Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loko e maa su jeha 1914 benɛ a to Matsɛ Yemi ɔ sisi ɔ, a bɔni Russell munyu ɔmɛ ngmami ngɛ adafi fiami womihi nɛ hiɛ pe 2,000 mi ngɛ gbihi eywiɛ mi!
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat die Koninkryk in 1914 opgerig is, is Russell se preke en artikels in meer as 2 000 koerante in vier tale gepubliseer!
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት በ1914 በተቋቋመበት ወቅት የራስል ስብከቶችና የሚያዘጋጃቸው ጽሑፎች በአራት ቋንቋዎች ከ2,000 በሚበልጡ ጋዜጦች ላይ ይታተሙ ነበር።
Arabic[ar]
وَبِحُلُولِ تَأْسِيسِ ٱلْمَلَكُوتِ عَامَ ١٩١٤، كَانَتْ عِظَاتُ رَصِل وَمَقَالَاتُهُ تُنْشَرُ فِي أَكْثَرَ مِنْ ٠٠٠,٢ صَحِيفَةٍ بِأَرْبَعِ لُغَاتٍ!
Aymara[ay]
Diosan Reinopajj 1914 maran uttʼaskäna ukhajja, Russell jilatan arstʼäwinakapasa ukat Biblian yaqha yatichäwinakapasa, 2.000 periodiconakanwa pusi arunakan qellqasjjäna.
Azerbaijani[az]
Bu qəzetlərin sayı artmağa davam edir və 1914-cü ildə Rasselin moizə və məqalələri dörd dildə 2000-dən çox qəzetdə çap olunurdu!
Batak Toba[bbc]
Dung jongjong Harajaon i taon 1914, adong lobi sian 2.000 koran di bagasan opat bahasa pabinsarhon artikel dohot jamita ni si Russell!
Central Bikol[bcl]
Kan maestablisar an Kahadian kan 1914, labi nang 2,000 na peryodiko sa apat na lengguwahe an nagpupublikar kan mga sermon asin artikulo ni Russell!
Bemba[bem]
Ilyo Ubufumu bwaletendeka ukuteka mu 1914, ninshi amalyashi ya ba Russell yalesabankanishiwa mu manyunshipepala ukucila pali 2,000 mu ndimi 4!
Bulgarian[bg]
През 1914 г., когато било установено Царството, вече над 2000 вестника на четири езика публикували проповедите и статиите на Ръсел!
Bislama[bi]
Taem Kingdom i stanap long yia 1914, i gat bitim 2,000 defren niuspepa long fo lanwis we oli stap printim ol tok blong Brata Russell!
Batak Karo[btx]
Paksa Kinirajan pajek bas 1914, lit lebih 2.000 koran i bas empat cakap si nerbitken khotbah ras artikel Russell!
Catalan[ca]
El 1914, al temps de l’establiment del Regne, més de dos mil diaris publicaven els sermons i articles de Russell en quatre idiomes.
Cebuano[ceb]
Pagkatukod sa Gingharian sa 1914, kapig 2,000 ka mantalaan sa upat ka pinulongan ang nag-imprenta sa mga diskurso ug artikulo ni Russell!
Hakha Chin[cnh]
Pennak dirh a si kum, 1914 a phanh tikah Russell phungchimmi le capar pawl kha thanhca 2,000 lengah holh phun pali in chuah a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Letan ki Rwayonm Bondye ti ganny etablir an 1914, plis ki 2,000 zournal dan kat langaz ti pe pibliy bann lartik ek diskour Frer Russell.
Czech[cs]
V roce 1914, kdy bylo ustanoveno Království, vycházela kázání a články bratra Russella ve víc než 2 000 novinách ve čtyřech jazycích.
Chuvash[cv]
Патшалӑх ертсе пыма пуҫланӑ 1914 ҫул тӗлнелле Расселлӑн проповечӗсемпе статйисене тӑватӑ чӗлхепе 2 000 ытла хаҫатра пичетленӗ.
Danish[da]
Da Riget blev oprettet i 1914, blev Russells prædikener og artikler bragt på fire sprog i mere end 2.000 aviser i alt.
German[de]
Als das Königreich 1914 aufgerichtet wurde, konnte man Russells Predigten und Artikel in über 2 000 Zeitungen und in vier Sprachen lesen.
Dehu[dhv]
Ame hë lo 1914, ijine kola acile la Baselaia, ase hë sasaithe la 2 000 lao zonale ngöne la foa lao qene hlapa ka fejane la itre cainöje i Russell me itre xa tane mekune ju kö!
Ewe[ee]
Kaka woaɖo Fiaɖuƒea anyi le ƒe 1914 me la, nyadzɔdzɔgbalẽ 2,000 kple edzivɔwoe le Russell ƒe nuƒowo kple nyati siwo wòŋlɔna la tam ɖe gbegbɔgblɔ ene me!
Efik[efi]
Etisịm ini oro Obio Ubọn̄ ọkọtọn̄ọde ndikara ke isua 1914, se ibede n̄wedmbụk n̄kpọntịbe 2,000 ẹma ẹsimịn̄ ukwọrọikọ ye utịn̄ikọ Russell ke usem inan̄.
Greek[el]
Όταν εγκαθιδρύθηκε η Βασιλεία το 1914, πάνω από 2.000 εφημερίδες σε τέσσερις γλώσσες δημοσίευαν τα κηρύγματα και τα άρθρα του Ρώσσελ!
English[en]
By the time the Kingdom was established in 1914, over 2,000 newspapers in four languages were publishing Russell’s sermons and articles!
Spanish[es]
Para cuando se estableció el Reino en 1914, ¡los artículos y sermones de Russell aparecían en más de 2.000 periódicos en cuatro idiomas!
Estonian[et]
1914. aastaks, kui oli rajatud kuningriik, ilmusid Russelli jutlused ja artiklid neljas keeles rohkem kui 2000 ajalehes!
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa kun Valtakunta perustettiin vuonna 1914, Russellin saarnoja ja kirjoituksia julkaisi yli 2 000 sanomalehteä neljällä kielellä!
Fijian[fj]
Ni tauyavu na Matanitu ni Kalou ena 1914, sa tabaki tiko ena va na vosa kei na sivia e 2,000 na niusipepa na ivunau kei na ulutaga i Russell!
Fon[fon]
Hwenu e è ɖó Axɔsuɖuto ɔ ayǐ ɖò 1914 é ɔ, xójlawema nǔ hú 2 000 mɛ wɛ xóɖiɖɔ Russell tɔn lɛ nɔ tɔ́n ɖè ɖò gbè ɛnɛ mɛ!
French[fr]
Au moment de l’instauration du Royaume en 1914, l’enseignement biblique de Russell était diffusé par plus de 2 000 journaux, en quatre langues.
Ga[gaa]
Be ni akɛɛ atoɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi yɛ afi 1914 lɛ, no mli lɛ adafitswaa woji ni fe 2,000 kalaa Russell wiemɔi ni ehãa kɛ saji ni eŋmalaa lɛ yɛ wiemɔi ejwɛ amli!
Gilbertese[gil]
N te tai are e a tei iai te Tautaeka n Uea n 1914 ao e a riaon 2,000 taabo n nuutibeeba n taetae aika aua ake a boretii ana kabwarabwara Russell ao ana kaongora!
Guarani[gn]
Ñandejára Rréino oñepyrũrõ guare ogoverna yvágape 1914-pe mas de 2 mil diário osẽva 4 idiómape oguenohẽ Russell diskúrso ha ótro artíkulo oñeʼẽva la Bíbliare.
Gun[guw]
To whenue Ahọluduta lọ yin didoai to 1914, linlinwe 2 000 linlán wẹ nọ zín yẹwhehodidọ po hosọ Russell tọn lẹ po tọ́njẹgbonu to ogbè ẹnẹ mẹ!
Hausa[ha]
A lokacin da aka kafa Mulkin a shekara ta 1914, jaridu fiye da dubu biyu ne suke ɗaukan jawaban Ɗan’uwa Russell da wasu talifofinsa a harsuna huɗu.
Hebrew[he]
נכון לשנת 1914, השנה שבה נוסדה המלכות, יותר מ־2,000 עיתונים בארבע שפות פרסמו את דרשותיו ואת מאמריו של ראסל!
Hindi[hi]
सन् 1914 में जब राज शुरू हुआ तब तक चार भाषाओं में 2,000 से ज़्यादा अखबारों में भाई रसल के भाषण और लेख प्रकाशित किए जा रहे थे!
Hiligaynon[hil]
Sang natukod na ang Ginharian sang 1914, sobra 2,000 ka pamantalaan sa apat ka lenguahe ang nagabalhag sang mga sermon kag mga artikulo ni Russell!
Croatian[hr]
U vrijeme uspostave Kraljevstva 1914. Russellove propovijedi i članci izlazili su u više od 2 000 novina, i to na četiri jezika!
Haitian[ht]
Rive nan moman Wayòm nan te tabli nan ane 1914 la, te gen plis pase 2 000 jounal ki t ap pibliye diskou Russell yo ansanm ak kèk lòt atik nan kat lang!
Hungarian[hu]
Mire a Királyság 1914-ben létrejött, már több mint 2000 újság, négy nyelven jelentette meg Russell prédikációit és cikkeit.
Armenian[hy]
Դրանց թիվը գնալով մեծանում էր, եւ երբ Թագավորությունը հաստատվեց երկնքում, Ռասելի քարոզներն ու հոդվածները հրատարակվում էին ավելի քան 2000 թերթերում չորս լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Երբ Թագաւորութիւնը 1914–ին հաստատուեցաւ, արդէն աւելի քան 2000 լրագիրներ Ռասըլի քարոզներն ու յօդուածները կը հրատարակէին չորս լեզուներով։
Herero[hz]
Indu Ouhona tji wa zikwa mombura ndji 1914, tjandje pe nozongoramambo zokombanda 2 000 nḓaaze pitisa ovihungiriro vyaRussell momaraka yane!
Indonesian[id]
Pada waktu Kerajaan berdiri pada 1914, lebih dari 2.000 koran dalam empat bahasa menerbitkan khotbah dan artikel dari Russell!
Igbo[ig]
Tupu Alaeze Chineke amalite ịchị n’afọ 1914, ihe Nwanna Russell ji Baịbụl na-akụzi na-agbazi n’ihe karịrị puku akwụkwọ akụkọ abụọ, n’asụsụ anọ.
Iloko[ilo]
Apaman a naipasdek ti Pagarian idi 1914, nasuroken a 2,000 a pagiwarnak iti uppat a lengguahe ti nangipablaak kadagiti sermon ken artikulo ni Russell!
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1914 nọ a rọ Uvie na mu no, ebe-usi nọ i bu vi idu ivẹ (2,000) e jẹ wha evuẹ gbe usiuwoma Russell evaọ evẹrẹ ene.
Italian[it]
Quando il Regno fu istituito nel 1914, i sermoni e gli articoli di Russell comparivano in oltre 2.000 giornali in quattro lingue.
Japanese[ja]
王国が設立された1914年には,ラッセルの訓話や記事が4つの言語の2,000余りの新聞に掲載されていました。
Javanese[jv]
Pas Kratoné Allah madeg taun 1914, ana luwih saka 2.000 koran ing patang basa sing nyétak ceramah lan artikelé Russell.
Georgian[ka]
1914 წლისთვის, სამეფოს დაარსების წელს, რასელის ქადაგებები და სტატიები 2 000-ზე მეტ გაზეთში ოთხ ენაზე იბეჭდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɔm nɛ pɩtalɩɣ pɩnaɣ 1914, alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ paɣzɩ ka-tʋmɩyɛ lɛ, tɔm susuu takayɩsɩ nzɩ sɩ-taa pamaɣaɣ Russell tɔm yɔɔdʋʋ yɔ, sɩcɛzɩ 2000!
Kongo[kg]
Ntangu Kimfumu yantikaka kuyala na 1914, bazulunalu kuluta 2 000 na bandinga iya vandaka kubasisa masolo ya Russell!
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 1914 rĩrĩa Ũthamaki wahandirũo, makĩria ma ngathĩti 2,000 nĩ ciacabaga mĩario ya Russell na icunjĩ ciake na thiomi inya.
Kuanyama[kj]
Eshi Ouhamba wa dikwa po mo 1914, omaudifo aRussell nosho yo oitukulwa yopaMbibeli oya hangwa hai nyanyangidwa moifokundaneki i dule po 2 000 momalaka ane.
Kazakh[kk]
Ал 1914 жылы Патшалық орнағанда, Расселл бауырластың уағыздары мен мақалалары 2000-нан аса газеттерде төрт тілде жарияланып жатты!
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kioso o Utuminu ua Nzambi kia mateka o ku tumina ku diulu ku muvu 1914, 2.000 a ji jurnale ndenge mu madimi a uana akexile mu soneka o madiskursu a Phange Russel!
Korean[ko]
왕국이 설립된 해인 1914년에는 네 가지 언어로 2000개가 넘는 신문에 러셀의 연설과 글이 실렸습니다!
Kaonde[kqn]
Bufumu byo bwaikajikilwenga mu 1914, mapepala a byambo kukila pa 2,000 mu milaka ina, mo mwanembwanga majashi ne bibaaba bya kwa Russell.
Kwangali[kwn]
Mo-1914, apa Uhompa va u tulisire po, nosaitunga dokupitakana 2 000 ngadi pwagesa yiuyungwa noyirongwa yaRussell momaraka gane!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Kintinu kiayadikwa muna mvu wa 1914, vioka 2.000 ma zulunalu zavaikisanga malongi ma mpangi Russell mu ndinga yá.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул башталышы эле болгон. 1914-жылы Падышалык орногондо, Рассел бир туугандын макалалары 2 000ден ашуун гезитке 4 тилде чыгып жаткан.
Lingala[ln]
Ntango Bokonzi etyamaki na 1914, bazulunalo koleka 2 000 na minɔkɔ minei ezalaki kobimisa masolo oyo ndeko Russell azalaki kosala mpe kokoma!
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາຊະອານາຈັກ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 1914 ມີ ຫນັງສື ພິມ ຫຼາຍ ກວ່າ 2.000 ສະບັບ ໃນ 4 ພາສາ ທີ່ ພິມ ຄໍາ ເທດ ແລະ ບົດ ຄວາມ ຂອງ ຣັດ ເຊ ວ!
Lithuanian[lt]
Kai 1914-aisiais užgimė Dievo Karalystė, Raselo pamokslus ir straipsnius spausdino jau daugiau kaip 2000 laikraščių keturiomis kalbomis!
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyashimikilwe Bulopwe mu 1914, majulunale 2 000 ne kupita adi’mo busapudi bwa Russell ne bishinte alupulwa mu ndimi iná!
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshiakajadikabu Bukalenge mu 1914, bikandakanda bipite pa 2000 bivua bipatula miyuki ya Russell ne bimue biena-bualu mu miakulu inayi.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1914 omu Wangana waputukile kuyula, kwapwile jino mapapilo amijimbu akuzomboka 2,000 mumalimi awana aze asonekelenga vihande vyandumbwetu Russell.
Lunda[lun]
Wanta chiwatachikili kuyuula mu 1914, makampani ayipapilu yansañu akubadika ha 2,000 mumadimi awana adiñi nakusoneka jimpanji jaRussell.
Luo[luo]
Chop kinde ma ne olos Pinyruoth e higa mar 1914, gasede 2,000 mopogore opogore ne goyo twege mag Russell kod sulage mamoko e dhok ang’wen!
Latvian[lv]
Kad 1914. gadā tika nodibināta Dieva valstība, Rasela sprediķus un rakstus iespieda vairāk nekā 2000 laikrakstos un tos varēja lasīt četrās valodās.
Morisyen[mfe]
Kan Rwayom Bondie ti etabli an 1914, plis ki 2,000 lagazet ti pe pibliye bann diskour ek bann lartik Frer Russell dan kat lang!
Malagasy[mg]
Gazety 2 000 mahery tamin’ny fiteny efatra no namoaka ny lahateny sy lahatsoratra nosoratan’i Russell, rehefa nanomboka nanjaka ilay Fanjakana tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Во 1914 год., кога Царството било воспоставено, проповедите и статиите на Расел се печателе на четири јазици во повеќе од 2.000 весници!
Malayalam[ml]
1914-ൽ ദൈവ രാ ജ്യം സ്ഥാപി ത മായ സമയമാ യ പ്പോ ഴേ ക്കും നാലു ഭാഷക ളി ലാ യി 2,000 പത്രങ്ങ ളാ ണു റസ്സൽ സഹോ ദ രന്റെ പ്രഭാ ഷ ണ ങ്ങ ളും ലേഖന ങ്ങ ളും പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചി രു ന്നത്!
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914, rat n yeel tɩ Rĩungã luglg sasa tɩ yaa sẽn yɩɩd zʋrno-rãmb 2000 n yiisd a Russell sõssã, buud-goam a naas pʋgẽ.
Malay[ms]
Semasa Kerajaan Tuhan diasaskan pada tahun 1914, ceramah dan rencana Russell diterbitkan dalam empat bahasa oleh lebih daripada 2,000 syarikat surat khabar!
Maltese[mt]
Sakemm ġiet stabbilita s- Saltna fl- 1914, iktar minn 2,000 gazzetta b’erbaʼ lingwi differenti kienu qed jippubblikaw it- taħditiet u l- artikli taʼ Russell!
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်တည်ထောင်တဲ့ ၁၉၁၄ ရောက်တော့ ရပ်စယ်လ်ရဲ့ဟောပြောချက်တွေနဲ့ ဆောင်းပါးတွေကို ဘာသာစကားလေးမျိုးနဲ့ သတင်းစာ ၂,၀၀၀ ကျော်မှာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေနေပြီ။
Norwegian[nb]
Da Riket ble opprettet i 1914, ble Russells prekener og artikler publisert på fire språk og i over 2000 aviser!
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uMbuso usungulwa ngo-1914, kwasekulamaphephandaba edlula 2 000 ayebhala izintshumayelo kanye lezihloko zikaRussell ngezindimi ezine!
Nepali[ne]
सन् १९१४ मा परमेश्वरको राज्य स्थापित हुने बेलासम्म त २,००० भन्दा धेरै अखबारले चार वटा विभिन्न भाषामा रसलका प्रवचन र लेखहरू प्रकाशित गरिरहेका थिए!
Ndonga[ng]
Sho Uukwaniilwa wa dhikwa po mo 1914, iifokundaneki yi vulithe po 2 000 momalaka gane oya li hayi nyanyangidha iipopiwa yaRussell niinyolwa ye.
Nias[nia]
Me tefasindro Mbanua Lowalangi me 1914, töra 2.000 koran zamaʼanö huhuo hegöi artikel moroi khö Russell ba zi öfa ngawalö li!
Dutch[nl]
Toen in 1914 het Koninkrijk werd opgericht, werden de preken en artikelen van Russell in vier talen in ruim tweeduizend kranten gepubliceerd.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakuhlonywa umBuso ngo-1914, besekunamaphephandaba angaphezu kweenkulungwana ezimbili, ngamalimi amane amumethe iintjumayelo zakaRussell!
Northern Sotho[nso]
Ge Mmušo wa Modimo o thoma go buša legodimong ka 1914, ke ge dikuranta tše di fetago tše 2 000 ka maleme a mane di gatiša dipolelo tša Russell le dipolelo tše dingwe!
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene Ufumu unkakhazikitsidwa mu 1914, manyuzipepala oposa 2,000 ankafalitsa maulaliki komanso nkhani zimene M’bale Russell ankalemba ndipo ankazisindikiza m’zinenero 4.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Ouhamba wa Huku wavialekua menima lio 1914, omalongomona a Russell no nonthele ononkhuavo, ankho viya mono jornale mbulamba po 2.000 momalaka ekuana!
Nzima[nzi]
Bɛkava Belemgbunlililɛ ne bɛazie ɛkɛ wɔ 1914 la, ɛnee adwelie ngɛlata mɔɔ bo 2,000 la ɛlɛkɛlɛ Russell edwɛkɛ ne wɔ aneɛ nna anu!
Oromo[om]
Bara 1914 yeroo Mootummichi hundeeffametti, gaazexoonni 2,000 ol taʼan afaan afuriin haasaa Raasiliifi barreeffamoota inni qopheessu maxxansaa turan.
Pangasinan[pag]
Sanen niletneg so Panarian nen 1914, masulok lan 2,000 ya newspaper ed apatiran lenguahe so mangipa-publish ed saray sermon tan artikulo nen Russell!
Papiamento[pap]
Pa ora ku e Reino a keda establesé na 1914, mas ku 2.000 korant na 4 idioma tabata publiká e sermonnan i artíkulonan di Russell!
Polish[pl]
Do roku 1914, w którym zostało ustanowione Królestwo, kazania i artykuły brata Russella publikowało ponad 2000 gazet w czterech językach!
Portuguese[pt]
Quando o Reino foi estabelecido em 1914, mais de 2 mil jornais em quatro idiomas estavam publicando os sermões e os artigos de Russell.
Quechua[qu]
Diospa Reinon 1914 watapi sayachisqa kananpajqa, hermano Russellpa sutʼinchaykunasnin, umallirichisqan ima, 2.000 kuraj periodicospi orqhokusharqa, tawa parlaykunapitaj.
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonqa 1914 watapin paqarimurqan, chay tiempopaqqa 2.000 más periodicokunapin tawa rimaykunapi Russellpa discursonkuna lloqsimurqan.
Rundi[rn]
Igihe Ubwami bw’Imana bwashingwa mu 1914, ibinyamakuru vyo mw’isi birenga 2.000 vyarasohora mu ndimi zine insiguro za Russell n’ibiganiro yandika!
Romanian[ro]
Până în 1914, când a fost instaurat Regatul, predicile şi articolele lui Russell erau publicate în patru limbi în peste 2 000 de ziare.
Russian[ru]
К 1914 году, когда было установлено Царство, проповеди и статьи Расселла публиковались более чем в 2 000 газет на четырех языках!
Kinyarwanda[rw]
Igihe Ubwami bwashyirwagaho mu mwaka wa 1914, ibinyamakuru bisaga 2.000 byasohoraga disikuru za Russell n’ingingo yandikaga, bikabisohora mu ndimi enye!
Sena[seh]
Mu kukhazikiswa kwa Umambo mu caka 1914, matsamba a mphangwa akupiringana 2.000 mu pilongero pinai akhamwaza nkhani za Russell.
Sango[sg]
Na ngu 1914, na ngoi so Royaume ni akomanse ti sara kua, adiskur so Russell amû asigigi na yâ ti ambeti-sango 2 000 nga na ayanga ti kodoro osio tongaso.
Sinhala[si]
1914දී දෙවිගේ රාජ්යය පිහිටුවපු කාලයේදී රසල්ගේ දේශන සහ ඔහු ලියපු ලිපි භාෂා හතරකින් විවිධ පුවත්පත් 2,000කටත් වඩා වැඩි ප්රමාණයක පළ වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1914, keď bolo Kráľovstvo zriadené, uverejňovalo kázne a články brata Russella vyše 2 000 novín v štyroch jazykoch!
Slovenian[sl]
Do ustanovitve Kraljestva leta 1914 je Russllove pridige in članke objavljalo že več kot 2000 časopisov v štirih jezikih!
Samoan[sm]
I le taimi na faavaeina ai le Malo i le 1914, e silia i le 2,000 nusipepa na lomiaina i gagana e fā, lauga a Russell ma isi mataupu.
Shona[sn]
Pakazogadzwa Umambo muna 1914, mapepanhau anopfuura 2 000 mumitauro mina akanga ava kubudisa mharidzo uye nyaya dzaRussell!
Songe[sop]
Mu mafuku abaadi atudiibwe Bufumu mu 1914, ma jurnale kukila 2000 a mu ndimi 4 abaadi aafundu miisambo ya Russell mpa na ingi!
Albanian[sq]
Në kohën kur Mbretëria nisi qeverisjen më 1914, më se 2.000 gazeta në katër gjuhë po botonin fjalimet dhe artikujt e Rasëllit.
Serbian[sr]
Kada je Kraljevstvo 1914. počelo da vlada, Raselove propovedi i članci su izlazili u više od 2 000 novina na četiri jezika!
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di a Kownukondre seti na ini 1914, moro leki 2000 koranti na ini fo tongo ben abi den lezing nanga artikel fu Russell na ini!
Swati[ss]
Ngesikhatsi uMbuso ucala kubusa nga-1914, emaphephandzaba langetulu kwa-2 000 latfolakala ngetilwimi letine, abeshicilela tinshumayelo taRussell kanye naletinye tihloko.
Southern Sotho[st]
Ha ’Muso o thehoa ka 1914, likoranta tse ka holimo ho 2 000 li ne li phatlalatsa lipuo tsa Russell ka lipuo tse ’nè!
Swedish[sv]
När Guds rike upprättades 1914 publicerades hans predikningar och artiklar på fyra språk i över 2 000 tidningar!
Swahili[sw]
Kufikia wakati Ufalme uliposimamishwa mwaka wa 1914, zaidi ya magazeti 2,000 katika lugha nne yalikuwa yakichapisha hotuba na makala za Russell!
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati Ufalme ulianza kutawala katika mwaka wa 1914, magazeti ya ulimwengu zaidi ya 2000 katika luga ine yalikuwa yanachapisha hotuba za ndugu Russell na habari zingine zenye kutegemea Biblia!
Tamil[ta]
1914-ல் கடவுளுடைய அரசாங்கம் நிறுவப்பட்ட சமயத்திற்குள், நான்கு மொழிகளில் 2,000-க்கும் அதிகமான செய்தித்தாள்கள் ரஸலின் பேச்சுகளையும் கட்டுரைகளையும் வெளியிட்டன!
Telugu[te]
1914లో రాజ్యం స్థాపించబడే సమయానికల్లా, 2,000కన్నా ఎక్కువ వార్తాపత్రికలు, రస్సెల్ ప్రసంగాలను, ఆర్టికల్స్ను నాలుగు భాషల్లో ప్రచురిస్తున్నాయి!
Tigrinya[ti]
ብ1914 መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ዝቘመትሉ ግዜ፡ ልዕሊ 2,000 ጋዜጣታት፡ ብኣርባዕተ ቛንቛ ስብከታትን ዓንቀጻትን ራስል ይሓትማ ነበራ።
Tiv[tiv]
Sha shighe u Tartor la hii u hemen ken inyom i 1914 la nahan, upipambaabaver mba hemban 2,000 nahan lu gberen akaaôron man ngeren mba Russell ken ijô inyiin!
Tagalog[tl]
Nang maitatag ang Kaharian noong 1914, mahigit nang 2,000 pahayagan sa apat na wika ang naglalathala ng mga sermon at artikulo ni Russell!
Tetela[tll]
Etena kakashikikɛma Diolelo lo 1914, ko tojurnalɛ ndekana 2 000 tootondja asawo w’ɔnangɛso Russell lo ɛtɛkɛta ɛnɛi.
Tswana[tn]
Fa Bogosi bo ne bo tlhomiwa ka 1914, makwalodikgang a a fetang 2 000 a ne a gatisa dithero tsa ga Russell le ditlhogo tse dingwe tsa Baebele ka dipuo di le nnè!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu uchiyamba kuwusa mu 1914, manyuzipepala ngakujumpha 2,000 ngalembanga maupharazgi kweniso nkhani zaku Russell m’vineneru 4!
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika ciindi Bwami nobwakatalika kulela mu 1914, miteende iinda ku 2,000 mumyaambo yone yakali kumwaya makani aa Russell!
Papantla Totonac[top]
¡Akxni tawilalh Tamapakgsin kkata 1914, liwaka 2,000 periódicos kʼakgtati tachuwin xtaxtukgo xtaʼakgchuwin Russell chu atanu artículos!
Turkish[tr]
Krallık 1914’te kurulduğunda Russell’ın konuşmaları ve makaleleri dört farklı dilde 2.000 gazetede yayımlanmaktaydı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu Mfumo wu simekiweke ha wona hi 1914, maphepha-hungu yo tlula 2 000 a ma kandziyisa tinkulumo ta Russell ni swihloko hi tindzimi ta mune!
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a Mufumo wu nga yimiswa hi 1914, a tikanelo ta Russell ti wa haxiwa hi maphepha-hungu yo hunza 2.000 hi mune wa tirimi!
Tumbuka[tum]
Ndipo Ufumu wati wamba kuwusa mu 1914, nkhani za mu Baibolo zikalembekanga mu viyowoyero vinayi mu manyuzipepara ghakujumpha 2,000.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi ne fakatu aka ei te Malo i te 1914, e sili atu i te 2,000 o nusipepa i ‵gana e fa ne ‵lomi i ei a lāuga mo mataupu a Russell!
Twi[tw]
Eduu bere a wɔde Ahenni no sii hɔ wɔ afe 1914 mu no, na atesɛm nkrataa bɛboro 2,000 na wotintim ɔkasa ahorow a Russell ma, na na wotintim wɔ kasa ahorow anan mu!
Tahitian[ty]
I te haamauraahia te Basileia i 1914, te piahia ra ta Russell mau oreroraa parau e tumu parau i roto hau atu i te 2 000 vea na roto e maha reo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ vaʼanel ta 1914 li Ajvalilale, mas xaʼox ta chaʼmil periodikoetik ta chantos kʼopetik yakal tspukbeik skʼoplal li mantaletik laj yal Russelle.
Ukrainian[uk]
На час, коли в 1914 році було встановлене Царство, Расселові промови та статті видавало понад 2000 газет чотирма мовами.
Umbundu[umb]
Eci Usoma wa tumbikiwa kunyamo wo 1914, ci pitahãla 2.000 kovikanda viasapulo via kala oku sandeka olohundo via manji Russell kalimi akuãla!
Venda[ve]
Musi Muvhuso u tshi tikwa nga 1914, gurannda dzi fhiraho 2 000 nga nyambo nṋa dzo vha dzi tshi vho gandisa nyambo na thero dza Russell!
Vietnamese[vi]
Cho đến khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914, có hơn 2.000 tờ báo, trong bốn ngôn ngữ, đăng những bài giảng và bài viết của anh Russell!
Makhuwa[vmw]
Okathi waatikitheriwa aya Omwene, 1914, ijornale saavikana 2000 mwa mattaava maxexe, saanilaleya myaha sa Russell!
Wolaytta[wal]
Kawotettay 1914n eqqanaappe guuttaa kasetidi Rasila haasayaynne i xaafiyoobay oyddu qaalan, 2,000ppe dariya gaazeexan kiyiis!
Waray (Philippines)[war]
Han maestablisar an Ginhadian han 1914, sobra 2,000 nga peryodiko an nagpupublikar han mga sermon ngan artikulo ni Russell ha upat nga yinaknan!
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1914, ʼae neʼe fakatuʼu ai ia te Puleʼaga ʼi selo, ko fale sulunale ʼe 2 000 tupu ia lea ʼe fa neʼe natou ta te ʼu akonaki ʼa Russell pea mo ni alatike.
Xhosa[xh]
Bathi bumiselwa uBukumkani ngo-1914, zabe iintetho zikaRussell namanqaku athetha ngeBhayibhile epapashwa kumaphephandaba angaphezu kwayi-2 000 ngeelwimi ezine!
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1914 tí Ọlọ́run gbé Ìjọba náà kalẹ̀, ó ju ẹgbàá [2,000] ìwé ìròyìn lọ tó ń gbé àwọn ìwàásù Russell àtàwọn àpilẹ̀kọ rẹ̀ jáde ní èdè mẹ́rin!
Yucateco[yua]
Le ka káaj u meyaj le Reino tu jaʼabil 1914, tsʼoʼok u chukik dos mil periodicoʼob jóoʼsik kaʼach u tsoltʼaanoʼob sukuʼun Russell ich kanpʼéel idiomaʼob.
Cantonese[yue]
到上帝嘅王国喺1914年建立嗰时,罗素嘅文章同传道演讲分别用4种语言,喺2000几份唔同嘅报纸上面刊登出嚟。
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ora bidxiña dxi guzulú guni mandar Reinu iza 1914, ¡maʼ riree ca artículo ne ca sermón stiʼ Russell lu jma de 2,000 periódicu lu tapa idioma!
Chinese[zh]
到上帝的王国在1914年建立时,罗素的文章和传道演讲分别以4种语言,在2000多家报纸刊登出来。
Zande[zne]
Bara rogo gu garã i asigira Kindo ti ni rogo 1914, awaraga apangbanga naima susa 2,000 rogo afugo biama aakusa ga Wiriba Russell tungusapai na kekeapai!
Zulu[zu]
Ngesikhathi kumiswa uMbuso ngo-1914, ayesengaphezu kuka-2 000 amaphephandaba ayenyathelisa izintshumayelo nezihloko zikaRussell!