Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jednou si tak tiše rybaří, když zčista jasna... bác!
Danish[da]
Han sad bare og fiskede i ro og mag og så pludselig... bang!
German[de]
Er hat damals nur friedlich geangelt und plötzlich... bumm!
Greek[el]
Καθόταν ήσυχα και ψάρευε όταν ξαφνικά... μπάνγκ.
English[en]
There he was doing a quiet spot of fishing when all of a sudden... bang!
Spanish[es]
Estaba tranquilamente pescando cuando, de repente, zas!
Estonian[et]
Ta istus vaikselt ja püüdis kala, kui... põmm!
French[fr]
Il pêchait tranquillement, quand tout à coup... bang!
Hebrew[he]
הוא היה שם, דג במקום שקט,!
Croatian[hr]
Mirno je tamo ribario, kad odjednom... tras!
Hungarian[hu]
Múltkor is egy csendes pecázásra indult amikor hirtelen... bang!
Indonesian[id]
Di luar sana dia sedang memancing dan tiba-tiba BANG!
Italian[it]
Stava pescando in tutta tranquillità quando improwisamente... bang!
Norwegian[nb]
Der satt han stille og fisket da plutselig... bang!
Dutch[nl]
Hij zat gewoon rustig te vissen en plotseling bam!
Polish[pl]
Kiedyś będąc na rybach, tak się uspokoił aż tu nagle... bęc!
Portuguese[pt]
Estava pescando quando, de repente...
Slovenian[sl]
Mirno je ribaril, naenkrat pa... bang!
Serbian[sr]
Mirno je tamo ribario, kad odjednom... tras!
Swedish[sv]
Där stod han i godan ro och fiskade, då plötsligt - pang!