Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy sê: “Ek sal eers gelukkig wees wanneer . . . ” is jy eintlik besig om geluk uit te stel.
Amharic[am]
“ይህን ሳገኝ ወይም እዚህ ላይ ስደርስ ደስተኛ እሆናለሁ” የሚል ሰው ደስተኛ የሚሆንበትን ጊዜ እያራዘመ ነው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
فمَن يقول: «سأصبح سعيدا عندما . . .»، يؤجل في الواقع سعادته.
Aymara[ay]
Ukhamajj “akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï...” sasin sissna ukhajja, janiw kusisit jakasksnati.
Azerbaijani[az]
«O vaxt xoşbəxt olacağam ki...» deyəndə xoşbəxtliyimizi səyahət boyu dadmaq əvəzinə, sanki sona saxlayırıq.
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun se kɛ “ɔ́ ɲán like kun naan i klun w’a jɔ’n,” i sɔfuɛ’n i klun su jɔman.
Bemba[bem]
Kanshi umuntu nga alanda ukuti, “nkaba ne nsansa nga . .” ninshi tali ne nsansa pali iyo nshita, lelo akaba ne nsansa inshita imbi.
Bulgarian[bg]
Ако някой казва „Ще бъда щастлив, когато...“, той всъщност отлага щастието.
Bulu (Cameroon)[bum]
E jô na, “Mé wô’ô mevak éyoñ . . .” a ne na wo jô na, mevak mete me nga’an ôsu, ô ngenane teke me bi.
Catalan[ca]
Per això, si diem «seré feliç quan...», en realitat estem posposant la nostra felicitat.
Chopi[cce]
Ngako m’thu a txi khene: “ni na tsaka mbimo yi . . . ” o leka litsako a txi khene a na li mana mbimo yi yi tako.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingon nga, “Magmalipayon ko kon . . .” sa pagkatinuod, makababag sa kalipay.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou dir, “Mon pou ere kan . . .” i konmsi ou pe anpes ou lekor ere.
Czech[cs]
Kdybychom říkali: „Budu šťastný, až...“, tak bychom vlastně svoje štěstí oddalovali.
Welsh[cy]
Mewn gwirionedd, mae dweud, “Mi fydda i’n hapus pan . . . ” yn gohirio hapusrwydd.
Danish[da]
Så hvis man tænker ‘jeg bliver lykkelig når ...’, udskyder man i virkeligheden lykken.
German[de]
Wer sagt „Ich bin erst glücklich, wenn . . .“, zögert sein Glück in Wirklichkeit hinaus.
Dehu[dhv]
Ketre, ame la easa qaja ka hape, “Tro pë hë ni a madrin e . . .,” tre, kösë easë hi lai a trengeneune la madrine ka troa traqa.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe gblɔ be, “Makpɔ dzidzɔ ne . . . ” la, ke efia be ele dzidzɔkpɔkpɔ hem ɖe megbe.
Efik[efi]
Ntre, owo ndidọhọ, “Nyokop inemesịt mma nnyene emi m̀mê oko” etie nte enye ndidọhọ ke imọ iyomke ndikop inemesịt kan̄a.
Greek[el]
Κάποιος που λέει: «Θα είμαι ευτυχισμένος όταν . . .» στην ουσία αναβάλλει την ευτυχία του.
English[en]
To say, “I’ll be happy when . . .” is, in effect, postponing happiness.
Spanish[es]
Así que, si alguien dice: “Seré feliz cuando...”, en realidad, está posponiendo la felicidad.
Estonian[et]
Seega, sõnad „Ma olen õnnelik siis, kui ...” tähendavad tegelikult oma õnne edasilükkamist.
Persian[fa]
در واقع شخص با گفتن این که من خوشبخت خواهم بود اگر چنین یا چنان شود، خوشبختی و رضایتی را که میتواند اکنون از آن برخوردار شود به آینده موکول میکند.
Finnish[fi]
Jos ajattelisi, että on onnellinen ”sitten kun. . .”, todellisuudessa vain lykkäisi onnellisuutta tuonnemmaksi.
Fijian[fj]
Kua ni lokuyara, sasagataka sara ga qo na veika mo vakila kina na marau.
French[fr]
Dire : « Je serai heureux quand... », revient en fait à remettre notre bonheur à plus tard.
Gilbertese[gil]
Taekinan ae kangai, “N na kukurei ngkana . . . ” titeboo ma ko kakiriariaa rokon te kukurei.
Wayuu[guc]
«Talateerü taaʼin eepa tamaʼana tüü, taaʼinrapa tüü», nümüle wanee wayuu, nükamaʼajüin tü naaʼinrajatkat süpüla talatüinjatüin naaʼin.
Gun[guw]
Nado dọ dọ, “N’na yin ayajẹnọ to whenue . . .” na taun tọn, yin nado sisẹ́ ayajẹ hlan nukọn.
Hebrew[he]
מי שאומר, ”אני אהיה מאושר כש...”, בעצם מעכב את האושר.
Hindi[hi]
अगर कोई कहे, “मुझे तब जाकर खुशी मिलेगी, जब ऐसा होगा या वैसा होगा,” तो वह खुशी पाने के लिए बिना मतलब ही किसी दिन का इंतज़ार कर रहा है, जबकि वह आज भी खुश रह सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagsiling sing, “Mangin malipayon lang ako kon . . . ”, daw pareho lang nga ginapunggan mo ang imo kalipay.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum txaus siab rau tej uas peb muaj xwb.
Hiri Motu[ho]
So bema ita gwau, “Inai lau abia neganai do lau moale,” to bema unai ia vara lasi, do ita moale lasi.
Croatian[hr]
Ako razmišljamo: “Bit ću sretan kad...”, time zapravo odgađamo sreću.
Haitian[ht]
Lè yon moun di “m ap kontan lè...”, sa montre l pa gen kè kontan e l ap planifye pou genyen l alavni.
Armenian[hy]
Ուստի ասելով՝ «ես երջանիկ կլինեմ, երբ...»՝ ըստ էության՝ հետաձգում ենք մեր երջանկությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ըսենք՝ «Ես երջանիկ կ’ըլլամ երբ. . . », կարծես թէ մեր երջանկութիւնը յետաձգած կ’ըլլանք։
Ibanag[ibg]
I pakkagi nga “Magayayya ngà sonu . . .” ay gittana pangitalattan ta pagayayya.
Indonesian[id]
Jadi orang yang mengatakan, ”Saya akan bahagia asalkan saya . . . ” sebenarnya malah tidak akan bahagia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ asị na ya ga-enwe obi ụtọ ma ya mee nke a ma ọ bụ nke ọzọ, ọ pụtara na o nweghị mgbe onye ahụ ga-enwe obi ụtọ ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
No ibagatayo, “Naragsakak inton . . . ” kasla itantantantayo ti kinaragsak.
Icelandic[is]
Ef maður segist ekki geta orðið hamingjusamur fyrr en þetta eða hitt gerist er maður í raun að fresta því að verða hamingjusamur.
Italian[it]
Dire “sarò felice quando...” significa perciò rimandare la felicità.
Georgian[ka]
ვინც ფიქრობს, რომ ბედნიერი მაშინ იქნება, როცა რაღაცას მიაღწევს ან მიიღებს, საკუთარ ბედნიერებას გზას უღობავს.
Kongo[kg]
Kutuba nde, “Mono ta vanda na kiese ntangu . . .” kele kuvutula kiese na nima.
Kazakh[kk]
“Мен пәлен-түгенге қол жеткізгенде ғана бақытты боламын” десек, былайша айтқанда, бақытты кейінге ысырып жатқандай боламыз.
Kalaallisut[kl]
Oqaraanni “una angugukku pillualissaanga”, taava pillualernissaq kinguartinneqassaaq.
Khmer[km]
» គឺ ហាក់ ដូច ជា យើង ដាក់ សុភមង្គល នៅ ឆ្ងាយ ពី យើង។
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ‘ಇದು ಇದ್ರೆ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷವಾಗಿರ್ತೇನೆ, ಅದು ಇದ್ರೆ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷವಾಗಿರ್ತೇನೆ’ ಅಂತ ಹೇಳಿದರೆ ನಾವು ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
따라서 “이렇게만 된다면 행복할 텐데”라는 생각은 오히려 행복에서 멀어지게 만들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwamba’mba, “nkekala na lusekelo inge . . . ” kumwesha’mba kechi mukeba kwikala na lusekelo pa kyokyo kimye ne.
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Эгер минтсем же тигинтсем, бактылуу болом»,— десек, бактыбызды өзүбүздөн алыстатып салган болобуз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, omuntu okugamba nti, “Nja kuba musanyufu singa . . . ”, aba ayongezaayo ekiseera w’anaafunira essanyu.
Lingala[ln]
Na yango, koloba ete: “Nakozala na esengo soki . . .” ezali lokola kopusa esengo mosika.
Lozi[loz]
Haiba mutu abulela kuli, “Nikaba ni tabo hanika . . .” ka mubulelelo omuñwi, utalusa kuli ukayoba feela ni tabo ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Sakyti „būsiu laimingas, kai...“ iš esmės reiškia savo laimę atidėti vėlesniam laikui.
Luba-Katanga[lu]
Kunena’mba, “Nsa kwikala na nsangaji shi . . .” na bubine, kuno i kutundulula nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, kuamba ne: “Nengikale ne disanka pangikala . . .” nkuladikija malu bua kuikala ne disanka.
Luvale[lue]
Nge mutu mwamba ngwenyi: “Nangukawahilila omu . . . ” chili nge anakulikanyisa ivene kupwa mutu wakuwahilila.
Latvian[lv]
Patiesībā uzskats, ka ”laimīgs es būšu, ja...”, ir maldīgs.
Morisyen[mfe]
Alor, kan enn kikenn dir, “Mo pou ere kan . . . ” se koumadir li pe ranvway santiman boner pou plitar.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe mbola amin’ny hoavy àry ianao vao te ho sambatra, rehefa miteny hoe: “Ho sambatra aho raha...”
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutanga tuti ndaya ni nsansa uku nkolelo, lelo tulinzile ukuya ni nsansa lyonsi.
Macedonian[mk]
Ако некој рече: „Ќе бидам среќен кога ќе се случи тоа и тоа“, така всушност ја одложува среќата.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, «Би ийм юм авчихвал эсвэл ингэчихвэл, тэгчихвэл ... » гэдэг бол аз жаргалтай байж чадахгүй.
Malay[ms]
Seseorang yang berkata, “Saya akan bahagia apabila . . .” sebenarnya sedang menangguhkan kebahagiaan sendiri.
Maltese[mt]
Li tgħid, “Se nkun ferħan meta . . .” tkun bħallikieku qed tipposponi l- ferħ.
Norwegian[nb]
Så hvis man sier: «Jeg kommer til å bli lykkelig når ...», da utsetter man i virkeligheten muligheten til å bli lykkelig.
North Ndebele[nd]
Ukuthi, “Ngizathokoza nxa . . . ” kwenza ungayitholi intokozo.
Nepali[ne]
भयो भने आनन्दित हुन सक्छु” भन्छौँ भने वास्तवमा हामी आनन्दलाई अझ पर सारिरहेका हुन्छौँ।
Dutch[nl]
Als iemand zegt: ‘Ik ben pas gelukkig als . . .’, dan stelt iemand zijn geluk eigenlijk uit.
Northern Sotho[nso]
Go ipotša gore, “Ke tla thaba ge . . . ” ge e le gabotse go swana le go diegiša lethabo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਕਹੇ: “ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ . . .” ਮਤਲਬ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਟਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ibagam ya, “Magmaliw ak ya maliket no . . . ” et singa iyaalagar mo ni panliket mo.
Papiamento[pap]
Esei ke men ku si un hende bisa, “Lo mi ta felis ora mi haña esaki òf hasi esei,” nunka lo e por ta felis.
Pijin[pis]
Sapos man sei, “Bae mi hapi sapos . . . ,” hem olsem hem sei, narataem nao bae hem hapi, no distaem.
Polish[pl]
Kiedy ktoś mówi: „Będę szczęśliwy dopiero, kiedy...”, tak naprawdę niepotrzebnie odkłada szczęście na później.
Portuguese[pt]
Alguém que diz “eu só vou ser feliz quando. . .”, na verdade, está adiando a felicidade.
Quechua[qu]
Chayrayku “kay kapuwajtin chayri jaqayta ruwajtiy kusisqa kasaj” ninchej chayqa, ni jaykʼaj kusisqa kausakuyta atisunchu.
Rundi[rn]
Uwuvuga rero ngo “ninaronka iki canke kiriya, canke ninagira ibi na biriya ni ho nzohimbarwa,” ntazokwigera ahimbarwa.
Romanian[ro]
Dacă spunem: „Voi fi fericit când . . .”, nu facem decât să amânăm momentul când vom fi fericiți.
Russian[ru]
Когда человек говорит: «Я буду счастлив, если...», он, по сути, откладывает свое счастье на потом.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, iyo uvuze ko uzagira ibyishimo ari uko wageze ku kintu runaka, uba wibujije kugira ibyishimo mu gihe utarakibona.
Sena[seh]
Kulonga kuti “Ndinadzatsandzaya ndinga . . . ” mphyakusiyana na kutsandzaya.
Sango[sg]
Tongaso, tongana e tene: “Mbi yeke duti ande na ngia tongana mbi wara ye tongaso si, wala mbi sara ye tongaso si,” e yeke duti ande na ngia lâ oko ape.
Slovak[sk]
Hovoriť si: „Budem šťastný, keď...“ podľa tejto definície znamená odďaľovať šťastie.
Slovenian[sl]
Če rečete »Srečen bom, ko . . .«, pravzaprav srečo odlagate.
Samoan[sm]
O le faapea atu, “Ou te fiafia pe a . . . ” ua tai pei lenā ua tatou tolopōina le mauaina o le fiafia.
Shona[sn]
Kutaura kuti, “Ndichazofara kana ndazo . . . ” unenge uchitosundira mufaro wacho kumberi.
Albanian[sq]
Në fakt, të thuash «do të jem i lumtur kur . . . », do të thotë ta shtysh për më vonë lumturinë.
Serbian[sr]
Prema tome, kad neko kaže: „Biću srećan kad...“, on zapravo odlaže tu sreću.
Southern Sotho[st]
Hape motho a ke ke a re a ka thaba hafeela a ka fumana chelete kapa ha maemo a hae a fetoha.
Swahili[sw]
Hivyo, kusema, “Nitapata furaha siku nitakapo . . . ” ni sawa na kuahirisha kuwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
Kusema kama, “Nitakuwa na furaha wakati tu . . .” kwa kweli, ni kuchelewesha furaha.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei nunka kontente se Ita sempre hanoin beibeik: “Haʼu sei kontente liu se haʼu . . . “
Telugu[te]
“ఇలా జరిగితే నేను సంతోషంగా ఉంటాను” అని అంటున్నామంటే మనం సంతోషాన్ని వాయిదా వేసుకుంటున్నామని అర్థం.
Tajik[tg]
Шахс бо гуфтани «ман ҳамон вақт хушбахт мешавам, агар...» дар асл, мегӯяд, ки то ба мақсад нарасад, хушбахт буда наметавонад.
Thai[th]
” ก็ แสดง ว่า ตอน นี้ เรา ยัง ไม่ มี ความ สุข จริง ๆ
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ፡ “ከምዚ ምስ ረኸብኩ፡ ክሕጐስ እየ” ዚብል ሰብ፡ ንሓጐሱ ‘ይሕደረለይ’ እዩ ዚብል ዘሎ።
Tagalog[tl]
Maaaring mahadlangan ang kaligayahan mo kapag sinasabi mo, “Magiging masaya lang ako kapag . . . ”
Tetela[tll]
Mbuta ɔnɛ: “Layonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena . . .” ekɔ mɛtɛ otaloyelo w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa o re: “Ke tla itumela fa . . .” go bontsha gore o beela boitumelo nako e e tlang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wangakamba kuti, “Ndazamukondwa asani . . . ” ndikuti wakhumba kuzikondwa kunthazi, sonu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu waamba kuti, “Ndiyookkomana ndaaku . . . ” mubwini muntu ooyo usumpya lukkomano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi tok “mi bai stap amamas taim mi gat dispela samting o taim mi mekim dispela samting,” dispela i no inap mekim yumi stap amamas.
Turkish[tr]
Dolayısıyla “Şu olduğunda mutlu olacağım” demek aslında mutluluğu ertelemektir.
Tsonga[ts]
Loko u ku: “Ndzi ta tsaka loko . . . ” swi fana ni loko u tibyela leswaku u ta tsaka hi nkarhi wo karhi.
Tswa[tsc]
A ku wula ku “ndzi ta tsaka loku . . . ” ku thinda litsako.
Tatar[tt]
«Мин... ирешсәм, бәхетле булырмын»,— дип әйтү, асылда, үзеңне хәзер бәхетле булудан мәхрүм итү дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakuyowoya kuti, ‘Nizamuŵa wakukondwa chomene para nasanga chakuti, panji para nachita vyakuti’ mbwe wazamuŵapo wakukondwa yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai atu penei, “Au ka fiafia eiloa māfai . . . ” ko tena uiga, e isi se gataga ki tou fiafia.
Twi[tw]
Sɛ obi ka sɛ, “M’ani begye bere a . . . ” nea ɛkyerɛ ne sɛ ɔretu anigye no ahyɛ da.
Ukrainian[uk]
Якщо ми говоримо: «Я буду щасливим, коли...», то насправді лише віддаляємо своє щастя.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nếu nói: “Tôi sẽ hạnh phúc khi...” thì thật ra bạn đang cản trở niềm hạnh phúc đến với mình.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo ninhimya ahu so: “Miyo kinrowa ohakalala paahi akhala wira kinoothuma . . . ”, wala “kapaka . . . ”, eyo enooniherya wira khanrina ohakalala.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, nuuni, “Taani hagaa demmiyaakko woy hegaa oottiyaakko ufayttana” giikko, nu ufayttidi deˈana mule danddayokko.
Waray (Philippines)[war]
An pagsiring nga, “Malilipay ako kon . . . ” puropariho hin paglangan han kalipay.
Wallisian[wls]
Koia ka tou ui, “ ʼE hoki au fiafia anai moka au maʼu te meʼa ʼaeni peʼe au fai te meʼa ʼae,” ʼe mole feala anai ke tou maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Xa usithi, “ndiza konwaba xa . . . ” ngamany’ amazwi uthi, awulufuni ngoku, ulufuna ngelinye ixesha.
Yao[yao]
Nambosoni kusala kuti “cinjiŵa jwakusangalala msogolo . . . ” nikuti ngatukumanyilila kugopolela kwakuŵa ŵakusangalala.
Zulu[zu]
Uma usho amazwi anjengokuthi, “Ngizojabula uma . . . ” empeleni usuke uhlehlisa injabulo yakho.