Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder en haar dogters het die dag saam begin deur die basiese huishoudelike take te verrig—die olielampe vol te maak (1), die vloere te vee (2) en die gesin se bok te melk (3).
Amharic[am]
እናትየውና ሴት ልጆቿ የቀኑን ውሏቸውን የሚጀምሩት የመብራት ዘይት መሙላት (1)፣ ቤት መጥረግ (2) እና ፍየል ማለብ (3) የመሳሰሉ የዕለት ተዕለት ሥራዎችን በማከናወን ነበር።
Arabic[ar]
تستهل الام وبناتها يومهن بالاعتناء بالواجبات المنزلية الاساسية: ملء السُّرج بالزيت (١)، تكنيس البيت (٢)، وحلب المعزاة (٣).
Azerbaijani[az]
Ana qızları ilə birlikdə əvvəlcə birinci dərəcəli işləri görürdü: çıraqdanı zeytun yağı ilə doldurur (1), evi süpürür (2) və keçi sağırdı (3).
Bemba[bem]
Nyina capamo na bana abanakashi baletendeka ukubomba imilimo ya cila bushiku iya pa ng’anda pamo nga, ukubika amafuta mu nyali (1), ukupyanga (2), ukukama umukaka ku mbushi (3).
Bulgarian[bg]
Майката и дъщерите ѝ започвали деня си с някои основни домакински задължения — напълвали с масло светилниците (1), измитали пода (2) и издоявали козата (3).
Cebuano[ceb]
Sugdan sa inahan ug sa iyang mga anak nga babaye ang ilang mga buluhaton pinaagi sa pag-asikaso sa naandang mga buluhaton sa balay—pagbutang ug lana sa mga lampara (1), pagpanilhig (2), ug paggatas sa ilang binuhing kanding (3).
Czech[cs]
Děvčata spolu s matkou začala den tím, že se věnovaly základním domácím pracím — naplnily olejové lampy (1), zametly podlahu (2) a podojily kozu (3).
Danish[da]
Nogle af dagens første pligter som moderen og hendes døtre sammen tog sig af, var at fylde olielamperne (1), feje gulvet (2) og malke familiens ged (3).
German[de]
Gemeinsam machten sich Mutter und Töchter dann ans Werk und fingen mit den alltäglichen Arbeiten an: Das Öl in den Lampen auffüllen (1), den Boden fegen (2), die Familienziege melken (3).
Ewe[ee]
Vidadaa kple vianyɔnuviawo dzea aƒemedɔ veviwo gɔme —amidede akaɖiwo me (1), aƒemekpɔkplɔ (2), kple gbɔ̃notsifiafiã (3).
Efik[efi]
Eka ye nditọiban esie ẹyetọn̄ọ utom usen ke ndinam mme utomufọk—ndisịn aran ke utuenikan̄ (1), ndikpọri isọn̄ (2), ndinyịmi mmọn̄eba ke ebot mmọ (3).
Greek[el]
Η μητέρα και οι κόρες της ξεκινούσαν τη μέρα κάνοντας τις βασικές δουλειές του σπιτιού —γέμιζαν τα λυχνάρια (1), σκούπιζαν τα πατώματα (2) και άρμεγαν την κατσίκα της οικογένειας (3).
English[en]
Together, the mother and her daughters would begin the day by caring for basic household chores —filling the oil lamps (1), sweeping the floors (2), and milking the family’s goat (3).
Spanish[es]
Madre e hijas colaboraban en las tareas del hogar. En primer lugar, rellenaban de aceite las lámparas (1), barrían el piso (2) y ordeñaban las cabras (3).
Estonian[et]
Ema ja tütred alustasid päeva tavaliste kodutöödega: täitsid õlilambid (1), pühkisid põrandad (2) ja lüpsid perele kuuluva kitse (3).
Finnish[fi]
Äiti ja tyttäret aloittivat päivänsä yhdessä tavanomaisilla talousaskareilla: he täyttivät öljylamput (1), lakaisivat lattiat (2) ja lypsivät perheen vuohen (3).
Ga[gaa]
Nyɛ lɛ kɛ ebi yei lɛ baabɔi shĩa nitsumɔi ni he hiaa lɛ atsumɔ—amɛbaawo kanei lɛ amli mu (1), amɛbaabɛɛ (2), amɛbaaŋa tooi ni amɛlɛɔ lɛ afufɔ (3).
Guarani[gn]
Umi kuñakarai ha imembykuña oñopytyvõ ojapo hag̃ua ogapypegua tembiapo. Ñepyrũrã okarga lámparape aséite (1), otypei (2) ha oñami kavara (3).
Hiligaynon[hil]
Masugod na ang iloy kag ang iya kabataan nga babayi sa ila mga hilikuton sa balay. Butangan nila sing lana ang mga kingki (1), silhigan ang salog (2), kag gatasan ang kanding (3).
Croatian[hr]
Majka i njene kćeri započele bi dan obavljajući najosnovnije kućanske poslove — napunile bi svjetiljke uljem (1), pomele pod (2) i pomuzle kozu (3).
Hungarian[hu]
Az anya és a lányai a mindennapi teendőkkel kezdték a napot: feltöltötték az olajlámpákat olajjal (1.), összesepregettek (2.), és megfejték a család kecskéjét (3.).
Armenian[hy]
Մայրն ու աղջիկները իրենց օրը սկսում էին տան գործերից. ճրագների մեջ յուղ էին լցնում (1), ավլում էին հատակը (2), կթում էին այծերին (3)։
Indonesian[id]
Bersama-sama, ibu dan putri-putrinya akan memulai hari dengan melakukan tugas rumah tangga yang rutin—mengisi lampu minyak (1), menyapu lantai (2), dan memerah susu dari kambing piaraan keluarga (3).
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ na ụmụ ya nwaanyị ga-amalitekọ ọrụ ụbọchị ha site n’ịrụ ọrụ ndị bụ́ isi dị n’ụlọ—ịgbanye mmanụ na mpanaka (1), ịza ụlọ (2), na ịpịpụta mmiri ara ewu (3).
Iloko[ilo]
Ti ina ken dagiti annakna a babbai mangrugida nga agtrabaho babaen ti panangaramidda kadagiti trabaho iti pagtaengan —kargaanda iti lana dagiti lampara (1), sagadanda ti suelo (2), ken gatasanda ti kalding a taraken ti pamilia (3).
Icelandic[is]
Mæðgurnar byrjuðu daginn í sameiningu á því að sinna almennum heimilisstörfum — fylla á olíulampana (1), sópa gólfin (2) og mjólka geitina (3).
Italian[it]
La madre iniziava insieme alle figlie le attività quotidiane sbrigando alcune faccende domestiche: riempire d’olio le lampade (1), spazzare i pavimenti (2) e mungere la capra (3).
Japanese[ja]
母親は娘たちと一緒に,基本的な家事を行なうことから始めます。 ともしび皿に油を足し(1),床を掃き(2),家のヤギの乳を搾ります(3)。
Kazakh[kk]
Анасы қыздарымен бірге алдымен негізгі шаруаларын істейді — шамдарға май құяды (1), еден сыпырады (2) және ешкі сауады (3).
Korean[ko]
어머니와 딸들은 함께 기본적인 집안일을 하는 것으로 하루를 시작했습니다. 이를테면 등잔에 기름을 채우고(1) 바닥을 쓸고(2) 가족이 키우는 염소의 젖을 짜는 일(3)을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Baana ne bainabo lukelo batendekanga kwingila mingilo ya pa nzubo nabiji kubika maanyi mu malampi (1), kupyanga mu nzubo (2), kufina mukaka wa kisemi ku bambuzhi (3).
San Salvador Kongo[kwy]
O ngudi yo wan’andi amakento bayantikanga e lumbu mu sala e salu yamfunu nze sia mazi muna mini (1), komba e nzo (2), yo kama kimvumina kia nkombo (3).
Kyrgyz[ky]
Адатта, энеси менен кыздары күндө эртең менен туруп, төмөнкү иштерди кылышчу: чырактарга май куюшчу (1), эшиктин астын шыпырышчу (2), эчки саашчу (3).
Ganda[lg]
Maama ne bawala be bwe baazuukukanga baatandikiranga ku mirimu gy’awaka egisinga obukulu —okuteeka amafuta mu ttaala (1), okwera mu nnyumba (2), era n’okukama embuzi (3).
Lingala[ln]
Elongo na mama na bango, bana basi bazalaki kobanda mokolo na misala mikemike ya ndako, na ndakisa kotya mafuta na miinda (1), kokomba (2), mpe kobenda miliki na mabɛlɛ ya ntaba ya libota (3).
Lozi[loz]
Me hamoho ni bana ba hae ba basizana ne ba kalanga ku eza misebezi ye bunolo ya fa lapa, ye cwale ka ku sela mafula mwa lilambi (1), ku fiyela (2), ni ku hama puli ya lubasi (3).
Lithuanian[lt]
Mamos ir dukrų diena prasidėdavo nuo paprasčiausių darbų: reikėjo pripildyti lempas aliejaus (1), iššluoti grindis (2), pamelžti ožką (3).
Luba-Lulua[lua]
Mamu ne bana bende ba bakaji bavua batuadija ne midimu ya nzubu bu mudi: kuela mafuta mu miendu (1), kukomba mu nzubu (2), ne kukama mabele a mbuji wabu (3).
Luvale[lue]
Chisemi wapwevo mwazachila hamwe milimo yahazuvo navana venyi vamapwevo. Chatete navahaka maji mumanongo (1), nakukomba muzuvo nakuweluka (2), nakukamuna mavele kuvapembe (3).
Lunda[lun]
Mama yawantu nianyanindi awambanda atachikileña kuzata nyidimu yahetala kuhitila mukusha manji mumanoñu (1), kukomba mwitala (2), nikukamwina chisaka mayeli ampembi (3).
Luo[luo]
Miyo kaachiel gi nyige ne chako odiechienggi kuom tiyo tije ma ne dwarore ni otim e pacho kaka olo mafuta e teyini (1), yweyo udi (2), kod nyiedho diel (3).
Malagasy[mg]
Ny raharaha mahazatra aloha no ataon’ilay reny sy ny zanany vavy. Ohatra hoe manisy menaka ao anaty jiro (1), mamafa trano (2), ary mitery rononon’osy (3).
Macedonian[mk]
Мајката и нејзините ќерки го започнувале денот со секојдневните домашни обврски — ги полнеле газиените ламби (1), го метеле подот (2) и ги молзеле козите (3).
Norwegian[nb]
Sammen begynte moren og døtrene gjerne dagen med vanlige huslige plikter som å fylle olje på lampene (1), feie gulvet (2) og melke familiens geit (3).
Dutch[nl]
Moeder en dochters begonnen de dag dan met de vaste huishoudelijke taken: de olielampen vullen (1), de vloer vegen (2) en de geit melken (3).
Northern Sotho[nso]
Mma gotee le barwedi ba gagwe ba be ba tla thoma letšatši ka go šoma mešomo e tlwaelegilego ya ka lapeng —go tlatša mabone ka makhura (1), go fsiela (2), le go gama dipudi (3).
Nyanja[ny]
Mayi ndi ana ake aakazi ankayamba kugwira ntchito zapakhomo zofunika monga: kuthira mafuta mu nyale (1), kusesa (2) ndiponso kukama mkaka wa mbuzi zapabanjalo (3).
Ossetic[os]
Райсомӕй-иу раджы мад йӕ чызджытимӕ райдыдта хӕдзары куыстытӕ кӕнын. Фыццаг уал-иу хъуыди цырӕгъты сой ныккӕнын (1), стӕй пъолтӕ ныммӕрзын (2) ӕмӕ сӕгъ ӕрдуцын (3).
Papiamento[pap]
Parti mainta, e mama i e yu muhénan ta hasi e trabounan básiko manera yena e lampinan ku zeta (1), bari kas (2), hala lechi di e kabritu di e famia (3).
Polish[pl]
Z samego rana matka i córki wykonywały podstawowe prace — napełniały lampy oliwą (1), zamiatały podłogę (2), doiły kozy (3).
Portuguese[pt]
A mãe e as filhas começavam o dia cuidando das tarefas básicas da casa — encher as lâmpadas de óleo (1), varrer o chão (2) e ordenhar a cabra da família (3).
Ayacucho Quechua[quy]
Mamaqa warmi warmachankunawanmi wasipi imapas ruraykunata ruraqku. Puntataqa mecheromanmi aceiteta hinaqku (1), wasita pichaqku (2) hinaspa cabrata chawaqku (3).
Rundi[rn]
Uwo inabibondo be n’abakobwa biwe batangura umusi mu gukora udukorwa nyamukuru two mu rugo, ni ukuvuga gushira amavuta mu matara (1), gukubura mu nzu (2) be no gukama impene umuryango waba utunze (3).
Romanian[ro]
Primele treburi pe care le făceau mama şi fetele ei erau umplerea lămpilor cu ulei (1), măturatul casei (2) şi mulsul caprei (3).
Russian[ru]
С самого утра они принимаются за домашние дела. Сперва нужно заправить маслом светильники (1), подмести полы (2) и подоить козу (3).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore n’abakobwa be babanzaga gukora imirimo y’ibanze yo mu rugo, urugero nko gushyira amavuta mu itara (1), gukubura (2), no gukama ihene (3).
Sinhala[si]
දවස ආරම්භයේදීම මවටත් දියණියන්ටත් කිරීමට වැඩ රාජකාරි බොහොමයක් තිබෙනවා. (1) ලාම්පුවලට අවශ්ය තෙල් පිරවීම, (2) නිවස අතුගෑම සහ (3) එළුදෙනුන්ගෙන් කිරි දොවාගැනීම ඊට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Matka s dcérami začali deň bežnými domácimi prácami — naplnili olejové lampy (1), pozametali podlahu (2) a podojili kozu (3).
Slovenian[sl]
Mati in njene hčere so dan pričele s tem, da so poskrbele za osnovna hišna opravila: dolile so olje v svetilke (1), pometle tla (2) in pomolzle družinsko kozo (3).
Samoan[sm]
E masani ona galulue faatasi le tinā ma lana fanau teine i le faia o feʻau masani i le fale—e utu suāuu o molī (1), salu le fale (2), ma tatau le susu o le ʻoti a le aiga (3).
Shona[sn]
Amai nevanasikana vavo vaitanga nokuita mamwe mabasa epamba akadai sokuisa mafuta mumarambi (1), kutsvaira mumba (2), uye kukama mbudzi (3).
Albanian[sq]
Së bashku, nëna dhe vajzat, e fillonin ditën duke u kujdesur për punët kryesore të shtëpisë: mbushnin llambat me vaj (1), fshinin dyshemenë (2) dhe milnin dhinë (3).
Serbian[sr]
Majka i ćerke su započinjale dan obavljajući osnovne kućne poslove — dopunile bi ulje u lampama (1), pomele kuću (2) i pomuzle kozu (3).
Southern Sotho[st]
’Mè hammoho le barali ba hae ba ne ba qala letsatsi ka ho phetha mesebetsi e tloaelehileng ea lapeng—ho tšela oli ka maboneng (1), ho fiela (2) le ho hama lipōli (3).
Swedish[sv]
Tillsammans med döttrarna satte hon sedan i gång med arbetet i hemmet. De fyllde på olja i lamporna (1), sopade golvet (2) och mjölkade familjens get (3).
Swahili[sw]
Kisha, mama na binti zake, walianza kufanya kazi za nyumbani kama vile, kujaza taa mafuta (1), kufagia nyumba (2), na kukamua mbuzi wa familia (3).
Congo Swahili[swc]
Kisha, mama na binti zake, walianza kufanya kazi za nyumbani kama vile, kujaza taa mafuta (1), kufagia nyumba (2), na kukamua mbuzi wa familia (3).
Thai[th]
แม่ กับ ลูก สาว จะ ทํา งาน ด้วย กัน โดย เริ่ม จาก งาน ประจํา วัน เช่น เติม น้ํามัน ตะเกียง (1), กวาด บ้าน (2), และ รีด นม แพะ ที่ ครอบครัว เลี้ยง ไว้ (3).
Tigrinya[ti]
ኣደን ኣዋልዳን ብሓባር ኰይነን፡ መሰረታዊ ዕዮ ቤት ኪዓያ ይጅምራ። ንቐንዴል ዘይቲ ይመልኣ (1)፡ ምድሪ ቤት ይዅስትራ (2)፡ ጤል ድማ ይሓልባ (3)።
Tagalog[tl]
Nagtutulungan ang nanay at ang kaniyang mga anak na babae sa pag-aasikaso sa mga gawaing-bahay —paglalagay ng langis sa mga lampara (1), pagwawalis ng sahig (2), at pagkuha ng gatas sa alagang kambing ng pamilya (3).
Tetela[tll]
Mama ka nkumbo kâmɛ la anande wa wamato wakatatɛka lushi lawɔ la elimu wa la ngelo, ɛnyɛlɔ oko 1) mbidja esɔ l’atala, 2) mɔmba luudu, ndo 3) mamula awɛlɛ wa mbudi yawɔ dia nkondja abɛlɛ wa nkumbo nnɔ.
Tswana[tn]
Mmè le bomorwadie ba simolola letsatsi ka go dira ditiro tse di motlhofo tsa mo lapeng, tse di jaaka go tlatsa dipone ka lookwane (1), go feela bodilo (2), le go gama dipodi (3).
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina abana basimbi bakali kufwuma akutalika kubeleka milimo yaaŋanda mbuli kubikka mafwuta mumalampi (1), kupyaanga (2) akukama mpongo (3).
Tok Pisin[tpi]
Taim mama na ol pikinini meri i kirap mekim ol wok bilong haus, pastaim ol bai pulimapim oil i go insait long ol lam (1), brumim haus (2), na kisim susu long meme bilong ol (3).
Turkish[tr]
Daha sonra anne ve kızları evin günlük işlerini yapmaya koyulurlardı. (1) Kandilleri yağla doldururlar, (2) yerleri süpürürler ve (3) keçiyi sağarlardı.
Tsonga[ts]
Manana ni vana vakwe va vanhwanyana a va sungula siku hi ku endla mintirho leyi tolovelekeke ya le kaya, a va chela mafurha etimbonini (1), va kukula (2) ni ku senga timbuti leti a va tifuwile (3).
Tatar[tt]
Кызлары белән бергә аналары өй эшләрен башкара башлый. Алар яктырткычларга май сала (1), идәннәрне себерә (2) һәм кәҗәләрен сава (3).
Tumbuka[tum]
Mama na ŵana ŵake ŵasungwana ŵakambanga kucita milimo yinyake ya pa nyumba nga nkhuthira mafuta mu koloboyi (1), kuphyera (2), na kukama mkaka wa mbuzi (3).
Twi[tw]
Ɔbea warefo ne ne mmabea yɛ fie nnwuma de fi da no ase—wɔde ngo gu akanea mu (1), wɔprapra fie (2), na wokyĩ wɔn apɔnkye nufusu (3).
Ukrainian[uk]
Мати і доньки приступали до буденних справ. Треба було наповнити оливою світильники (1), підмести підлогу (2) і подоїти козу (3).
Umbundu[umb]
Onjali yukãi kumosi lomãla vaye vafeko, va enda oku fetika eteke loku linga ovopange amue o vonjo ndeci: oku kapa ulela volondiyelo (1), oku komba (2), kuenda oku kanda asenjele kolohombo (3).
Venda[ve]
Vhoṱhe, mme na vhananyana vhawe vho vha vha tshi thoma ḓuvha nga u ṱhogomela mishumo ya hayani—u shela mapfura kha maḓenzhe (1), u swiela (2), na u hama mbudzi dza muṱa (3).
Vietnamese[vi]
Người mẹ và các con gái cùng nhau bắt đầu ngày mới bằng cách làm những việc thông thường trong nhà như châm dầu vào đèn (1), quét nhà (2), và vắt sữa dê (3).
Xhosa[xh]
Umama nabantwana bakhe babevuka benze imisebenzi yasekhaya—bazalise izibane zeoli (1), batshayele (2) baze basenge iibhokhwe (3).
Yoruba[yo]
Ìyá àtàwọn ọmọbìnrin rẹ̀ á wá bẹ̀rẹ̀ àwọn iṣẹ́ ilé tó ṣe kókó, ìyẹn bíbu epo sínú àtùpà (1), ilẹ̀ gbígbá (2), àti fífún wàrà àwọn ewúrẹ́ wọn (3).
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? rigaacabe aceite ndaaniʼ ca lámpara que (1), runduubacabe lu pisu (2) ne ruxhiicabe ca chiva que (3).
Chinese[zh]
母亲会先跟女儿一起完成基本的家务,例如补充灯油(1),扫地(2)和为家里的山羊挤奶(3)。
Zulu[zu]
Umama namadodakazi akhe babeqala usuku ngokwenza imisebenzi yasekhaya evamile—ukugcwalisa ngamafutha izibani zokukhanyisa (1), ukushanela (2) nokusenga izimbuzi (3).