nas dopóki świadomie nie zmienimy się jako gatunek.
Portuguese[pt]
É por isso que a violência está e estará sempre presente a não ser que tenhamos uma mudança de consciência.
Romanian[ro]
Ăsta e motivul pentru care violența a existat și va exista pururi dacă nu cumva ne schimbăm conştiinţa ca specie.
Russian[ru]
Вот почему насилие всегда было и всегда будет вокруг, если только мы не изменим наше сознание как биологического вида.
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo tu násilie vždy bolo a bude, kým sa vedome nezmeníme ako živočíšny druh.
Albanian[sq]
Prandaj dhuna ka qenë dhe gjithmonë do jetë përrreth nesh përderisa të kemi ndryshime në vetëdije si specie.
Serbian[sr]
Zato je nasilje uvek bilo i uvek će biti oko nas, ukoliko, kao vrsta, ne promenimo svest.
Thai[th]
นั่นคือเหตุที่เรามีความรุนแรงมาตลอด และจะคงมีต่อไป เว้นแต่จะมีการเปลี่ยนแปลงทางความคิด ของคนทั้งเผ่าพันธ์
Turkish[tr]
İşte şiddet bu yüzden hep vardı ve insanlık olarak farkındalığımızı değiştirmediğimiz sürece olacak.
Ukrainian[uk]
Ось чому насилля завжди було поряд і завжди буде, якщо ми як вид не зробимо свідомих змін у своїй поведінці.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do bạo lực luôn tồn tại và sẽ luôn quanh quẩn trừ khi loài người chúng ta thay đổi ý thức.