Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16). Binnekort sal hierdie volmaakte Heerser, wat nou ’n magtige geespersoon is, die dier, sy konings en sy leërs in “die vuurpoel [slinger] wat met swael brand”, ’n simbool van algehele vernietiging.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 9:6, 7፤ ዮሐንስ 3:16) በአሁኑ ጊዜ ኃያል መንፈሳዊ አካል የሆነው ይህ ፍጹም ገዥ በቅርቡ አውሬውን፣ ነገሥታቱንና ሠራዊቶቻቸውን “በዲን ወደሚቃጠለው የእሳት ባህር” ውስጥ ይጥላቸዋል። ይህም ፍጹም ጥፋትን የሚያመለክት ምሳሌያዊ መግለጫ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٩: ٦، ٧؛ يوحنا ٣:١٦) ان هذا الحاكم الكامل، الذي هو الآن شخص روحاني قوي، سيطرح الوحش وملوكه وجيوشه في «بحيرة النار المتقدة بالكبريت» التي ترمز الى الفناء التام.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 9: 6, 7; Juan 3:16) Dai mahahaloy an sangkap na Namamahalang ini, na sarong makakamhan na espiritung persona na ngonyan, iaapon an hayop, an mga hade kaiyan, asin an mga hukbo kaiyan sa “danaw nin kalayo na naglalaad nin asupre,” sarong simbolo nin lubos na pagkalaglag.
Bemba[bem]
(Esaya 9:6, 7; Yohane 3:16) Nomba line fye iyi Mfumu yapwililika, iili icibumbwa ca ku mupashi, ikapoosa iciswango, ishamfumu sha ciko, no mulalo wa ciko muli “bemba wa mulilo uulepya ku libwe lya mingu” icipilibula ukonaulwa umupwilapo.
Bislama[bi]
(Aesea 9: 6, 7; Jon 3:16) I no longtaem, Rula ya we i stretgud olgeta, we naoia hem i wan strong spirit man, bambae i sakem wael anamol wetem ol king mo ol ami blong hem oli go “long bigfala hol blong faea, we i gat salfa i stap laet long hem,” hemia wan pija blong ded blong olwe.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৯:৬, ৭; যোহন ৩:১৬) এই সিদ্ধ শাসক, বর্তমানে একজন শক্তিমান আত্মিক ব্যক্তি, শীঘ্রই সেই পশুকে, তার রাজাদের ও তার সৈন্যবাহিনীকে “প্রজ্বলিত গন্ধকময় অগ্নিহ্রদে” সজোরে নিক্ষেপ করবেন, যা সম্পূর্ণ ধ্বংসের এক প্রতীক।
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6, 7; Juan 3:16) Sa dili madugay, kining hingpit nga Magmamando, nga karon usa na ka gamhanang espiritung persona, magtambog sa mapintas nga mananap, sa mga hari niini, ug sa kasundalohan niini ngadto “sa linaw nga kalayo nga nagdilaab sa asupre,” usa ka simbolo sa bug-os nga kalaglagan.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 9:6, 7; Zan 3:16) Byento, sa dirizan parfe ki ozordi i en lespri pwisan, pou zet sa bebet, son bann lerwa, ek son bann lafors militer dan “lak kot dife ek souf pe brile.” Sa i senboliz destriksyon total.
Czech[cs]
(Izajáš 9:6, 7; Jan 3:16) Tento dokonalý Panovník je nyní mocnou duchovní osobou a brzy uvrhne ono zvíře, jeho krále a jeho vojska do „ohnivého jezera, které hoří sírou“ a které je symbolem naprostého zničení.
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7; Johannes 3:16) Snart vil denne fuldkomne hersker, der nu er et mægtigt åndevæsen, kaste vilddyret, dets konger og dets hære i „ildsøen som brænder med svovl“, et symbol på fuldstændig udslettelse.
German[de]
(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16). Bald wird dieser vollkommene Herrscher, der heute eine mächtige Geistperson ist, das Tier, dessen Könige und deren Heere „in den Feuersee . . . [schleudern], der mit Schwefel brennt“ — ein Symbol für vollständige Vernichtung.
Ewe[ee]
(Yesaya 9:5, 6; Yohanes 3:16) Eteƒe madidi o, Dziɖula deblibo sia, si nye gbɔgbɔmeme sẽŋu fifia, atsɔ lã la, eƒe fiawo, kple eƒe aʋakɔwo aƒu gbe ɖe “dzota, si le bibim kple dzokpe,” si nye tsɔtsrɔ̃ ɖikaa ƒe kpɔɖeŋu la me.
Efik[efi]
(Isaiah 9:6, 7; John 3:16) Ke mîbịghike, mfọnmma Andikara, emi idahaemi edide okopodudu owo eke spirit, oyotomo unam oro, ndidem esie, ye mme udịmekọn̄ esie ọdọn̄ ke “inyan̄ ikan̄ eke asakde ye brimstone,” emi edide idiọn̄ọ ọyọhọ nsobo.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7· Ιωάννης 3:16) Σύντομα αυτός ο τέλειος Άρχοντας, που τώρα είναι ένα ισχυρό πνευματικό πρόσωπο, θα ρίξει το θηρίο, τους βασιλιάδες του και τα στρατεύματά του στην «πύρινη λίμνη που καίει με θειάφι» και συμβολίζει την πλήρη καταστροφή.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7; John 3:16) Soon this perfect Ruler, now a mighty spirit person, will hurl the beast, its kings, and its armies into “the fiery lake that burns with sulphur,” a symbol of complete destruction.
Spanish[es]
(Isaías 9:6, 7; Juan 3:16.) Dentro de poco tiempo, este Gobernante perfecto, siendo como es una poderosa persona espiritual, arrojará a la bestia, sus reyes y sus ejércitos al “lago de fuego que arde con azufre”, símbolo de destrucción total.
Estonian[et]
(Jesaja 9:5, 6; Johannese 3:16.) Tema, täiuslik Valitseja, kes nüüd on vägev vaimolend, heidab peagi metsalise, selle kuningad ja sõjaväed „tulejärve, mis põleb väävliga”, mis sümboliseerib täielikku hävingut.
Finnish[fi]
(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16.) Pian tämä täydellinen Hallitsija, joka on nyt mahtava henkiolento, heittää pedon, sen kuninkaat ja sen armeijat täydellistä tuhoa kuvaavaan ”tuliseen järveen, joka palaa rikistä”.
Fijian[fj]
(Aisea 9:6, 7; Joni 3:16) Sega ni dede, na iLiuliu uasivi oqo, sa bula tiko vakayalo ena gauna oqo, ena biuta na manumanu, na kena tui, kei na kena mataivalu ina “drano buka waqa sa caudre e na sulifure,” e kena ibalebale na mate tawamudu.
French[fr]
Ce dirigeant parfait, aujourd’hui un esprit puissant, jettera bientôt la bête, ses rois et ses armées dans “ le lac de feu embrasé de soufre ”, symbole de destruction complète.
Ga[gaa]
(Yesaia 9:5, 6; Yohane 3:16) Etsɛŋ kwraa ni nɛkɛ Nɔyelɔ ni eye emuu, ni amrɔ nɛɛ eji mumɔŋ gbɔmɔ ni yɔɔ hewalɛ lɛ baashɛrɛ kooloo lɛ, emaŋtsɛmɛi lɛ, kɛ esraafoi lɛ ewo “la kpaakpo lɛ ní tsoɔ kɛ swɔɔ lɛ mli,” nɔ ni feɔ naanɔ hiɛkpatamɔ he okadi lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 9:6, 7; Johanu 3:16) To madẹnmẹ, Gandutọ pipé ehe, he ko lẹzun gbẹtọ gbigbọmẹ tọn huhlọnnọ de todin, na dọ̀n gbekanlin lọ, ahọlu etọn lẹ, po awhànpa etọn lẹ po dlan “miyọ́n hihla . . . he nọ yí whèmi do ji” de mẹ, ehe yin yẹhiadonu vasudo mlẹnmlẹn tọn.
Hausa[ha]
(Ishaya 9:6, 7; Yohanna 3:16) Ba da daɗewa ba wannan kamiltaccen Masarauci, da yanzu babban ruhu ne, zai jefar da bisan, sarakunanta, da rundunarta cikin “ƙorama ta wuta mai-ci da ƙibiritu,” alamar halaka ta sarai.
Hebrew[he]
(ישעיהו ט’:5, 6; יוחנן ג’:16) שליט מושלם זה — כיום יצור רוחני רב עוצמה — ישליך עד מהרה את החיה, את מלכיה ואת צבאותיה אל ”אגם האש הבוער בגופרית”, סמל להשמדה מוחלטת.
Hindi[hi]
(यशायाह 9:6, 7; यूहन्ना 3:16) यह सिद्ध शासक अब एक शक्तिशाली आत्मिक प्राणी है और बहुत जल्द वह पशु, उसके राजाओं और उसकी सेनाओं को “उस आग की झील में जो गन्धक से जलती है” फेंक देगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9: 6, 7; Juan 3:16) Sa indi madugay, idap-ong sining himpit nga Manuggahom, nga karon isa na ka gamhanan nga espiritu nga persona, ang sapat kag ang mga hari sini, kag ang mga hangaway sini sa “linaw nga kalayo nga nagadabdab sing asupre,” isa ka simbulo sang bug-os nga kalaglagan.
Croatian[hr]
(Izaija 9:6, 7; Ivan 3:16). Uskoro će taj savršeni Vladar, koji je sada moćna duhovna osoba, baciti zvijer, njene kraljeve i vojske u “vatreno jezero koje gori sumporom”, a to je jezero simbol potpunog uništenja.
Haitian[ht]
Talè konsa, Dirijan pafè sa a, kounye a ki yon pèsonn espirityèl pisan, pral jete ni bèt la, ni wa l yo, ni ame l yo “ nan lak dife ki gen souf k ap boule ladan l lan ”, yon senbòl destriksyon konplè.
Western Armenian[hyw]
6, 7. Յովհաննու 3։ 16) Այս կատարեալ Կառավարիչը, որ այժմ հոգեղէն հզօր անձ մըն է, շուտով գազանը, անոր թագաւորներն ու բանակները պիտի նետէ «ծծումբով վառուած կրակին լիճը», որ ամբողջական կործանում կը խորհրդանշէ։
Indonesian[id]
(Yesaya 9:6, 7; Yohanes 3:16) Segera, sang Penguasa yang sempurna ini, yang sekarang adalah pribadi roh yang perkasa, akan mencampakkan binatang itu, raja-rajanya, dan bala tentaranya ke dalam ”danau yang bernyala-nyala dengan belerang”, lambang kebinasaan yang tuntas.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 9:6, 7; Jọn 3:16) N’oge na-adịghị anya, Onye Ọchịchị a zuru okè, onye bụ́ ugbu a mmụọ dị ike, ga-atụba anụ ọhịa ahụ, ndị eze ya, na usuu ndị agha ya n’ime “ọdọ ọkụ ahụ nke ji sọlfọ na–enwu ọkụ,” bụ́ ihe nnọchianya nke mbibi zuru ezu.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:6, 7; Juan 3:16) Iti din agbayag, daytoy a perpekto nga Agturay, a maysa itan a mannakabalin nga espiritu a persona, igarangugongna ti animal, dagiti ar-ari, ken dagiti buyot ti animal iti “umap-apuy a danaw a sumsumged iti asupre,” a simbolo ti naan-anay a pannakadadael.
Icelandic[is]
(Jesaja 9:6, 7; Jóhannes 3:16) Bráðlega mun þessi fullkomni stjórnandi, sem nú er voldug andavera, kasta dýrinu, konungum þess og hersveitum í „eldsdíkið, sem logar af brennisteini“ og táknar algera eyðingu.
Isoko[iso]
(Aizaya 9:6, 7; Jọn 3:16) Kẹle na Osu ọgbagba nana, nọ ọ rrọ ohwo ẹzi ologbo enẹna, o bi ti gbolo arao na, ivie riẹ, gbe egbaẹmo riẹ “fihọ ẹtẹre erae nọ ọ rẹ tua avọ itho erae,” onọ u dhesẹ ọraha ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
(Isaia 9:6, 7; Giovanni 3:16) Tra breve questo Governante perfetto, che ora è una potente persona spirituale, scaglierà la bestia, i suoi re e i suoi eserciti “nel lago di fuoco che brucia con zolfo”, simbolo di distruzione completa.
Georgian[ka]
(ესაია 9:6, 7; იოანე 3:16). მალე ეს სრულყოფილი მმართველი, ამჟამად უკვე ძლიერი სულიერი პიროვნება, მხეცს, მის მეფეებსა და ლაშქრებს ჩააგდებს ‘ცეცხლის ტბაში, რომელიც გოგირდით იწვის’, ანუ მათ სრულიად გაანადგურებს.
Kongo[kg]
(Yezaya 9:6, 7; Yoane 3:16) Ntama mingi ve Mfumu yai ya kukuka, yina kele ntangu yai muntu ya ngolo ya kimpeve, tafwa mbisi, bamfumu na yo, mpi basoda na yo na dizanga yina “ke pelaka tiya ngolo,” yina kele kidimbu ya lufwa ya kimakulu. Kansi yo mesuka pana ve.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 9:6, 7; ಯೋಹಾನ 3:16) ಈಗ ಬಲಿಷ್ಠ ಆತ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಈ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರಾಜನು, ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಆ ಕಾಡು ಮೃಗವನ್ನು, ಅದರ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಅದರ ಸೈನಿಕರನ್ನು “ಗಂಧಕದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆರೆ”ಗೆ ದೊಬ್ಬಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7; 요한 3:16) 현재 위력 있는 영적 인격체이신 이 완전한 통치자께서는 머지않아 야수와 그 왕들과 그 군대들을 완전한 멸망을 상징하는 “유황으로 타는 불못”에 던져 넣으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 9:6, 7; Yoano 3:16) Katatakatu uno Mfumu walumbuluka, wa bumupashi, akele lukinyama, bamfumu banji, ne mazhita anji mu “kizhiba kya mujilo utema na kibiliki.”
Ganda[lg]
(Isaaya 9:6, 7; Yokaana 3:16) Mu kiseera ekitali kya wala, Omufuzi ono atuukiridde, era ow’amaanyi, ajja kusuula ensolo, bakabaka baayo, n’eggye lyayo lyonna mu “nnyanja ey’omuliro eyaka n’ekibiriiti,” ekitegeeza okuzikirizibwa okw’emirembe gyonna.
Lingala[ln]
(Yisaya 9:6, 7; Yoane 3:16) Etikali moke Mokonzi yango oyo azali moto ya kokoka mpe azali sikoyo na nzoto ya elimo mpe na nguya mingi, abwaka nyama, ná bakonzi na yango, mpe basoda na yango na “laki ya mɔtɔ oyo ezali kopela na sufulu,” oyo ezali elilingi ya kobomama ya seko.
Lozi[loz]
(Isaya 9:6, 7; Joani 3:16) Hona cwale fa, yena Mubusi ya petehile y’o, ya li cwale mutu wa moya ya m’ata, u ka nepela sibatana, malen’a sona, ni limpi za sona mwa “lisa le li tuka, la mulilo ni sulufula,” ye li swanisezo ya sinyeho ye tezi.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 9:6, 7; Yoano 3:16) Panopano ponka uno Muludiki mubwaninine, muntu wa ku mushipiditu udi na bukomo, usa kwela kinyema, balopwe bakyo, ne bibumbo byakyo byonso “mu dijiba bya mudilo utema ne bibidikityi,” kyelekejo kya bonakani bwa lonso.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 9:6, 7; Yone 3:16) Mu katupa kîpi emu, Mukokeshi mupuangane ukadi mpindieu muntu wa mu nyuma eu neele nyama wa luonji, bakalenge bende ne biluilu biende mu ‘dijiba dia kapia kadi katema ne soufre’ didi diumvuija dibutuka dia kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
(Isaya 9:6, 7; Yowano 3:16) Ou Muka-kuyula wakwoloka, uze ali jino mutu wakushipilitu wangolo, kalinwomu ambile chisuma navamyangana, hamwe navatu jenyi vangolo, “muchijiva chakakahya chize cheji kwenyanga nasulufulu,” kulumbununa kuvanongesa, ndolokoto.
Latvian[lv]
(Jesajas 9:5, 6; Jāņa 3:16.) Drīz šis nevainojamais Valdnieks, kas tagad ir varena garīga būtne, iemetīs zvēru, tā ķēniņus un visas tā armijas ”degošā sēra uguns jūŗā”, kas simbolizē pilnīgu iznīcību.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 9:6, 7; Jean 3:16) Zordi, le-Rwa parfe-la, li enn lespri byin pwisan dan lesyel. Byinto li pu lans la bet sovaz, so bann le-rwa, ek so bann larme dan “lak dife ki pe bwi ar suf,” setadir zot pu konn enn destriksyon eternel.
Malagasy[mg]
(Isaia 9:5, 6; Jaona 3:16) Fanahy mahery io Mpitondra lavorary io ankehitriny, ka tsy ho ela izy dia hanipy an’ilay bibidia sy ireo mpanjaka mbamin’ny tafiny ho any amin’ny “farihy afo arehitry ny solifara”, izay midika ho fandringanana tanteraka.
Macedonian[mk]
(Исаија 9:6, 7; Јован 3:16). Наскоро, овој совршен Владетел, кој сега е моќна духовна личност, ќе го фрли ѕверот, неговите цареви и неговите војски во „огненото езеро кое гори со сулфур“, кое симболизира потполно уништување.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:6, 7; യോഹന്നാൻ 3:16) പൂർണനും ഇപ്പോൾ ശക്തനായ ഒരു ആത്മവ്യക്തിയുമായ ഈ ഭരണാധികാരി പെട്ടെന്നുതന്നെ മൃഗത്തെയും അതിന്റെ രാജാക്കന്മാരെയും സൈന്യങ്ങളെയും “ഗന്ധകം കത്തുന്ന തീപ്പൊയ്കയിൽ” തള്ളിക്കളയും. സമ്പൂർണ നാശത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ് ഇത്.
Mòoré[mos]
(Ezai 9:5, 6; Zã 3:16) Ka la bilfu, Na-kãngã sẽn zems zãng sẽn yaa malɛk sẽn tar pãng masã wã na n loba rũngã ne a nanambsã n paas a tãb-biisã “bugum mogr pʋgẽ sẽn dɩt kidbri,” tɩ woto makd sãoong zãng-zãnga.
Marathi[mr]
(यशया ९:६, ७; योहान ३:१६) हा परिपूर्ण राजा, जो सध्या एक शक्तिशाली आत्मिक व्यक्ती आहे, तो लवकरच श्वापद, त्याचे राजे आणि त्याचे सैन्य यांना संपूर्ण नाशास सूचित करणाऱ्या “जळत्या गंधकाच्या अग्निसरोवरात” टाकेल.
Maltese[mt]
(Isaija 9:5, 6 [9:6, 7, NW]; Ġwanni 3:16) Dalwaqt, dan il- Mexxej perfett, li issa hu spirtu b’saħħtu, se jwaddab il- bhima, is- slaten tagħha, u l- armati tagħha fil- “belliegħa tan- nar jaqbad tal- kubrit,” simbolu taʼ qerda kompleta.
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6, 7; Johannes 3: 16) Denne fullkomne Herskeren, som nå er en mektig ånd, skal snart kaste dyret og dets konger og hærer i «ildsjøen som brenner med svovel», et symbol på fullstendig tilintetgjørelse.
Nepali[ne]
(यशैया ९:६, ७; यूहन्ना ३:१६) चाँडै यो सिद्ध शासक, जो अहिले एउटा पराक्रमी आत्मिक व्यक्ति हुनुहुन्छ, उहाँले त्यस जनावर, त्यसका राजाहरू अनि सारा सेनालाई पूर्ण विनाशको प्रतीक अर्थात् “गन्धकले बलेको आगोको कुण्डमा” फ्याँक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Jesaja 9:5, 6; Johannes 3:16) Masiku Omupangeli nguka a gwanenena, e li ngashingeyi oshishitwa oshinankondo shopambepo, ote ku umbila oshilikama, aakwaniilwa yasho nomatangakwiita gasho “mefuta lyomulilo, gwa hohelithwa osulfuri,” tashi thaneke ehanagulo lyothiluthilu.
Niuean[niu]
(Isaia 9:6, 7; Ioane 3:16) Nakai leva ko e Pule mitaki katoatoa nei, ko ia e peresona agaga malolo, ka liti hifo e manu mo e hana tau patuiki, mo e hana tau kautau “ke he loloto afi kua vela ke he taio,” ko e fakamailoga he moumouaga katoatoa.
Dutch[nl]
(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16) Deze volmaakte Regeerder, die nu een machtig geestelijk persoon is, zal binnenkort het beest, zijn koningen en zijn legers in „het vurige meer [slingeren], dat met zwavel brandt” — een symbool van volledige vernietiging.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 9:5, 6; Johane 3:16) Go se go ye kae Mmuši yo yo a phethagetšego, yoo ga bjale e lego sebopiwa se matla sa moya, o tla lahlela sebata, dikgoši tša sona le madira a sona ka “bodibeng bya mollô o tukaxo thsêbêla,” e lego seka seo se bontšhago phedišo e feletšego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6, 7; Yohane 3:16) Posachedwapa Wolamulira wangwiro ameneyu, yemwe tsopano ndi munthu wamphamvu wauzimu, adzaponya chilombo, mafumu ake, ndiponso asilikali ake “m’nyanja yamoto yakutentha ndi sulfure,” chizindikiro chakuti adzawonongedweratu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 9:6, 7; ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਇਹ ਰਾਜਾ ਜੋ ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੂਤ ਹੈ, ਦਰਿੰਦੇ, ਉਸ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ “ਅੱਗ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਗੰਧਕ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਹੈ” ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 9:6, 7; Juan 3:16) Agla manbayag et sayan ayadyarin Manuley, a natan et mabiskeg lan espiritun persona, so mangibasileng ed ayep, saray arari, tan saray armada na satan diad “dayat na apoy a mandarlang ed asupre,” a simbolo na sigpot a kadederal.
Papiamento[pap]
(Isaias 9:6, 7; Juan 3:16) Pronto e Gobernante perfekto aki, awor un kriatura spiritual poderoso, lo tira e bestia, su reinan i su ehérsitonan den “e lago di kandela ku ta kima ku suafel,” un símbolo di destrukshon kompletu.
Pijin[pis]
(Isaiah 9: 6, 7; John 3: 16) Klosap nao disfala perfect Ruler, wea distaem hem wanfala maeti spirit person, bae torowem datfala animal, olketa king bilong hem, and olketa army bilong hem go insaed “lake bilong fire wea bone witim sulfur,” wea piksarem wei for distroe evribit.
Polish[pl]
(Izajasza 9:6, 7; Jana 3:16). Wkrótce ów doskonały Władca, obecnie będący potężną osobą duchową, wrzuci bestię, jej królów i armie „do ognistego jeziora, płonącego siarką”, symbolizującego doszczętną zagładę.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7; João 3:16) Dentro em breve, este Governante perfeito, agora uma poderosa pessoa espiritual, lançará a fera, seus reis e seus exércitos “no lago ardente que queima com enxofre”, símbolo de completa destruição.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, acest Conducător perfect — acum o persoană spirituală puternică — va arunca fiara, pe regii şi armatele ei în „lacul de foc ce arde cu sulf“, un simbol al distrugerii definitive.
Russian[ru]
(Исаия 9:6, 7; Иоанна 3:16). Вскоре этот совершенный Правитель, могущественный дух, бросит зверя, его царей и его войска в «озеро огненное, горящее серой», которое символизирует полное уничтожение.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi kete, Mokonzi so ayeke mbilimbili-kue, so ayeke fadeso mbeni ngangu zo ti yingo na yayu, ayeke bi ande nyama ti ngonda ni, na agbia ti lo nga na aturugu ti lo kue “na lac ti wâ so ayeke gbi na wâ ti soufre”, so ayeke mbeni fä ti futingo ti lakue lakue.
Sinhala[si]
මන්ද ඔහු තම අනාගත යටත්වැසියන් උදෙසා තම දිවි පිදුවේය. (යෙසායා 9:6, 7; යොහන් 3:16) දැන් බලවත් අදෘශ්යමාන පුද්ගලයෙකු වන මෙම පරිපූර්ණ පාලකයා ළඟදීම මෘගයාව මෙන්ම උගේ රජවරුන්ව හා සේනාවන් සදාකාලික විනාශය සංකේතවත් කරන ‘ගෙන්දගමින් දැවෙන ගිනිවිලට හෙළනු ඇත.’
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:6, 7; Ján 3:16) Už čoskoro tento dokonalý Vládca, ktorý je teraz mocnou duchovnou bytosťou, uvrhne divé zviera, jeho kráľov a ich vojská „do ohnivého jazera, ktoré horí sírou“, čo symbolizuje úplné zničenie.
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6, 7; Janez 3:16) Kmalu bo ta popolni Vladar, ki je sedaj mogočno duhovno bitje, vrgel zver, njene kralje in vojske v »jezero ognjeno, z žveplom goreče«, kar predstavlja popolno uničenje.
Samoan[sm]
(Isaia 9:6, 7; Ioane 3:16) Ua lē pine ona lafoina lea e lenā Pule lelei atoatoa, lea ua avea nei ma agaga malosi le manufeʻai, ona tupu, ma ana vaegaau “i le lepa afi ua mū i le teiō,” o le faatusa o le faaumatiaga aʻiaʻi.
Shona[sn]
(Isaya 9:6, 7; Johani 3:16) Munguva pfupi, Mutongi uyu akakwana, zvino ava munhu womudzimu ane simba, achakandira chikara, madzimambo acho, nemauto acho “mugungwa remoto rinopfuta nesarufa,” chiratidzo chokuparadzwa zvachose.
Albanian[sq]
(Isaia 9:5, 6; Gjoni 3:16) Së shpejti ky sundimtar i përsosur, i cili tani është një person i fuqishëm frymor, do ta hedhë bishën, mbretërit dhe ushtritë e saj në «liqenin e zjarrtë që digjet me squfur», një simbol i shkatërrimit të plotë.
Serbian[sr]
(Isaija 9:6, 7; Jovan 3:16). Uskoro će taj savršeni Vladar, koji je sada moćna duhovna osoba, baciti zver s njenim kraljevima i vojskama u „vatreno jezero koje gori sumporom“, što simbolizuje potpuno uništenje.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, a volmaakti Tiriman disi di de wan makti yeye now, sa trowe a meti, den kownu fu en, nanga den legre fu en na ini „a faya se di e bron nanga swarfu” di e sori taki den sa kisi pori krinkrin.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6, 7; Johanne 3:16) Haufinyane ’Musi enoa ea phethahetseng, eo hona joale e leng motho ea matla oa moea, o tla lahlela sebata, marena a sona le mabotho a sona “ka letšeng la mollo le tukang sebabole,” le tšoantšetsang timetso e feletseng.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16) Inom kort skall den här fullkomlige härskaren, som nu är en mäktig andevarelse, slunga vilddjuret, dess kungar och dess härar i ”eldsjön som brinner med svavel”, en symbol för fullständig tillintetgörelse.
Swahili[sw]
(Isaya 9:6, 7; Yohana 3:16) Hivi karibuni, Mtawala huyo mkamilifu, ambaye sasa ni mtu wa roho mwenye uwezo atamtupa mnyama-mwitu, wafalme wake, na majeshi yake katika “ziwa la moto linalowaka kwa kiberiti,” ambalo linafananisha uharibifu kamili.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 9:6, 7; Yohana 3:16) Hivi karibuni, Mtawala huyo mkamilifu, ambaye sasa ni mtu wa roho mwenye uwezo atamtupa mnyama-mwitu, wafalme wake, na majeshi yake katika “ziwa la moto linalowaka kwa kiberiti,” ambalo linafananisha uharibifu kamili.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9: 6, 7; யோவான் 3:16) இப்போது வல்லமைமிக்க ஆவி ஆளாக இருக்கும் இந்தப் பரிபூரண ஆட்சியாளர், விரைவில் மிருகத்தையும் அதன் ராஜாக்களையும் சேனைகளையும் நித்திய அழிவுக்கு அடையாளமாக இருக்கும் “கந்தகம் எரிகிற அக்கினிக் கடலிலே” தள்ளிவிடுவார்.
Telugu[te]
(యెషయా 9:6, 7; యోహాను 3: 16) ప్రస్తుతం బలమైన ఆత్మసంబంధ వ్యక్తిగావున్న ఈ పరిపూర్ణ పరిపాలకుడు త్వరలోనే ఆ మృగాన్ని దాని పాలకులను, సైన్యాలను సంపూర్ణ నాశనానికి సూచనగావున్న “గంధకముతో మండు అగ్నిగుండములో” పడవేస్తాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 9:6, 7; โยฮัน 3:16) อีก ไม่ นาน ผู้ ปกครอง ที่ สมบูรณ์ องค์ นี้ ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น บุคคล วิญญาณ ผู้ ทรง อานุภาพ จะ ทรง เหวี่ยง สัตว์ ร้าย, กษัตริย์ ทั้ง หลาย, และ กองทัพ ของ มัน ลง ใน “บึง ไฟ ที่ ไหม้ ด้วย กํามะถัน” ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ พินาศ โดย สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 9:6, 7፣ ዮሃንስ 3:16) ድሕሪ ሓጺር እዋን እዚ ሕጂ ሓያል መንፈሳዊ ፍጡር ኰይኑ ዘሎ ፍጹም ገዛኢ: ነቲ ኣራዊትን ንነገስታቱን ንሰራዊቱን ናብቲ ፍጹም ጥፍኣት ዜመልክት “ብዲን ዚነድድ ቀላይ ሓዊ” ኺድርብዮም እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 9:6, 7; Yohane 3:16) Ica a gba ga tsô Tor u vough ne, u a lu or u ken jijingi u lun a tahav hegen ne, una gbihi inyamkyume la man ator a i kua a akumautya a i ken “berusu u a lu yeghen sha sulfur”, u a lu ikyav i mtim u timin kwagh vindi vindi la.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, 7; Juan 3:16) Malapit na, ihahagis ng sakdal na Tagapamahalang ito, na ngayon ay isa nang makapangyarihang espiritung persona, ang hayop, ang mga hari nito, at ang mga hukbo nito sa “maapoy na lawa na nagniningas sa asupre,” isang sagisag ng ganap na pagkawasak.
Tetela[tll]
(Isaya 9:6, 7; Joani 3:16) Kem’edja nto Owandji ɔsɔ wa kokele, wele kakianɛ nyuma kele la nkudu, ayolanya nyama ka djawudi, nkumi ya dikanga kadiɔ, ndo alembe atɔ lo “eduwa ka dja yaheta la mboko ya dja,” djembetelo y’elanyelo ka pondjo.
Tswana[tn]
(Isaia 9:6, 7; Johane 3:16) Go ise go ye kae, Mmusi yono yo o itekanetseng, yo jaanong e leng motho yo o maatla wa semoya, o tla tsenya sebatana, dikgosi tsa sone le mephato ya sone ya sesole mo “bodibeng jo bo molelo jo bo tukang ka sulefera,” mo go tshwantshetsang go ba senyetsa ruri.
Tongan[to]
(Aisea 9: 6, 7; Sione 3: 16) ‘Ikai fuoloa ko e Pule haohaoa ko ení, ko ha tokotaha laumālie māfimafi ia he taimí ni, te ne lī ‘a e manu fekaí, ko hono ngaahi tu‘í, mo ‘ene ngaahi kau taú ki he “anoafi, ‘a ia ‘oku ulo sulifa,” ko ha faka‘ilonga ‘o e faka‘auha faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 9:6, 7; Johane 3:16) Lino-lino Muleli ooyu uulondokede, aciindi eecino uuli ncilenge camuuya cilaanguzu, uyoowaala cinyama, bami baco abasikalumamba baco “muziba lyamulilo uuyakisya asulufa,” citondezyo cakunyonyoonwa cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 9: 6, 7; Jon 3:16) Liklik taim nau na dispela nambawan gutpela King, nau em i wanpela strongpela spirit, em bai tromoi dispela wel animal, na ol king wantaim ol ami bilong en, i go insait long “dispela bikpela raunpela hul ol ston salfa i pulap long en na ol i paia i stap,” em i makim olsem ol bai bagarap na pinis olgeta.
Turkish[tr]
(İşaya 9:6, 7; Yuhanna 3:16) Şimdi güçlü bir ruh olan bu kusursuz Yönetici yakında canavarı, kralları ve ordularını kesin yok oluşun simgesi olan “kükürtle yanan ateş gölüne” atacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, 7; Yohane 3:16) Ku nga ri khale, Mulawuri loyi la hetisekeke, loyi sweswi a nga munhu wa moya la nga ni matimba, u ta khoma xivandzana, tihosi ta xona ni masocha ya xona a swi hoxa “etiveni ra ndzilo leri pfurhaka xivavula,” leswi fanekiselaka ku loviseriwa makumu.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 9:6, 7; Yohane 3:16) Sonosono apa, Mulongozgi wakufikapo uyu, mweneuyo sono ni munthu wauzimu, wazamuponya cikoko, mafumu ghake, na ŵankhondo ŵake mu “nyanja yakugolera na sulefure,” cimanyikwiro ca kuparanyikira nkhanira.
Twi[tw]
(Yesaia 9:6, 7; Yohane 3:16) Ɛrenkyɛ, saa Sodifo a ɔyɛ pɛ a seesei ɔyɛ honhom abɔde no bɛtow aboa no, n’ahemfo, ne n’asraafodɔm no nyinaa agu “ogya tare a sufrɛ dɛw mu” a ɛkyerɛ ɔsɛe koraa no mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 9:6, 7; Ioane 3:16) E fatata teie Arii tia roa, te hoê ihotaata varua puai i teie nei, i te huri i te puaa, to ’na mau arii, e ta ’na mau nuu i roto i “te roto auahi e te gopheri e amâ noa ra,” te taipe hoi o te haamou-roa-raa.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 9:5, 6; Івана 3:16). Невдовзі цей досконалий Правитель — сьогодні могутня духовна особа — скине звірину, її царів і її війська до ‘огняного озера, що горить сіркою’ і яке є символом повного знищення.
Umbundu[umb]
(Isaya 9: 6, 7; Yoano 3: 16) Eye oka kundula olombiali viosi. Kuenje vika “imbiwa lomuenyo vociva condalu ci taima lofuofuo.”
Venda[ve]
(Yesaya 9:6, 7; Yohane 3:16) Hu si kale onoyu Muvhusi o fhelelaho, ane zwino avha muthu wa muya a re na maanḓa, u ḓo posa ḽivhanda, khosi dzaḽo, na mmbi dzaḽo “dzivhani ḽa mulilo ḽi dugaho nga tsevhela,” zwine zwa sumbedza u fheliswa ha tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 9:6, 7; Juan 3:16) Diri na maiha nga ilalabog hinin hingpit nga Magmarando, nga usa nga gamhanan nga espiritu nga persona na yana, an ihalas nga mananap, an mga hadi hito, ngan an kasundalohan hito ngadto ha “linaw nga kalayo nga naglalaga hin asupre,” nga nagsisimbolo han bug-os nga kabungkagan.
Wallisian[wls]
(Isaia 9: 6, 7; Soane 3:16) ʼE mole kei tuai, pea ko te Hau haohaoa ʼaia, ʼaē kua liliu ʼi te temi nei ko he laumālie mālohi, ʼe ina lī anai te manu fekai, mo tana ʼu hau, pea mo tana ʼu kautau ki “te ano ʼo te afi ʼaē ʼe kakaha ʼaki te sulifa,” ʼaē ʼe ina fakatātā te fakaʼauha ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6, 7; Yohane 3:16) Kungekudala lo Mlawuli ufezekileyo, ngoku ongumntu wokomoya, uya kuphosa irhamncwa, ookumkani balo, nobukhosi balo “edikeni lomlilo elivutha isalfure,” nto leyo efuzisela ukutshatyalaliswa ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:6, 7; Jòhánù 3:16) Láìpẹ́, Alákòóso pípé yìí, tó ti di ẹ̀dá ẹ̀mí alágbára báyìí, yóò fi ẹranko ẹhànnà yẹn, àwọn ọba rẹ̀, àtàwọn ọmọ ogun rẹ̀ sọ̀kò sínú “adágún iná tí ń fi imí ọjọ́ jó,” èyí tó dúró fún ìparun yán-án-yán.
Chinese[zh]
以赛亚书9:6,7;约翰福音3:16)现在,耶稣是个能力高强的灵体,这位十全十美的统治者很快就会把野兽、野兽手下的列王和军队“摔到烧着硫磺的火湖里去”,意味着他们会完全毁灭。
Zande[zne]
(Yesaya 9:6, 7; Yoane 3:16) Ngbutuko kumbatayo, gi rengberengbe Bazogo re, du awere nga gu toro duna bakere tandu tiko, nika ba gu nyarinde re, kodihe na gau abakindo, gbiati gau aborovura kurogo “gu ngirimo we nagbi na baruti,” nga gu ngirimo wee narukuba gbarasahe naabaha kpäkäyä.
Zulu[zu]
(Isaya 9:6, 7; Johane 3:16) Ngokushesha lo Mbusi ophelele, manje ongumuntu womoya onamandla, uzojikijela isilo, imibuso yaso namabutho aso ‘echibini lomlilo ovutha isibabule,’ elifanekisela ukubhujiswa ngokuphelele.