Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aan die einde van die “sewentig weke” van jare, in 36 G.J., het die apostel Petrus vir die godvresende Italiaanse man Kornelius, sy huisgesin en ander nie-Jode getuig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘በሰባው ሳምንት’ ማብቂያ ላይ ማለትም በ36 እዘአ ሐዋርያው ጴጥሮስ የአምልኮ ፍቅር ለነበረው ለኢጣሊያዊው ቆርኔሌዎስና ለቤተሰቦቹ እንዲሁም ለሌሎች አሕዛብ ሰብኳል።
Arabic[ar]
ولكن عندما انتهت ‹السبعون اسبوعا› من السنين في سنة ٣٦ بم، كرز الرسول بطرس للرجل الايطالي المتعبِّد كرنيليوس وأهل بيته وأمميين آخرين.
Bemba[bem]
Lelo pa mpela ya ilya ‘myaka 70,’ mu 36 C.E., umutumwa Petro ashimikile Korneli umwina Italia waipeelesha ku kupepa, ulupwa lwakwe, na Bena fyalo bambi.
Bulgarian[bg]
Но в края на ‘седемдесетте седмици’ от години, през 36 г. апостол Петър проповядвал на религиозния римлянин Корнилий, на неговото домочадие, а също и на други езичници.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatapos sa “kapitoan ka semana” sa mga tuig, sa 36 K.P., si apostol Pedro nagwali ngadto sa masimbahong Italyanong lalaki nga si Cornelio, sa iyang panimalay, ug sa ubang mga Hentil.
Czech[cs]
Ale když v roce 36 n. l. „sedmdesát týdnů“ let skončilo, kázal apoštol Petr zbožnému Italu Kornéliovi, jeho domácnosti a dalším pohanům.
Danish[da]
Men da de ’halvfjerds åruger’ var udløbet, i år 36, forkyndte apostelen Peter for den gudhengivne italienske centurion Kornelius, hans husstand og andre ikkejøder.
German[de]
Aber am Ende der „siebzig [Jahr-]Wochen“, im Jahre 36 u. Z., predigte der Apostel Petrus einem tiefgläubigen italischen Mann namens Kornelius und seinen Hausgenossen sowie weiteren Nichtjuden.
Ewe[ee]
Gake le ƒewo ƒe ‘kwasiɖa blaadreawo’ ƒe nuwuwu le ƒe 36 M.Ŋ. me la, apostolo Petro ɖe gbeƒã na Italiatɔ Kornelio si nye mawuvɔ̃la, eƒe aƒemetɔwo, kple Dukɔwo me tɔ bubuwo.
Greek[el]
Αλλά στο τέλος των “εβδομήντα εβδομάδων” ετών, το 36 Κ.Χ., ο απόστολος Πέτρος κήρυξε στον ευλαβή Ιταλό Κορνήλιο, στο σπιτικό του και σε άλλους Εθνικούς.
English[en]
But at the end of the “seventy weeks” of years, in 36 C.E., the apostle Peter preached to the devout Italian man Cornelius, his household, and other Gentiles.
Spanish[es]
Pero cuando concluyeron las “setenta semanas” de años en 36 E.C., el apóstol Pedro predicó a un italiano devoto llamado Cornelio, a la casa de este y a otros gentiles.
Estonian[et]
Kuid ”seitsmekümne aastanädala” lõpus aastal 36 kuulutas apostel Peetrus usklikule itaallasele Korneeliusele, tema kodakondsetele ja teistele mittejuutidele.
Persian[fa]
ولی در پایان این ‹هفتاد هفتهٔ› سالی، یعنی در سال ۳۶ د. م.، پطرس رسول به مرد ایتالیاییِ مؤمنی به نام کُرنیلیُوس، و اهل خانهاش، و دیگر افراد غیریهودی موعظه کرد.
Finnish[fi]
Mutta seitsemänkymmenen vuosiviikon lopussa, vuonna 36, apostoli Pietari saarnasi harrasmieliselle italialaiselle miehelle Corneliukselle, hänen huonekunnalleen ja muille pakanoille.
French[fr]
Mais à la fin des “ soixante-dix semaines ” d’années, en 36, l’apôtre Pierre prêcha à Corneille, un Italien fervent, à sa maisonnée et à d’autres Gentils.
Ga[gaa]
Shi “otsii nyɔŋmai kpawo” ni ji afii lɛ naagbee, yɛ afi 36 Ŋ.B. lɛ, bɔfo Petro shiɛ etsɔɔ Italianyo Kornelio ni etu ehe eha Nyɔŋmɔ lɛ kɛ eshiabii, kɛ Jeŋmajiaŋbii krokomɛi.
Gun[guw]
Ṣigba to vivọnu “osẹ kandegban” owhe tọn lọ lẹ mẹ, to owhe 36 W.M., apọsteli Pita dọyẹwheho na dawe mẹdezejotọ Italinu lọ yèdọ Kọneliọsi, whédo etọn, po Kosi devo lẹ po.
Hindi[hi]
यु. 36 में ‘सत्तर सप्ताहों’ के साल खत्म होने पर, प्रेरित पतरस ने अन्यजातियों के कई लोगों को और इतालिया के एक भक्त कुरनेलियुस और उसके परिवार को सुसमाचार सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang matapos ang “kapituan ka semana” sang mga tuig, sang 36 C.E., nagbantala si apostol Pedro sa debotado Italyano nga tawo nga si Cornelio, sa iya panimalay, kag sa iban pa nga mga Gentil.
Croatian[hr]
No na kraju ‘sedamdeset godišnjih tjedana’, 36. n. e., apostol Petar je propovijedao pobožnom Talijanu Korneliju, njegovom kućanstvu i drugim neznabošcima.
Hungarian[hu]
A „hetven [év]hét” végén, i. sz. 36-ban azonban Péter apostol prédikált az istenfélő itáliai férfinak, Kornéliusnak, háznépének és más nem zsidóknak.
Indonesian[id]
Tetapi, pada akhir ”tujuh puluh minggu” tahun, pada tahun 36 M, rasul Petrus mengabar kepada seorang pria Italia yang tulus bernama Kornelius, keluarganya, dan orang Kafir lainnya.
Igbo[ig]
Ma n’ọgwụgwụ nke “iri izu asaa” ahụ nke afọ, na 36 O.A., Pita onyeozi mere nkwusa nye onye Itali ahụ ji okpukpe kpọrọ ihe bụ́ Kọniliọs, ezinụlọ ya, na ndị Jentaịl ndị ọzọ.
Icelandic[is]
En við lok hinna ‚sjötíu áravikna‘ árið 36 prédikaði Pétur postuli fyrir guðhræddum Ítala er Kornelíus hét, ásamt heimilisfólki hans og fleiri heiðingjum.
Italian[it]
Ma alla fine delle “settanta settimane” di anni, nel 36 E.V., l’apostolo Pietro predicò a un devoto italiano, Cornelio, ai suoi familiari e ad altri gentili.
Japanese[ja]
しかし「七十週」年が終わった西暦36年に,使徒ペテロは篤信のイタリア人コルネリオとその家の者たち,および他の異邦人に伝道しました。
Georgian[ka]
წ. 36 წელს, მოციქულმა პეტრემ უქადაგა ღვთისმოშიშ იტალიელ კაც კორნელიოსს, მისი ოჯახის წევრებსა და სხვა არაებრაელებს.
Korean[ko]
그러나 햇수로 된 “칠십 주”의 끝인 기원 36년에, 사도 베드로는 독실한 이탈리아 사람 고넬료와 그의 집안 사람들을 비롯하여 다른 이방인들에게 전파하였습니다.
Ganda[lg]
Naye ku nkomerero ya ‘wiiki ensanvu’ ez’emyaka, mu 36 C.E., omutume Peetero yabuulira omusajja Omuyitale omunyiikivu mu by’eddiini ayitibwa Koluneeriyo, ab’omu nnyumba ye, era ne Bannamawanga abalala.
Lingala[ln]
Kasi na mobu 36 T.B., na nsuka ya “pɔsɔ ntuku nsambo” ya bambula, ntoma Petelo asakolaki epai na Koloneli, Moloma oyo amipesaki na Nzambe, epai na bato ya libota na ye mpe epai na bato mosusu oyo bazalaki Bayuda te.
Lozi[loz]
Kono kwa mafelelezo a “lisunda ze 70” za lilimo, ka 36 C.E., muapositola Pitrosi a kutaza ku Kornele wa kwa Italia wa milapelo, ba ndu ya hae, ni balicaba ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Bet 36 m. e. m., suėjus „septyniasdešimčiai [metinių] savaičių“, apaštalas Petras apsakė gerąją naujieną dievobaimingam italui Kornelijui, jo namiškiams ir kitiems nežydams.
Latvian[lv]
Bet septiņdesmit gadu nedēļu beigās, mūsu ēras 36. gadā, apustulis Pēteris sludināja dievbijīgajam itālim Kornēlijam, viņa ģimenes locekļiem un citiem neebrejiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ireo “fito-polo herinandro”, tamin’ny 36 am.f.i., anefa, dia nitory tamin’i Kornelio, lehilahy italianina tia fivavahana, sy tamin’ny ankohonany ary tamin’ny Jentilisa hafa, ny apostoly Petera.
Macedonian[mk]
Но, на крајот на „седумдесетте седмици“ од години, во 36 н.е., апостол Петар му проповедал на оддадениот Италијанец Корнилиј, на неговото домаќинство и на други не-Евреи.
Malayalam[ml]
യു. 36-ൽ വർഷങ്ങളുടെ “എഴുപത് ആഴ്ചകൾ” അവസാനിച്ചപ്പോൾ പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ദൈവഭക്തിയുള്ള, ഇറ്റലിക്കാരനായ കൊർന്നേല്യൊസിനോടും കുടുംബത്തോടും മറ്റു വിജാതീയരോടും പ്രസംഗിച്ചു.
Burmese[my]
အီး. ၃၆ ခုနှစ်တွင် “သီတင်း ခုနစ်ဆယ်” နှစ်များ ကုန်ဆုံးသည့်အခါ တမန်တော်ပေတရုသည် ဘာသာတရားကြည်ညိုကိုင်းရှိုင်းသည့် အီတလီလူမျိုး ကော်နေလိနှင့် အိမ်သူအိမ်သားများမှစ၍ အခြားလူမျိုးခြားတို့အား ဟောပြောလေသည်။
Norwegian[nb]
Men da de ’sytti årsuker’ var omme, i år 36 e.v.t., forkynte apostelen Peter for den gudhengivne italieneren Kornelius, hans familie og andre ikke-jøder.
Dutch[nl]
Maar aan het eind van de „zeventig [jaar]weken”, in 36 G.T., predikte de apostel Petrus tot de vrome Italiaan Cornelius, zijn huisgezin en andere heidenen.
Nyanja[ny]
Koma pakutha “masabata makumi asanu ndi aŵiri” a zaka, mu 36 C.E., mtumwi Petro analalikira kwa Mtaliyana wokhulupirika wotchedwa Korneliyo, ku banja lake, ndi kwa Akunja enanso.
Panjabi[pa]
ਪਰ 36 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ, ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੇ ‘ਸੱਤਰ ਸਾਤਿਆਂ’ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ, ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਇਤਾਲਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Pero na fin dje ‘setenta simannan’ di aña, esta na aña 36 E.C., apostel Pedro a predicá na Cornelio, un homber italiano deboto, na su famia di cas, i otro gentilnan.
Polish[pl]
Ale gdy w roku 36 n.e. „siedemdziesiąt tygodni” dobiegło końca, apostoł Piotr ogłosił dobrą nowinę pobożnemu Korneliuszowi z Italii, a także jego domownikom i innym poganom.
Portuguese[pt]
Mas ao fim das “setenta semanas” de anos, em 36 EC, o apóstolo Pedro pregou ao devoto italiano Cornélio, à sua família e a outros gentios.
Romanian[ro]
La finalul celor „şaptezeci de săptămâni“ de ani însă, în 36 e.n., apostolul Petru i-a predicat italianului devotat, Cornelius, celor din casa acestuia şi altor neevrei.
Russian[ru]
Но в конце «семидесяти седмин», в 36 году н. э., апостол Петр проповедовал благочестивому италийцу Корнилию, его домочадцам и другим язычникам.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ku iherezo ry’ “ibyumweru mirongo irindwi” by’imyaka, mu mwaka wa 36 I.C., intumwa Petero yabwirije Umutaliyani wubahaga Imana witwaga Koruneliyo, abo mu rugo rwe hamwe n’abandi Banyamahanga.
Slovak[sk]
Ale na konci „sedemdesiatich týždňov“ rokov, v roku 36 n. l., apoštol Peter kázal pobožnému Italovi Kornéliovi, jeho domácnosti a ďalším Nežidom.
Slovenian[sl]
Ob koncu ‚sedemdesetih tednov‘ let, torej leta 36 n. š., pa je apostol Peter oznanjeval pobožnemu Italijanu Korneliju, njegovi hiši in drugim Nejudom.
Samoan[sm]
Peitaʻi i le faaiʻuga o le “vaiasosa e fitugafulu” o tausaga, i le 36 T.A., na talaʻi atu ai Peteru i le tagata Italia na mataʻu i le Atua, o Konelio, o lona aiga ma isi tagata o Nuu ese.
Shona[sn]
Asi pakuguma kwe“vhiki dzine makumi manomwe” dzemakore muna 36 C.E., muapostora Petro akaparidzira murume wechiTariyana akanga akavimbika Kornerio, veimba yake, uye vamwe Vemamwe Marudzi.
Albanian[sq]
Por në fund të «shtatëdhjetë javëve» të viteve, në vitin 36 të e.s., apostulli Pjetër i predikoi italianit të devotshëm, Kornelit, familjes së tij dhe johebrenjve të tjerë.
Serbian[sr]
Ali na kraju godišnjih „sedamdeset nedelja“, 36. n. e., apostol Petar je propovedao jednom pobožnom Italijanu, Korneliju, njegovom domaćinstvu i drugim paganima.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a kaba fu den ’seibitenti yariwiki’ na ini 36 G.T., na apostel Petrus ben preiki gi na opregti man fu Italiakondre, Kornelius, gi en osofamiri nanga tra heiden.
Southern Sotho[st]
Empa qetellong ea “libeke tse mashome a supileng” tsa lilemo, ka 36 C.E., moapostola Petrose o ile a ruta monna oa Motaliana ea inehetseng ea bitsoang Korneliase le lelapa la hae le Balichaba ba bang.
Swedish[sv]
Men när de sjuttio årsveckorna hade löpt ut, år 36 v.t., predikade aposteln Petrus för den gudfruktige italienske mannen Cornelius, hans hushåll och andra icke-judar.
Swahili[sw]
Lakini mwishoni mwa yale “majuma sabini” ya miaka, katika mwaka wa 36 W.K., mtume Petro alimhubiria Kornelio, Mwitalia mchaji, pamoja na watu wa nyumbani mwake, na watu wengine wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
ச. 36-ல் அந்த “எழுபது வாரங்கள்” முடிவடைந்தபோது அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு, பக்திமிக்க இத்தாலியரான கொர்நேலியுவிடமும் அவரது குடும்பத்தாரிடமும் மற்ற புறஜாதியினரிடமும் பிரசங்கித்தார்.
Thai[th]
ศ. 36 อัครสาวก เปโตร ได้ ประกาศ แก่ โกระเนเลียว ชาว อิตาลี ผู้ เลื่อมใส รวม ทั้ง ครอบครัว ของ ท่าน และ คน ต่าง ชาติ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit sa katapusan ng “pitumpung sanlinggo” ng mga taon, noong 36 C.E., nangaral si apostol Pedro sa debotong Italyanong si Cornelio, sa kaniyang sambahayan, at sa iba pang Gentil.
Tswana[tn]
Mme mo bokhutlong jwa “dibeke di le 70” tsa dingwaga, ka 36 C.E., moaposetoloi Petere o ne a rerela monna yo o neng a ineetse wa Motadiana e bong Korenelio, lelapa la gagwe, le Baditšhaba ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kumamanino ‘aansondo zyamyaka izili makumi aali musanu aabili’ mu 36 C.E., imwaapostolo Petro wakakambaukila mwaalumi muna Italy Korneliyo, ibaŋanda yakwe alimwi a Bamasi bamwi.
Turkish[tr]
Fakat yıllık ‘yetmiş haftanın’ sonunda, yani MS 36’da resul Petrus dindar bir adam olan İtalyan Kornelius’la ev halkına ve Yahudi olmayan milletlerden başka kişilere de vaaz etti.
Tsonga[ts]
Kambe eku heleni ka “mavhiki ya 70” lama nga malembe, hi 36 C.E., muapostola Petro u chumayele Muntariyana la tinyiketeleke ku nga Korneliyo, ndyangu wakwe ni Vamatiko van’wana.
Twi[tw]
Nanso wɔ “adapɛn aduɔson” no awiei wɔ 36 Y.B. mu no, ɔsomafo Petro kaa asɛm no kyerɛɛ Italiani komapafo Kornelio, ne fiefo, ne Amanaman mufo afoforo.
Ukrainian[uk]
Але в 36 році н. е., в кінці ‘сімдесяти тижнів’, апостол Петро проповідував побожному італійцю Корнилію, його родичам, а також іншим поганам.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào cuối “bảy mươi tuần-lễ” năm, tức vào năm 36 CN, sứ đồ Phi-e-rơ giảng cho Cọt-nây, một người Ý mộ đạo, gia đình ông và những người ngoại khác.
Xhosa[xh]
Kodwa ekupheleni ‘kweeveki zeminyaka ezingamashumi asixhenxe,’ ngowama-36 C.E., umpostile uPetros washumayeza iTaliyane elalizinikele kunqulo uKorneli, indlu yalo nabanye abantu beeNtlanga.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní òpin “àádọ́rin ọ̀sẹ̀” ọdún náà, ní ọdún 36 Sànmánì Tiwa, àpọ́sítélì Pétérù wàásù fún Kọ̀nílíù, ọkùnrin ará Ítálì kan, tí ó jẹ́ olùfọkànsìn àti agbo ilé rẹ̀, àti àwọn Kèfèrí mìíràn.
Chinese[zh]
但是,“七十个七”年在公元36年一结束,使徒彼得就向虔诚的意大利人哥尼流、哥尼流的家人和其他外邦人传道。
Zulu[zu]
Kodwa ekupheleni “kwamasonto angamashumi ayisikhombisa” eminyaka, ngo-36 C.E., umphostoli uPetru washumayeza indoda engumNtaliyane eyayizinikele, uKorneliyu, abendlu yakhe nabanye abantu beZizwe.