Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této zprávě dospěla Rada k závěru, že od vstupu nařízení (ES) č. 1348/2000 v platnost se obecně zlepšilo a urychlilo předávání a doručování písemností mezi členskými státy, ale provádění určitých ustanovení uvedeného nařízení není plně uspokojivé.
Danish[da]
I rapporten konkluderes det, at forordning (EF) nr. 1348/2000 siden dens ikrafttræden i 2001 generelt har ført til en bedre og hurtigere fremsendelse og forkyndelse af dokumenter mellem medlemsstaterne, men at anvendelsen af visse af forordningens bestemmelser ikke er helt tilfredsstillende.
German[de]
Diesem Bericht zufolge hat sich die Übermittlung und Zustellung von Schriftstücken in den Mitgliedstaaten seit Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 im Allgemeinen verbessert und beschleunigt, doch werden bestimmte Vorschriften nicht gänzlich zufrieden stellend angewandt.
Greek[el]
8] Η συγκεκριμένη έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, από την έναρξη ισχύος του το 2001, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 βελτίωσε και επιτάχυνε σε γενικές γραμμές την διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων μεταξύ των κρατών μελών, αλλά ότι παραταύτα η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού δεν είναι πλήρως ικανοποιητική.
English[en]
8] The report concludes that since its entry into force in 2001, the application of Regulation (EC) No 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States, but that nevertheless the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
Spanish[es]
El informe concluye que, desde su entrada en vigor en 2001, la aplicación del Reglamento (CE) no 1348/2000 en general ha mejorado y acelerado la transmisión, notificación y traslado de documentos entre Estados miembros, pero que, sin embargo, la aplicación de ciertas disposiciones del Reglamento no es completamente satisfactoria.
Estonian[et]
8] Aruandes jõutakse järeldusele, et alates määruse (EÜ) 1348/2000 jõustumisest 2001. aastal on selle kohaldamine üldiselt parandanud ja kiirendanud dokumentide edastamist ja kätteandmist liikmesriikide vahel, kuid sellegipoolest ei ole määruse teatavate sätete kohaldamine täielikult rahuldav.
Finnish[fi]
Kertomuksessa todetaan, että asetuksen (EY) N:o 1348/2000 voimaantulosta vuonna 2001 lähtien asiakirjojen lähettäminen ja tiedoksiantaminen jäsenvaltioiden välillä on yleisesti ottaen parantunut ja nopeutunut, mutta siitä huolimatta eräiden asetuksen säännösten soveltaminen ei ole täysin tyydyttävää.
French[fr]
Ce rapport conclut que, depuis son entrée en vigueur en 2001, le règlement (CE) n° 1348/2000 a, d'une manière générale, amélioré et accéléré la transmission et la signification ou notification des actes entre les États membres mais que, néanmoins, l'application de certaines dispositions du règlement n'est pas totalement satisfaisante.
Hungarian[hu]
A jelentés következtetése szerint az 1348/2000/EK rendelet alkalmazása a 2001-es hatálybalépés óta általában hatékonyabbá és gyorsabbá tette az iratok továbbítását és kézbesítését a tagállamok között, ugyanakkor a rendelet bizonyos rendelkezéseinek alkalmazása nem teljesen kielégítő.
Italian[it]
La relazione giunge alla conclusione che il regolamento, dall'entrata in vigore nel 2001, nel complesso ha migliorato e accelerato la trasmissione e la notificazione o comunicazione degli atti fra gli Stati membri, ma che persistono lacune nell’applicazione di alcune disposizioni del regolamento.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje pateikta išvada, kad nuo Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 įsigaliojimo 2001 metais, jo taikymas bendrai pagerino ir paspartino dokumentų perdavimą bei įteikimą valstybėse narėse, tačiau tam tikrų reglamento nuostatų taikymas vis tiek nėra visiškai patenkinamas.
Latvian[lv]
Ziņojumā secināts, ka Regulas (EK) 1348/2000 piemērošana kopš tās stāšanās spēkā 2001. gadā kopumā ir uzlabojusi un paātrinājusi dokumentu nosūtīšanu un izsniegšanu dalībvalstīs, tomēr atsevišķu regulas noteikumu piemērošana joprojām nav pilnībā apmierinoša.
Maltese[mt]
Ir-rapport jikkonkludi li minn mindu ddaħħal fis-seħħ fl-2001 ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000, l-applikazzjoni tiegħu, b'mod ġenerali, tejbet u ħaffet it-trażmissjoni u n-notifika jew il-komunikazzjoni ta' l-atti bejn l-Istati Membri, imma madankollu l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament mhix sodisfaċenti għal kollox.
Dutch[nl]
De conclusie van het verslag luidde dat de verzending en de betekening en kennisgeving van stukken tussen de lidstaten sinds de inwerkingtreding in 2001 van Verordening (EG) nr. 1348/2000 algemeen zijn verbeterd en versneld, maar dat de toepassing van sommige bepalingen van de verordening niettemin niet geheel bevredigend is.
Polish[pl]
W sprawozdaniu stwierdzono, że od 2001 r., kiedy weszło w życie rozporządzenie (WE) nr 1348/2000, nastąpiła ogólna poprawa, jeśli chodzi o jego stosowanie, co wpłynęło na przyspieszenie procedury przekazywania i doręczania dokumentów między państwami członkowskimi, choć stosowanie niektórych przepisów rozporządzenia nie jest jeszcze w pełni zadowalające.
Portuguese[pt]
Este relatório conclui que, desde a sua entrada em vigor em 2001, a aplicação do Regulamento (CE) n.° 1348/2000 tem melhorado e acelerado de um modo geral a transmissão e a citação e notificação dos actos entre os Estados-Membros, embora a aplicação de algumas disposições do regulamento não seja inteiramente satisfatória.
Slovak[sk]
V správe sa konštatuje, že od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1348/2000 v roku 2001 sa vo všeobecnosti zlepšilo jeho uplatňovanie a urýchlilo sa odosielanie a doručovanie písomností medzi členskými štátmi, uplatňovanie niektorých ustanovení nariadenia však nie je celkom uspokojivé.
Slovenian[sl]
Poročilo povzema, da je od začetka veljavnosti leta 2001 izvajanje Uredbe (ES) št. 1348/2000 na splošno izboljšalo ter pospešilo pošiljanje in vročanje listin med državami članicami, vendar pa izvajanje nekaterih določb Uredbe ni v celoti zadovoljivo.
Swedish[sv]
I rapporten konstateras det att översändningen och delgivningen av handlingar medlemsstaterna emellan generellt har förbättrats och påskyndats sedan förordning (EG) nr 1348/2000 trädde i kraft under 2001, men det anges också att tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningen inte är helt tillfredsställande.