Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laminwa mo ma onongo tye ki two ma miyo cwiny ngat moni bedo yom nyo bedo ma jude ajuda ki yomcwiny i kare ma okwano kit ma omego mo ma onongo tye lamiconari olwenyo kwede ki two acel-lu.
Amharic[am]
በእስያ የምትኖር ባይፖላር ሙድ ዲስኦርደር የተባለ የመንፈስ ጭንቀት ያለባት አንዲት እህት የአንድን ወንድም የሕይወት ታሪክ ማንበቧ አጽናንቷት ነበር፤ ይህ ወንድም ቀደም ሲል ሚስዮናዊ የነበረ ሲሆን እንዲህ ያለ የጤና እክል ቢያጋጥመውም እንኳ ችግሩን በጥሩ ሁኔታ መቋቋም ችሏል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، سُرَّتْ أُخْتٌ مِنْ آسِيَا تُعَانِي مِنَ ٱلِٱضْطِرَابِ ٱلثُّنَائِيِّ ٱلْقُطْبِ عِنْدَمَا قَرَأَتْ قِصَّةَ حَيَاةِ مُرْسَلٍ سَابِقٍ نَجَحَ فِي ٱلتَّأَقْلُمِ مَعَ ٱلْمَرَضِ نَفْسِهِ.
Azerbaijani[az]
Asiyada yaşayan bir bacı depressiyanın digər növü olan bipolyar pozuntudan əziyyət çəkir. O, eyni xəstəliyi olan və keçmişdə xüsusi təyinatlı müjdəçi kimi xidmət edən qardaşın həyat hekayəsini oxuyanda çox ruhlanmışdı.
Baoulé[bci]
Azi lɔ aniaan bla kun i ti nun sanngannin. Kɛ ɔ kanngannin ngaliɛ difuɛ kun mɔ tukpacɛ kunngba’n tɔli i su wie’n i su ndɛ nga be klɛli’n nun’n, ɔ ɲannin wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Sarong sister sa Asia na may bipolar mood disorder an naogmang marhay kan nabasa nia an estorya kan buhay nin dating misyonero na mapangganang inatubang an helang na iyan.
Bemba[bem]
Nkashi umo uwa ku Asia uwalwala ubulwele bwa kuli bongobongo ubo beta ukuti bipolar mood disorder alitemenwe sana ilyo abelengele ilyashi lya kwa munyinefwe uwali kale mishonari uwalwele ubulwele bumo bwine lelo uwashipikishe.
Bulgarian[bg]
Една сестра от Азия, която страда от биполярно разстройство, много се зарадвала, когато прочела биографичния разказ на един брат, който преди служил като мисионер и успял да се справи със същото заболяване.
Bangla[bn]
এশিয়ার একজন বোন, যার বাইপোলার মুড ডিসঅর্ডার (এক ধরনের মানসিক রোগ) রয়েছে, তিনি একজন প্রাক্তন মিশনারি ভাইয়ের জীবনকাহিনি পড়ে অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলেন, যে-ভাই একই রোগের সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Per exemple, una germana d’Àsia que pateix trastorn bipolar es va sentir molt alleujada al llegir la biografia d’un germà que havia servit de missioner i que, malgrat patir la mateixa malaltia, va seguir servint Jehovà fidelment.
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, aban íbiri lídangiñetu aban ageiraü le Ásiabei, táfaguña aban sandi lánina lasansiragun ligaburi tasandiragun tungua sódini, aba taliihan aban abahüdaguni luagu libagari aban íbiri le meha eseriwidubei kei mísioneru le unbei buidu lan lidin lidan lageindagun luma ligiaméme sandi.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister sa Asia nga may bipolar mood disorder ang nadasig sa dihang nabasa ang asoy bahin sa usa ka brader nga misyonaryo kaniadto, kinsa malamposong nakasagubang sa samang sakit.
Chuukese[chk]
Emén fin Kraist lón Asia mi úri semwenin tupwu, och sókkun sókkóngaw lón ekiek, a kúna péchékkúl seni an álleani pwóróusen emén mi piin misineri mi pwal úri ena esin semmwen nge a chúen sópweló an angang ngeni Kot fán tuppwél.
Seselwa Creole French[crs]
En ser Lazi ki soufer avek en kalite depresyon ki apel bipolar mood disorder ti vwar en lartik lo en frer ki ti misyonner ki’n arive fer fas avek sa maladi.
Czech[cs]
Jednu sestru, která žije v Asii a trpí bipolární poruchou, velmi povzbudil životní příběh bývalého misionáře, který se se stejným onemocněním dokázal úspěšně vyrovnat.
Danish[da]
En søster i Asien der kæmper med bipolar affektiv sindslidelse, følte sig opmuntret af at læse en livsberetning skrevet af en tidligere missionærbroder der havde lært at leve med den samme lidelse.
German[de]
Eine Schwester in Asien, die an einer bipolaren affektiven Störung leidet, freute sich über den Lebensbericht eines früheren Missionars, der mit dieser Störung zurechtkommen musste.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si le Asia, si blanuiléledɔ si tsoa tagbɔdɔléle gbɔ le fu ɖem na la kpɔ dzidzɔ esi wòxlẽ nɔviŋutsu aɖe si nye dutanyanyuigblɔla tsã, si kpe akɔ kple dɔléle sia ke dzidzedzetɔe, la ƒe agbemeŋutinya.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ke Asia emi ọkọdọn̄ọde udọn̄ọ ibuot ama adat esịt ke ini enye okokotde mbụk eyouwem eyenete emi ekedide isụn̄utom, emi ọkọdọn̄ọde ukem udọn̄ọ esie edi aka iso anam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Κάποια αδελφή στην Ασία που πάσχει από διπολική διαταραχή χάρηκε πολύ όταν διάβασε τη βιογραφία ενός πρώην ιεραποστόλου ο οποίος διαχειρίστηκε με επιτυχία αυτή τη διαταραχή.
English[en]
One sister in Asia who suffers from bipolar mood disorder was delighted when she read the life story of a former missionary brother who successfully dealt with the same disorder.
Spanish[es]
Por citar un caso, una hermana de Asia que sufre trastorno bipolar leyó la historia de un hermano que había sido misionero y que estaba luchando con éxito contra la misma enfermedad.
Estonian[et]
Üht õde Aasiast, kel on bipolaarne meeleoluhäire, julgustas väga elulugu misjonärina teeninud vennast, kes tuli edukalt toime sellesama haigusega.
Persian[fa]
خواهری در آسیا که از بیماری اختلال دو قطبی (شیدایی-افسردگی) رنج میبَرَد با خواندن زندگینامهٔ برادری که سابقاً میسیونر بود دلگرم شد. آن برادر به همان بیماری مبتلا بود و موفق شده بود یَهُوَه را همچنان خدمت کند.
Finnish[fi]
Eräs kaksisuuntaista mielialahäiriötä poteva aasialainen sisar rohkaistui lukiessaan kertomusta entisestä lähetystyöntekijäveljestä, joka oli taistellut menestyksellisesti samaa sairautta vastaan.
Fijian[fj]
E dua na tacida yalewa mai Esia e tauvi koya na bipolar mood disorder (veilecayaki vakalevu na lomana), e marau sara ga ni wilika na kena italanoa e dua na tacida tagane a daukaulotu tu e liu qai tauvi koya na mate qori, ia e vosota rawa.
French[fr]
En Asie, une sœur atteinte du trouble bipolaire a beaucoup apprécié le récit d’un ancien missionnaire qui a réussi à surmonter cette maladie.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ Asia ni miiye henumɔŋ haomɔ hela ko lɛ ná miishɛɛ waa beni ekane nyɛmi nuu ko ni tsutsu lɛ eji maŋsɛɛ sɔɔlɔ ni ye nakai hela lɛ eko, shi fɛɛ sɛɛ lɛ etee nɔ esɔmɔ Yehowa kɛ miishɛɛ lɛ he sane lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai temanna te tari te aine i Atia are taonaki n aorakin te iango ae te bipolar mood disorder, are e anaaki nanona ngke e wareka rongorongon te tari te mwaane ae te mitinare ngkoa are e tokanikai i aon te aeka n aoraki anne.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he tin to Asie bo nọ jẹ azọ̀n apọṣimẹ sinsinyẹn wunmẹ de (psychose maniaco-dépressive) gọ́ na ayajẹ to whenue e hia otàn gbẹzan mẹmẹsunnu de he yin mẹdehlan to ojlẹ de mẹ wayi bo jẹ azọ̀n dopolọ ṣigba pehẹ ẹ po kọdetọn dagbe po tọn.
Hausa[ha]
Akwai wata ’yar’uwa a Asiya da take fama da wani ciwo da ke yawan sa ta baƙin ciki kuma labarin da ta karanta ya ƙarfafa ta. Labarin game da wani ɗan’uwa ne da ke wa’azi a ƙasar waje kuma ya shawo kan irin matsalar da take da ita.
Hebrew[he]
אחות אחת מאסיה, הסובלת מהפרעת מצב רוח דו־קוטבית, התעודדה מסיפור חייו של שליח לשעבר שהתמודד בהצלחה עם אותה הפרעה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sister sa Asia nga may bipolar mood disorder nalipay sang nabasa niya ang sugilanon sang isa anay ka misyonero nga nagmadinalag-on sa pag-atubang sini nga balatian.
Croatian[hr]
Jedna sestra iz Azije, koja boluje od bipolarnog poremećaja, bila je presretna kad je pročitala životnu priču jednog bivšeg misionara koji se uspješno nosio s tom bolešću.
Haitian[ht]
Gen yon sè ann Azi, ki gen yon maladi kote yon moman li kontan epi yon lòt moman li tris, ki te vin kontan anpil lè l te li byografi yon frè ki te misyonè ki te gen menm maladi sa a tou.
Hungarian[hu]
Egy ázsiai testvérnő, aki bipoláris hangulatzavarban szenved, örömmel olvasta egy olyan korábbi misszionárius testvér élettörténetét, akinek sikerült megküzdenie ezzel a betegséggel.
Western Armenian[hyw]
Ասիոյ մէջ քոյր մը, որ տրամադրութեան հակադիր խանգարումէ կը տառապի, ուրախացաւ երբ կարդաց նախկին միսիոնարի մը կենսագրութիւնը, որ նոյն հիւանդութեան հետ գլուխ ելած էր։ Ան գրեց.
Indonesian[id]
Seorang saudari di Asia yang menderita penyakit bipolar merasa besar hati ketika membaca kisah seorang mantan utusan injil yang bisa tabah menghadapi penyakit yang sama.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a babai iti Asia nga addaan iti bipolar mood disorder ti naragsakan idi nabasana ti kapadasan ti dati a misionero a kasta met laeng ti sakitna ngem simamatalek nga agserserbi.
Icelandic[is]
Systur í Asíu, sem þjáist af geðhvarfasýki, fannst uppörvandi að lesa ævisögu fyrrverandi trúboða sem átti við sama sjúkdóm að stríða en tókst að halda honum í skefjum.
Isoko[iso]
Nọ oniọvo-ọmọtẹ mai jọ evaọ obọ Esia nọ o wo ẹyao-iroro nọ ọkora ọ rẹ wha ze o se ikuigbe uzuazọ imishọnare jọ nọ o fi ẹbẹbẹ otiọye kparobọ, eva e were riẹ gaga.
Italian[it]
Una sorella asiatica che soffre del disturbo bipolare dell’umore è stata contentissima di leggere la biografia di un ex missionario che è riuscito a convivere con la stessa malattia.
Japanese[ja]
双極性気分障害を患うアジアのある姉妹は,宣教者だった兄弟が同じ障害に対処できているというライフ・ストーリーを読んで,気持ちが明るくなりました。「
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi na Azia yina vandaka kubela maladi ya mawi yina bo kebingaka trouble bipolaire de l’humeur bakaka kikesa ntangu yandi tangaka disolo ya luzingu ya misionere mosi yina vandaka ti maladi yango; ata mpidina, misionere yango landaka kusadila Nzambi.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ ũmwe wa Ithe witũ wa Asia ũrĩa ũkoragwo na mũrimũ wa gũikara akĩnyitagwo nĩ marakara (bipolar mood disorder), nĩ aakenire mũno rĩrĩa aathomire rũgano rwa ũtũũro rwa mũrũ ũmwe wa Ithe witũ warĩ mũmishonarĩ, wahotire kũhiũrania na mũrimũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe wokuAsia oo e na epolimano olo hali ningifa omunhu a kale ta tumbu oshinyenu okwa li a hafa eshi a lesha ehokololo longhalamwenyo yomumwatate umwe oo a li omutumwa li na sha nanghee a li a ungaunga nomupondo nonghalo ya fa yaye.
Kazakh[kk]
Мысалы, Азиядағы бір әйел бауырласымыз өзі сияқты биполярлы бұзылыс сырқатына душар болған миссионер бауырластың мұнымен қалай күрескені туралы оқып, қатты жігерленді.
Kalaallisut[kl]
Asiami qatanngut arnaq isumatsarujussuartarnermik, aamma maniodepressivimik taaneqartartumik, nappaateqartoq qiimmaallassimavoq qatanngutip angutip ajoqersuiartortitaasimasup imminermisut nappaateqaraluarluni Guutimut kiffartortuartup misigisalikkersaarutaa atuaramiuk.
Kimbundu[kmb]
Saí phange ia muhatu ku ixi ia Ásia, ua kexile ni uhaxi ua kikote ku luuala, ua sanguluka kiavulu mu ku tanga o musoso ua phange ia diiala mukunji mu jixi jengi ua dibhana kiambote ni uhaxi iú.
Korean[ko]
양극성 기분 장애를 앓고 있는 아시아의 한 자매는 선교인이었던 형제의 체험기에서 그가 자기와 같은 병에 어떻게 잘 대처하고 있는지를 읽고 격려를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo wikala mu kibunji kya Asia uji na kikola kya ku bongo kilengela muntu kwinyengaika, kupatauka nangwa kuba bukaji, waumvwine bingi bulongo byo atangile jishimikila jaambilenga pa mulongo wajinga kala mishonale wachinchikile kimye kyo ajinga na kino kikola.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe gomoAsia ogu ana kuhepa kouvera womalizuvho gokurunduruka-runduruka kwa mu korangedere apa ga resere sihorokwa semeparu samunazinyetu gomugara gomutumwa ogu ga lididimikilire uvera wokulifana.
Kyrgyz[ky]
Азияда жашаган жана депрессия менен күрөшүп жүргөн дагы бир ишенимдеш эже ошол эле оору менен ооруган бир миссионер бир туугандын өмүр баянын окуганда абдан бекемделген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mwannyinaffe omu abeera mu Asiya alina obulwadde bw’okwennyamira yaddamu nnyo amaanyi bwe yasoma ebikwata ku w’oluganda omu eyali aweereza ng’omuminsani eyalina obulwadde obwo naye ne yeeyongera okuweereza Yakuwa n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko na Asie, oyo abɛlaka maladi ya motó oyo babengi trouble bipolaire de l’humeur, asepelaki mingi ntango atángaki lisolo ya bomoi ya ndeko mobali moko oyo azalaká misionɛrɛ, oyo abɛlaki mpe maladi wana, kasi akobaki kosalela Nzambe na bosembo.
Lithuanian[lt]
Viena sesė iš Azijos, serganti bipoliniu nuotaikos sutrikimu, labai nudžiugo žurnale radusi istoriją apie misionieriumi tarnavusį brolį, kuris sėkmingai kovojo su ta pačia liga.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo wa mu Azia wadi ujinwa ñeni kyaba kimo, wasangele kitatyi kyaatangile nsekununi ya mu būmi bwa tutu umo mishonele wa kala wabwenye kulwa na ino misongo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu wa mu Asie udi ne disama dikole dia mu lungenyi uvua musanke pavuaye mubale muyuki wa muanetu wa balume mukuabu uvua misionere ne mutantamene disama dia muomumue.
Lunda[lun]
Muhela wumu wakuAsia wakata chikatu chakuhuwankana muyitoñojoka watiyili kuwaha chatañiliyi nsañu yachihandilu chamana kwetu wadiña kamishonali womikili nachikatu chamuchidiwu.
Luo[luo]
Nyaminwa moro modak Asia, ma nigi tuwo miluongo ni bipolar mood disorder, ne mor kane osomo wach owadwa moro ma kinde moko ne en misonari ma bende ne nigi tuwono to ne onyagore kode e yo maber.
Lushai[lus]
A lutuka rilru awm dân inthlâkna (bipolar mood disorder) nei Asia khawmualpuia unaunu pakhat chuan nun kawng chanchin thuziaka unaupa pakhat, missionary lo thawk ṭhinin chutiang bawk natna hlawhtling taka a tawrh chhuah dân chungchâng a chhiar chu a ṭangkaipui hle a.
Latvian[lv]
Kāda māsa, kura dzīvo kādā Āzijas valstī un kurai ir bipolārie traucējumi, guva lielu uzmundrinājumu, lasot kāda brāļa dzīvesstāstu, kurš agrāk bija misionārs un kurš, tāpat kā viņa, cieš no bipolārajiem traucējumiem, taču turpina uzticīgi kalpot Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib Asia yëˈë myëdäjtypyë päˈäm diˈib xyëˈäjtypy trastorno bipolar, yëˈë ojts tkajpxy tuˈugë eksperiensyë mä tuˈugë misioneerë diˈib myëdäjtypyë duˈumbë päˈäm, per duˈunyëm tmëduunˈadëˈëtsyë Jyobaa.
Macedonian[mk]
Една сестра од Азија, која има биполарно растројство, многу се охрабрила кога ја прочитала животната приказна на еден поранешен мисионер кој успешно се справува со истото нарушување.
Mongolian[mn]
Азийн оронд амьдардаг, үечилсэн солиорол өвчтэй Гэрч эмэгтэй нэг миссионерийн намтрыг уншаад ихэд урамшжээ. Учир нь миссионер ах өөртэй нь адилхан өвчин туссан ч Бурхандаа баяр хөөртэй үйлчилдэг аж.
Marathi[mr]
आशियात राहणाऱ्या एका बहिणीला बायपोलर मूड डिसॉर्डर (एक प्रकारचा मनोविकार) झाला आहे. याच समस्येला यशस्वी रीत्या तोंड दिलेल्या एका भूतपूर्व मिशनरी बांधवाची जीवनकथा वाचल्यावर तिला खूप आनंद झाला.
Malay[ms]
Seorang saudari di Asia yang menghidapi penyakit bipolar (sejenis gangguan emosi) berasa sangat lega apabila membaca kisah hidup seorang saudara yang pernah menjadi mubaligh dan berjaya menangani masalah kesihatan ini.
Maltese[mt]
Oħt fl- Asja li tbati b’tip taʼ dipressjoni li hi diżordni b’żewġ estremi fil- burdata (bipolar mood disorder) ħassitha mfarrġa meta qrat il- bijografija taʼ ħu li kien qeda bħala missjunarju u li rnexxielu jkampa mal- istess diżordni.
Burmese[my]
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရောဂါတစ်မျိုး ခံစားနေရတဲ့ အာရှက ညီအစ်မတစ်ဦးဟာ သူ့လိုရောဂါမျိုးရှိတဲ့ အရင်က သာသနာပြုဖြစ်ခဲ့ဖူးတဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်အကြောင်း ဖတ်ရတဲ့အခါ အရမ်းအားရှိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En søster i Asia som har bipolar lidelse, ble oppmuntret da hun leste livshistorien til en tidligere misjonærbror som hadde lært seg å leve med den samme lidelsen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, se tokniuj siuat kayot Asia akin kipia se kokolis tein kichiua maj motelpata kemej momachilia, semi kitasojkamatik keman kiixtajtoltij inemilis se tokniuj takat akin tekitik kemej misionero uan kisentokaya kitekitilijtoya Jiova maski kipiaya nejon kokolis.
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe muAsia, ngoka e na omukithi gwopamadhiladhilo hagu ningitha omuntu a kale a geya unene nenge a nyanyukwa sha pitilila, okwa li a pandula sho a lesha ehokololo lyomumwatate gumwe ngoka a li nale omutumwa ngoka a li u ungaunga nomupondo nuuvu wa fa we.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga fifine i Asia ne matematekelea he nakai lagotatai e manamanatuaga (bipolar) ne fiafia he totou e ia e tala mooli he matakainaga taane misionare fakamua ne kautū he fehagai mo e gagao fakaatukehe taha ia.
Dutch[nl]
Een zuster in Azië die een bipolaire stemmingsstoornis heeft, was heel blij met het levensverhaal van een vroegere zendeling die aan dezelfde aandoening lijdt en geleerd heeft er goed mee om te gaan.
South Ndebele[nr]
Omunye udade we-Asia onomraro wokutjhentjhatjhentjha kwamazizo (bipolar) wathaba nekafunda indaba yokuphila yomzalwana owakhonza njengesithunywa sevangeli owaqalana ngokuphumelelako nomraro ofanako.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yo a tšwago kua Asia yo a swerwego ke bolwetši bja go fetofetoga ga maikwelo bja bipolar o be a thabišitšwe ke phihlelo yeo a e badilego ya ngwanabo rena yo e kilego ya ba moromiwa, yoo a ilego a lebeletšana ka katlego le bolwetši bjoo.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ bie mɔɔ vi Ehyea mɔɔ ɛnee lɛ adwenle nu ngyegyelɛ la anye liele wɔ mekɛ mɔɔ ɔgengale adiema nrenya bie mɔɔ ɛnee lɛ ye ewule ne bie na ɔholale ɔgyinlanle ɔ nloa anwubielɛ ne la.
Oromo[om]
Obboleettiin Eeshiyaa keessa jiraattuufi dhukkuba sammuu ‘baaypoolaar muud disoordar’ jedhamu qabdu tokko, muuxannoo obboleessa duraan misiyoonii tureefi dhibee akkasii akka gaariitti moʼee dubbisuudhaan jajjabina argattee turte.
Panjabi[pa]
ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੂੰ ਬਾਈਪੋਲਰ ਨਾਂ ਦਾ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭਰਾ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੀਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Apaseseg so sakey a sister diad Asia a walaan na bipolar mood disorder sanen abasa toy istoryay bilay na sakey a datin misioneron brother ya akatalonad satan a sakit.
Polish[pl]
Pewną siostrę w Azji, zmagającą się z dwubiegunowym zaburzeniem nastroju, zbudował życiorys byłego misjonarza, który nauczył się radzić sobie z tym schorzeniem.
Portuguese[pt]
Uma irmã na Ásia que sofre de transtorno bipolar do humor ficou feliz ao ler a biografia de um ex-missionário que conseguiu controlar esse transtorno.
Quechua[qu]
Këllaman pensarishun, trastorno bipolar qeshyayoq Asiapita juk cristiänam leirqan, misionëronö yanapakoq juk wawqi tsënö qeshyata vencikanqanta musyar.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasun Asia lawpi llumpay llakikuywan onqoq cristianamanta. Paymi qellqanchikkunapi leerurqa pay hina onqoq iñiqmasinchik sasachakuyninta allinta atipasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachanapaq, Asia ladomanta cristianan kusisqa kashaspa qonqayllamanta llakisqañataq kaq, paymi qelqanchispi leerqan huk misioneroq kawsayninmanta, paypas chhayna onqoynintan atipasharqan.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe wo muri Aziya arwaye indwara ituma mu mwanya umwe ashwashwanuka birenze mu wundi na ho akijirwa birenze, yarahimbawe igihe yasoma inkuru y’ubuzima y’umuvukanyi yahoze ari umumisiyonari yashoboye kwihanganira iyo ndwara.
Ruund[rnd]
Nambaz umwing wa mu Aziy wading wovila mayej ma mutu, wasangara patangay rusangu ra mwom wa mukadivar umwing wadinga mishoner pasak watwisha kurish nich mayej minam.
Romanian[ro]
O soră din Asia care suferă de tulburare bipolară s-a simţit încurajată citind experienţa unui fost misionar care nu s-a lăsat învins de această boală, ci a continuat să-i slujească lui Iehova cu fidelitate.
Russian[ru]
Одна сестра из Азии, страдающая от биполярного расстройства, очень обрадовалась, прочитав биографию бывшего миссионера, который успешно справлялся с таким же недугом.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu wo muri Aziya urwaye indwara ituma ibyiyumvo by’umuntu bihindagurika cyane, yarishimye igihe yasomaga inkuru y’ibyabaye mu mibereho y’umumisiyonari washoboye kwihanganira iyo ndwara.
Sinhala[si]
එම රෝගයෙන්ම පෙළෙන කලින් මිෂනාරි සේවය කළ සහෝදරයෙකුගේ ජීවිත කතාව කියෙවූ පසු ඇය සහනයක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Jednu sestru z Ázie, ktorá trpí bipolárnou afektívnou poruchou, veľmi potešilo, keď si prečítala životný príbeh o bývalom misionárovi, ktorý sa vyrovnával s rovnakým problémom.
Slovenian[sl]
Neka sestra iz Azije, ki ima bipolarno motnjo razpoloženja, je bila navdušena, ko je prebrala življenjsko zgodbo brata, ki je bil nekoč misijonar in se mu je pojavila enaka motnja.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yokuAsia ine chirwere chinokanganisa pfungwa (bipolar mood disorder) yakafara chaizvo payakaverenga nyaya youpenyu yeimwe hama yaichimbova mumishinari yakatsungirira chirwere ichocho.
Albanian[sq]
Një motër në Azi që vuan nga çrregullimi bipolar i humorit, u kënaq kur lexoi jetëshkrimin e një vëllai që kishte qenë misionar, i cili e kishte përballuar mirë të njëjtin problem.
Serbian[sr]
Jednoj sestri iz Azije koja pati od bipolarnog poremećaja mnogo je značilo kada je pročitala životnu priču nekadašnjeg misionara koji se uspešno bori sa istim problemom.
Swati[ss]
Lomunye dzadze wase-Asia lonesifo sekushintjashintja kwemivelo (i-bipolar mood disorder), wajabula kakhulu ngesikhatsi afundza umlandvo wekuphila walomunye umzalwane loke waba sitfunywa selivangeli naye labenesifo lesifanana nesakhe, kodvwa lowakhona kusibeketelela.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna oa Asia ea tšoeroeng ke lefu la ho ferekana kelellong o ile a thaba haholo ha a ne a bala pale ea bophelo ea mora e mong oabo rōna eo e neng e le moromuoa ea ileng a atleha ho sebetsana le lefu leo.
Swedish[sv]
En syster i Asien som lider av bipolär sjukdom blev uppmuntrad när hon läste en levnadsskildring av en broder som tidigare varit missionär och som berättade hur han klarade av att leva med samma sjukdom.
Swahili[sw]
Dada mmoja huko Asia aliye na ugonjwa wa kubadilika-badilika kwa hisia alitiwa moyo aliposoma simulizi la maisha kuhusu ndugu mmoja aliyekuwa mmishonari zamani na aliyefanikiwa kukabiliana na ugonjwa huohuo.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja katika Asia aliye na ugonjwa unaofanya hisia zibadilike-badilike alifurahi aliposoma masimulizi kuhusu maisha ya ndugu mumoja aliyekuwa misionere hapo zamani aliyekuwa na ugonjwa huo.
Tamil[ta]
முன்பு மிஷனரியாக இருந்த ஒரு சகோதரர் ஒருவித மனநோயால் (பைபோலார் டிஸார்டரால்) எப்படிக் கஷ்டப்பட்டார், எப்படி அதைச் சமாளித்து யெகோவாவுக்குத் தொடர்ந்து சேவை செய்தார் என்ற அனுபவத்தை ஆசியாவில் வசிக்கும் ஒரு சகோதரி படித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida iha Ásia neʼebé iha moras depresaun neʼebé halo nia emosaun tun-saʼe, nia hetan laran-manas husi esperiénsia kona-ba irmaun ida neʼebé uluk serbí nuʼudar misionáriu no ikusmai hetan moras hanesan ninian, maibé nafatin serbí Jeová ho laran-metin.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ใน เอเชีย ซึ่ง เป็น โรค ไบโพลาร์ รู้สึก ดีใจ เมื่อ ได้ อ่าน เรื่อง ราว ชีวิต จริง ของ อดีต มิชชันนารี คน หนึ่ง ซึ่ง รับมือ กับ โรค เดียว กัน นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ባይፖላር ሙድ ዲስኦርደር ዚብሃል ዓይነት ጸቕጢ ኣእምሮ ዜሳቕያ ሓንቲ ኣብ እስያ እትነብር ሓብቲ፡ ታሪኽ ህይወት ሓደ ሚስዮናዊ ዝነበረ ሓው ምስ ኣንበበት ተጸናኒዓ እያ። እቲ ሓው በዚ ሕማም ኣእምሮ ይሳቐ እኳ እንተ ነበረ፡ ነቲ ሕማም ብትብዓት ተጻዊርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen ken veghertar u Ashia, u lu a angev mbu ken ityou mbu vihin tsung yô, yange ôr ngeren u sha kwagh u anmgbian u nomso ugen u vande eren tom u mishen, u un kpa lu a imba uange la, kpa wa ishima a mi tsembelee yô.
Turkmen[tk]
Aziýaly bir uýa bipolýar näsazlyk keselinden ejir çekýärdi. Uýa şeýle kesele garşy göreşýän missioner doganyň terjimehalyny okap, örän ruhlanýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang sister na taga-Asia ang dumaranas ng bipolar mood disorder, isang uri ng depresyon. Napatibay siya nang mabasa niya ang talambuhay ng isang dating misyonero na patuloy na naglilingkod kay Jehova sa kabila ng ganitong karamdaman.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, kadiyɛso kɛmɔtshi ka l’Asie kadiɛnɛ la hemɔ ka lo tokanyi akangɛnangɛna efula etena kakandadia ɔkɔndɔ wa lɔsɛnɔ w’ɔnangɛso ɔmɔtshi laki misiɔnɛrɛ lakakikɛ hemɔ kakɔ kâmɛ.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa kwa Asia yo o nang le bolwetse jwa go fetofetoga maikutlo (bipolar) o ne a itumetse fa a bala kgang ya botshelo jwa mokaulengwe yo e neng e le morongwa yo o neng a kgona go lepalepana ka katlego le bolwetse joo.
Tongan[to]
Ko ha tuofefine ‘e taha ‘i ‘Ēsia ‘oku tofanga ‘i he ‘āvanga loto-femaleleakí na‘e fiefia ‘i he‘ene lau ‘a e talanoa ki he mo‘uí ‘a ha tokoua misinale ki mu‘a na‘á ne feangainga lavame‘a mo e mahaki tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi ku Asia uujisi penzi lyakabuko (bipolar mood disorder) wakakkomana naakabala makani aamba buumi aajatikizya mukwesu misyinali iwakazwidilila mukulwana bulwazi bukozyene ambwaakajisi.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, chatum tala xalak Asia tiku kgalhi trastorno bipolar likgalhtawakgalh tuku titaxtulh chatum tala tiku misionero xwanit chu na xkgalhi uma tajatat chu xtayanima.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista long Esia husat i gat sik bilong bel hevi em ol i kolim bipolar mood disorder, em i amamas taim em i ritim laip stori bilong wanpela brata husat i bin mekim wok misineri na em i bin karim hevi bilong dispela wankain sik.
Turkish[tr]
Bipolar bozuklukla mücadele eden, Asya’da yaşayan bir hemşire, bir zamanlar görevli vaiz olan ve aynı psikolojik rahatsızlığın üstesinden gelmeyi başarmış bir biraderin yaşam öyküsünden çok etkilendi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati wa le Asia loyi a karhatiwaka hi vuvabyi bya ku pfilunganyeka ka mianakanyo, a a tsakile loko a hlaya hi mhaka ya vutomi ya makwerhu un’wana loyi a a ri murhumiwa loyi a a khomiwe hi vuvabyi lebyi fanaka.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xisati le Asia a nga ni mababyi ya ku vilinganyeka kupima i lo tsaka nguvu a xikhati lexi a nga gonza a tshango ga makabye wo kari a nga hi murumiwa, loyi yenawu a yimiseneko ni mababyi lawo.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake ku Asia uyo wakulwara nthenda yakutimbanizga maghanoghano wakakondwa wakati waŵazga nkhani yakulongosora umoyo wa mubali uyo kale wakaŵa mishonale, uyo wakazizipizga nthenda iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia se tuagane e tokotasi i Asia telā ne maua ne te masaki o te mafaufau (bipolar mood disorder) i te taimi ne faitau ei tou fafine ki te tala o se taina misionale mua telā ne iku manuia i te fakafesagai atu ki te masaki foki eiloa tenā.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik jun skʼelobil, jun ermana ti likem talel ta Asia ti chil svokol ta chamel ti trastorno bipolar sbie la skʼel li sloʼil xkuxlejal jun ermano ti jaʼ toʼox misionero xchiʼuk ti yakal tstsal li chamel trastorno bipolar sbi eke.
Ukrainian[uk]
Сестру з Азії, яка має біполярний розлад настрою, потішив життєпис колишнього місіонера, котрий навчився давати собі раду з цим розладом.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi kofeka yo Asia okuti wa kuatiwa luvei umue u nyõla ovimatamata viosi vietimba, wa kuata esanju lialua eci a tanga ulandu womuenyo wa manji umue wa kala omisionaliu okuti, wa tẽla oku liyaka luvei waco.
Urdu[ur]
اُس نے ایک رسالے میں ایک بھائی کی زندگی کے بارے میں پڑھا جو اِسی بیماری کا شکار تھا۔ اُس بھائی نے اِس بیماری کا مقابلہ بڑی کامیابی سے کِیا تھا اور کئی سال تک کُلوقتی خدمت بھی کی تھی۔
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini wa ngei Asia a re na vhulwadze ha u thithisea muhumbulo (bipolar mood disorder) o takala vhukuma musi a tshi vhala nganeavhutshilo ya wahashu wa tshinnani we a vha e murumiwa na we a kona u sedzana na vhulwadze honovhu nga hu bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Một chị ở châu Á bị bệnh rối loạn cảm xúc lưỡng cực đã phấn chấn khi đọc tự truyện của một anh từng là giáo sĩ, người đã đối phó thành công với căn bệnh ấy.
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa a wAsia ohikhanle saana mmuruni mwawe, aahihakalala nuumala osoma yoowiiraneya ya misionario oosuweliwa yoowo aatonko owereiwa oreetta owo masi khiwerya oxintta.
Wolaytta[wal]
Unˈˈettanaadan oottiya, baypolar mud disorder giyo harggee oyqqido, Isiyaa biittan deˈiya issi michiyaa iigaadan sahettiiddikka aggennan Yihoowau oottida ishaabaa nabbabada minettaasu. He ishay kase misoonaawe gididi oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sister ha Asia nga may bipolar mood disorder an nalipay han nabasa niya an istorya han kinabuhi han usa nga brother nga misyonero hadto nga malampuson nga nakailob han sugad hito nga sakit.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomālohi te tuagaʼane ʼi Asia, ʼe ina maʼu te mahaki ʼo te lotomamahi ʼaē ʼe higoa ko te trouble bipolaire du comportement, ʼi tana lau te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo te tehina.
Xhosa[xh]
Omnye udade waseAsia onebipolar mood disorder wavuya gqitha xa wafunda ibali lobomi lomzalwana owakha wangumthunywa wevangeli owamelana ngokuphumelelayo neso sigulo.
Yapese[yap]
Reb e walag ni ppin u Asia ni ke yib e m’ar ngak ni bipolar mood disorder e kari felfelan’ u nap’an ni ke beeg u murung’agen reb e walag ni pumoon ni missionary ni ki yib e m’ar ngak ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan wà ní ilẹ̀ Éṣíà tó ní ìṣòro híhùwà lódìlódì. Inú rẹ̀ dùn gan-an nígbà tó ka ìtàn ìgbésí ayé arákùnrin kan tó jẹ́ míṣọ́nnárì tẹ́lẹ̀ rí tóun náà ní irú ìṣòro yìí àmọ́ tó ń rí ọgbọ́n dá sí i.
Yucateco[yua]
Jeʼex juntúul kiik kajaʼan Asia yaantiʼ trastorno bipolareʼ tu xokaj bix u kuxtal juntúul sukuʼun u beetmaj u misioneroil yéetel táan u jóokʼol táanil kex yaantiʼ xan le kʼojaʼanilaʼ.
Zande[zne]
Wirinarani sa du Asia nawoka be gu kaza nasa boro nidu na ngbarago watadu gberarago adu na ngbarago ho ri agedipai ni tipa gu pangbanga naadu tipa gu mokedi nasovura na diabese kuti gu kaza namanga ri re.
Zulu[zu]
Omunye udade wase-Asia onenkinga yokuguquguquka kwemizwelo wajabula lapho efunda indaba yokuphila yomzalwane owake wakhonza njengesithunywa sevangeli owabhekana ngokuphumelelayo nenkinga efanayo.