Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Практикуващият лекар гарантира, че на пациента или законния му настойник е предоставена достатъчна синтезирана и лесно разбираема информация относно ползите и рисковете, свързани с радиационната доза от медицинското облъчване, с оглед получаване на информирано съгласие.
Czech[cs]
Aplikující odborník zajistí, že pacientovi nebo jeho právnímu zástupci budou poskytnuty příslušné stručné a snadno srozumitelné informace týkající se přínosů a rizik spojených s dávkou záření z lékařského ozáření s cílem umožnit informovaný souhlas.
Danish[da]
Behandleren sikrer, at patienten eller værgen får tilstrækkelige kortfattede og letforståelige oplysninger om fordele og risici i forbindelse med stråledosen fra den medicinske bestråling, således at der kan opnås informeret samtykke.
Greek[el]
Ο ιατρός εξασφαλίζει ότι ο ασθενής ή ο νόμιμος κηδεμόνας του λαμβάνει κατάλληλες πληροφορίες περιεκτική και ευκολονόητη ενημέρωση σχετικά με τα οφέλη και τους κινδύνους που σχετίζονται με τη δόση ακτινοβολίας από την έκθεση για ιατρικούς λόγους ώστε να χορηγεί συνειδητά τη συναίνεσή του.
English[en]
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate concise and easily understandable information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Spanish[es]
El profesional habilitado garantizará que el paciente o su representante legal reciba la información adecuada concisa y de fácil comprensión sobre los beneficios y riesgos asociados con la dosis de radiación debida a la exposición médica, a fin de permitir el consentimiento informado.
Estonian[et]
Teostaja tagab, et patsiendile patsiendil või tema eestkostjale esitatakse kokkuvõtlikku ja kergesti arusaadavat eestkostjal on piisavalt teavet meditsiinikiirituse kiirgusdoosiga seotud kasu ja ohtude kohta oma teadliku nõusoleku andmiseks.
Finnish[fi]
Lääketieteellisen toiminnan harjoittajan on huolehdittava siitä, että potilaalle tai tämän lailliselle holhoojalle annetaan tietoisen suostumuksen antamiseen riittävät tiivistetyssä ja ymmärrettävässä muodossa olevat tiedot lääketieteellisestä altistuksesta aiheutuvaan säteilyannokseen liittyvistä hyödyistä ja vaaroista.
French[fr]
Le praticien veille à ce que le patient ou son tuteur légal reçoive des informations adéquates concises et aisément compréhensibles sur les avantages et les risques liés à la dose de rayonnement résultant de l’exposition médicale, afin de permettre un consentement éclairé.
Croatian[hr]
Radiolog osigurava da su pacijentu ili skrbniku po zakonu pružene sažete i lako razumljive informacije u vezi s koristima i opasnostima povezanima s dozom zračenja medicinskog izlaganja kako bi im se omogućilo davanje informiranog pristanka.
Italian[it]
Il medico specialista si accerta che il paziente o il suo tutore legale ricevano informazioni adeguate concise e facilmente comprensibili in merito ai benefici e ai rischi associati alla dose di radiazione dovuta all'esposizione medica per permettere il rilascio del consenso informato.
Latvian[lv]
Praktizējošais ārsts nodrošina, ka pacientam vai aizbildnim tiek sniegta atbilstoša kodolīga un viegli saprotama informācija par ieguvumiem un riskiem saistībā ar starojuma dozu medicīniskā apstarošanā, lai iegūtu informētu piekrišanu.
Maltese[mt]
Il-prattikant għandu jiżgura li l-pazjent jew it-tutur legali jingħataw informazzjoni adegwata konċiża u li tinftiehem faċilment dwar il-benefiċċji u r-riskji assoċjati mad-doża tar-radjazzjoni mill-esponiment mediku biex jippermetti l-kunsens informat.
Dutch[nl]
De medisch deskundige ziet erop toe dat de patiënt of wettelijke voogd juiste beknopte en eenvoudig te begrijpen informatie krijgt over de voordelen en risico's van de stralingsdosis bij medische blootstelling om de geïnformeerde schriftelijke toestemming mogelijk te maken.
Polish[pl]
Lekarz prowadzący dba o to, by pacjent lub jego prawny opiekun otrzymali odpowiednie zwięzłe i łatwo zrozumiałe informacje odnoszące się do korzyści i zagrożeń związanych z dawką promieniowania w wyniku narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych, w celu umożliwienia wyrażenia świadomej zgody.
Portuguese[pt]
O médico deve certificar-se de que o paciente ou o responsável legal tem acesso a informações adequadas concisas e de fácil compreensão sobre os benefícios e riscos associados à dose de radiação resultante da exposição médica, com vista a obter o seu consentimento informado.
Slovak[sk]
Aplikujúci praktik zabezpečí, aby boli pacientovi alebo zákonnému zástupcovi poskytnuté primerané stručné a ľahko pochopiteľné informácie o prínosoch a rizikách súvisiacich s dávkou žiarenia z lekárskeho ožiarenia, aby mohol poskytnúť informovaný súhlas.
Slovenian[sl]
Izvajalec zagotovi, da bolnik ali zakoniti zastopnik prejme ustrezne jedrnate in lahko razumljive informacije o koristih in tveganjih, povezanih z izpostavljenostjo sevanju zaradi medicinskega posega, da pridobi prostovoljno soglasje.
Swedish[sv]
Den medicinskt ansvariga ska säkerställa att patienten eller vårdnadshavaren får adekvat koncis och lättbegriplig information angående fördelarna och riskerna med stråldosen från den medicinska bestrålningen för att möjliggöra ett informerat samtycke.