Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer tien jaar voor Jerusalem se vernietiging het hy Jeremia gebruik om ’n hoop vir die ballinge in Babilon te beskryf.
Arabic[ar]
فقبل نحو عشر سنوات من دمار اورشليم، منح المسبيين في بابل رجاء بفم ارميا، قائلا: «اجعل عيني عليهم للخير، وأردّهم الى هذه الارض.
Central Bikol[bcl]
Mga sampulong taon bago laglagon an Jerusalem, ginamit nia si Jeremias tanganing sabihon an paglaom para sa mga idinistiero sa Babilonya.
Bemba[bem]
Nalimo ilyo kwashele imyaka 10 ukuti umusumba wa Yerusalemu onaulwe, Yehova aebele Yeremia ukweba abasendelwe bunkole ku Babiloni ukuti bali no kubwelela ku calo cabo.
Bulgarian[bg]
Около десет години преди унищожението на Йерусалим той използвал Йеремия, за да даде надежда на изгнаниците във Вавилон.
Catalan[ca]
Uns deu anys abans de la destrucció de Jerusalem, Déu va utilitzar Jeremies per informar d’una esperança per als exiliats a Babilònia.
Cebuano[ceb]
Mga napulo ka tuig sa wala pa ang kalaglagan sa Jerusalem, gigamit niya si Jeremias aron ipahayag ang paglaom alang niadtong mga nadestiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
Asi deset let před zničením Jeruzaléma tedy prostřednictvím Jeremjáše ukázal, že pro vyhnance v Babylóně existuje naděje.
Danish[da]
Omkring ti år før Jerusalems ødelæggelse lod han Jeremias forkynde et budskab om håb for de landflygtige i Babylon.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ abe ƒe ewo ene woatsrɔ̃ Yerusalem la, Yehowa to Yeremiya dzi gblɔ dzideƒonya aɖe na ame siwo wokplɔ yi aboyo me le Babilon.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua duop mbemiso ẹkesobode Jerusalem, enye ama anam Jeremiah etịn̄ idotenyịn oro mbon ntan̄mfep ke Babylon ẹkenyenede.
Greek[el]
Γύρω στα δέκα χρόνια πριν από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, χρησιμοποίησε τον Ιερεμία για να παρουσιάσει ένα ελπιδοφόρο άγγελμα για τους εξορίστους στη Βαβυλώνα.
English[en]
Some ten years before Jerusalem’s destruction, he used Jeremiah to outline a hope for those exiled in Babylon.
Spanish[es]
Unos diez años antes de la destrucción de Jerusalén indicó mediante Jeremías qué esperanza había para los que estaban desterrados en Babilonia.
Finnish[fi]
Noin kymmenen vuotta ennen Jerusalemin tuhoa hän käski Jeremian kertoa Babyloniin viedyille pakkosiirtolaisille, että heillä oli toivoa.
Fijian[fj]
Ni se vo e rauta ni tini na yabaki me vakarusai o Jerusalemi, a uqeti Jeremaia o Jiova me tukuna vei ira na tu vakavesu mai Papiloni na ka ena cakava.
Ga[gaa]
Aaafee afii nyɔŋma dani akpata Yerusalem hiɛ lɛ, Yehowa tsɔ Yeremia nɔ eha nomii ni yɔɔ Babilon lɛ ná hiɛnɔkamɔ.
Hiligaynon[hil]
Mga napulo ka tuig antes nalaglag ang Jerusalem, gingamit niya si Jeremias para ipalab-ot ang paglaum sa mga tinapok sa Babilonia.
Croatian[hr]
Desetak godina prije razorenja Jeruzalema poslao je Jeremiju da izgnanicima u Babilonu prenese poruku nade.
Hungarian[hu]
Körülbelül tíz évvel Jeruzsálem pusztulása előtt reményt adott Jeremiáson keresztül azoknak, akiket Babilonba száműznek majd.
Armenian[hy]
Սրա ապացույցն է այն, որ Երուսաղեմի կործանումից մոտավորապես տասը տարի առաջ նա Երեմիայի միջոցով Բաբելոն գերեվարված հրեաներին ապագայի հույս տվեց՝ ասելով.
Indonesian[id]
Sekitar sepuluh tahun sebelum kehancuran Yerusalem, Ia menggunakan Yeremia untuk menjelaskan suatu harapan bagi orang-orang yang diasingkan di Babilon.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ iri tupu e bibie Jeruselem, Jehova si n’ọnụ Jeremaya kwuo olileanya ndị ahụ ndị Babịlọn dọọrọ n’agha kwesịrị inwe.
Iloko[ilo]
Agarup sangapulo a tawen sakbay ti pannakadadael ti Jerusalem, inusarna ni Jeremias a mangipaay iti namnama kadagiti naidestiero idiay Babilonia.
Italian[it]
Circa dieci anni prima della distruzione di Gerusalemme, per mezzo di Geremia offrì una speranza agli esiliati a Babilonia.
Japanese[ja]
エルサレムの滅びの10年ほど前に,エレミヤを通して,バビロンに流刑にされる人々のための希望を略述なさいます。
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula kumi na ntwala nde bo fwa Yeruzalemi, yandi sadilaka Yeremia sambu na kutubila kivuvu sambu na Bayuda yina vandaka na kimpika na Babilone.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал Бабылга туткундалып кеткен жүйүттөргө Иерусалим талкаланардан он жылдай мурун Жеремия аркылуу үмүт берерлик кабар айттырган.
Lingala[ln]
Mbula soki zomi liboso Yerusaleme ebomama, atindaki Yirimia mpo na koyebisa nsango ya elikya epai ya baoyo bazalaki na boombo na Babilone.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka dikumi kumeso kwa Yelusalema konakanibwa, wāingidije Yelemia ashintulule lukulupilo lwa boba bādi bu misungi mu Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku dikumi kumpala kua kubutulabu Yelushalema, wakaleja ku butuangaji bua Yelemiya tshivuaye mulongoluele bantu bavua ku bupika mu Babulona.
Luo[luo]
Higini apar kane pok oketh Jerusalem, Jehova notiyo gi Jeremia mondo oler geno ma jogo ma ne biro dhi e twech Babulon ne dhi bedogo.
Malagasy[mg]
Nasainy nilaza faminaniana manome fanantenana i Jeremia, folo taona teo ho eo talohan’ny naharavan’i Jerosalema.
Maltese[mt]
Xi għaxar snin qabel il- qerda taʼ Ġerusalemm, hu uża lil Ġeremija biex jitkellem dwar tama għal dawk eżiljati f’Babilonja.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ ဖျက်ဆီးမခံရခင် ဆယ်နှစ်လောက်မှာ ဘုရားသခင်က ဗာဗုလုန်ကိုပြည်နှင်ခံရတဲ့သူတွေအတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းကို ယေရမိကတစ်ဆင့် ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omkring ti år før Jerusalem ble ødelagt, brukte han Jeremia til å holde fram et håp for de landflyktige i Babylon.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e lesome pele Jerusalema e ka senywa, o ile a diriša Jeremia go hlalosa kholofelo ya bao ba lego bothopša Babilona.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ɛvolɛ bulu na bɛazɛkye Gyɛlusalɛm la, ɔmanle Gyɛlɛmaya hilehilele anyelazo bie anu hilele menli mɔɔ wɔ nlɔnu wɔ Babelɔn la.
Pangasinan[pag]
Manga samploy taon antis a naderal so Jerusalem, inusar toy Jeremias a mangipasabi na mensahe na ilalo ed saramay niyakar ed Babilonia.
Polish[pl]
Jakieś dziesięć lat przed zagładą Jerozolimy posłużył się Jeremiaszem do przedstawienia nadziei dla wygnańców w Babilonie.
Portuguese[pt]
Uns dez anos antes da destruição de Jerusalém, ele usou Jeremias para apresentar uma esperança aos que estivessem exilados em Babilônia.
Quechua[qu]
Payqa, Jerusalén thuñikunanmanta chunka wata ñawpaqta, Jeremiasniqta nirqa, israelitasta Babiloniamanta kutichimunanta.
Rundi[rn]
Hasigaye nk’imyaka cumi ngo i Yeruzalemu hasangangurwe, Yehova abicishije kuri Yeremiya yaravuze ibijanye n’icizigiro cari kihari ku bari barajanywe ari inyagano i Babiloni.
Romanian[ro]
Cu aproximativ zece ani înainte de distrugerea Ierusalimului, el l-a trimis pe Ieremia cu un mesaj de speranţă pentru cei exilaţi în Babilon.
Russian[ru]
Приблизительно за десять лет до разрушения Иерусалима он побудил Иеремию передать иудеям, находившимся в вавилонском плену, весть надежды.
Kinyarwanda[rw]
Hasigaye imyaka icumi ngo Yerusalemu irimbuke, Yehova yakoresheje Yeremiya kugira ngo afashe abari barajyanywe mu bunyage i Babuloni kugira ibyiringiro.
Sinhala[si]
යෙරුසලම විනාශ වීමට අවුරුදු දහයකට පමණ පෙර විනාශයෙන් බේරෙන අය සම්බන්ධයෙන් දෙවි මෙවැනි පොරොන්දුවක් දීමෙන් ඒ බව පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Asi desať rokov pred zničením Jeruzalema predložil prostredníctvom Jeremiáša vyhnancom v Babylone nádej.
Slovenian[sl]
Kakih deset let pred uničenjem Jeruzalema je po Jeremiju pojasnil, česa se lahko nadejajo babilonski pregnanci.
Shona[sn]
Anenge makore gumi Jerusarema risati raparadzwa, akashandisa Jeremiya kuti ataure nezvetariro nokuda kwevaya vaiva muutapwa muBhabhironi.
Albanian[sq]
Rreth dhjetë vjet para shkatërrimit të Jerusalemit, ai e përdori Jereminë që të shpjegonte se ç’shpresë kishte për ata që do të çoheshin në mërgim në Babiloni.
Serbian[sr]
Desetak godina pre uništenja Jerusalima, on je preko Jeremije uputio reči nade prognanicima u Vavilonu.
Sranan Tongo[srn]
Sowan tin yari fosi Yerusalem kisi pori, a ben meki Yeremia taki sortu howpu ben de gi den wan di ben de na ini katibo na Babilon.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang leshome pele Jerusalema e timetsoa, o ile a sebelisa Jeremia hore a hlalosetse batho ba neng ba le kholehong Babylona tšepo eo ba neng ba ka ba le eona.
Swedish[sv]
Omkring tio år före Jerusalems förstöring använde han Jeremia till att berätta att det fanns ett hopp för dem som levde i landsflykt i Babylon.
Swahili[sw]
Miaka kumi hivi kabla ya uharibifu wa Yerusalemu, Yehova alimtumia Yeremia kutangaza ujumbe wenye tumaini kwa wale waliokuwa uhamishoni Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi hivi kabla ya uharibifu wa Yerusalemu, Yehova alimtumia Yeremia kutangaza ujumbe wenye tumaini kwa wale waliokuwa uhamishoni Babiloni.
Thai[th]
ประมาณ สิบ ปี ก่อน กรุง เยรูซาเลม ถูก ทําลาย พระองค์ ทรง ใช้ ยิระมะยาห์ ให้ เสนอ ความ หวัง สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ เป็น เชลย ใน บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሩሳሌም ዝጠፍኣትሉ ዓሰርተ ዓመት ኣቐዲሙ፡ ነቶም ተማሪኾም ናብ ባቢሎን እተወስዱ ሰባት፡ ብኤርምያስ ኣቢሉ ኣተስፈዎም።
Tagalog[tl]
Mga sampung taon bago mawasak ang Jerusalem, ginamit niya si Jeremias para sabihin ang pag-asa ng mga tapon sa Babilonya.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko dikumi la ntondo k’elanyelo ka Jerusalɛma, Jehowa akakambe la Jeremiya dia mbewoya wanɛ wakahombe ntshɔ lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna elongamelo.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna lesome pele Jerusalema e senngwa, o ne a roma Jeremia gore a tlhalose tsholofelo e ba ba leng kwa botshwarwa kwa Babelona ba ka nnang le yone.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in yıkımından on yıl kadar önce, Babil’deki sürgünlere bir ümit mesajı vermek üzere Yeremya’yı kullandı.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sale malembe ya kwalomu ka khume muti wa Yerusalema wu nga si lovisiwa, Yehovha u tirhise Yeremiya leswaku a hlamusela ntshembo eka lava a va ri evuhlongeni eBabilona.
Twi[tw]
Aka bɛyɛ mfe du ma wɔasɛe Yerusalem no, ɔmaa Yeremia kaa anidaso asɛm bi kyerɛɛ wɔn a na wɔde wɔn akɔ nkoasom mu wɔ Babilon no.
Ukrainian[uk]
Приблизно за десять років до знищення Єрусалима він пообіцяв через Єремію, що не забуде тих, хто потрапить у вавилонську неволю.
Venda[ve]
Miṅwahani ya fumi musi muḓi wa Yerusalema u sa athu fheliswa, o shumisa Yeremia uri a vhudze vhathu vha re vhuthubwani ngei Babele uri vha ḓo vhofhololwa.
Waray (Philippines)[war]
Mga napulo ka tuig antes bungkagon an Jerusalem, ginsugo niya hi Jeremias nga isumat an paglaom hadton ginbihag ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elishumi ngaphambi kokutshatyalaliswa kweYerusalem wasebenzisa uYeremiya ukuba abaxelele ngethemba ababenalo abo babethinjelwe eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Láti nǹkan bí ọdún mẹ́wàá sí àkókò ìparun Jerúsálẹ́mù ló ti gbẹnu Jeremáyà sọ ìrètí táwọn tó wà nígbèkùn ní Bábílónì ní.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba yishumi ngaphambi kokubhujiswa kweJerusalema, wathuma uJeremiya ukuba achaze ithemba lalabo ababethunjelwe eBhabhiloni.