Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
التنقلات الرئيسية ، خارج مسقط رؤوسنا عند خط الإستواء ، من أفريقيا ، الى أجزاء أخرى من العالم القديم ، ومؤخراً جداً ، الى العالم الجديد.
Bulgarian[bg]
Големи придвижвания извън екваториалния ни дом, от Африка в други части на стария свят, а съвсем наскоро - и в Новия свят.
Czech[cs]
Velké přesuny, pryč z naší rovníkové domoviny, z Afriky do ostatních částí Starého světa, a později, do Nového světa.
German[de]
Große Wanderungen, außerhalb unseres äquatornahen Heimatlands, von Afrika in andere Teile der alten Welt, und jüngst in die neue Welt.
English[en]
Major moves, outside of our equatorial homeland, from Africa into other parts of the Old World, and most recently, into the New World.
Esperanto[eo]
Grandaj translokiĝoj, ekster nia ekvatora patrujo, el Afriko en aliajn partojn de la malnova mondo, kaj pli freŝe, en la Novan Mondon.
Spanish[es]
Mudanzas importantes, fuera de nuestro hogar ecuatorial, de África a otras partes del viejo mundo, y más recientemente, en el Nuevo Mundo.
French[fr]
Des déplacements majeurs, hors de notre terre équatoriale d'origine, partant d'Afrique vers d'autres parties du vieux monde, et plus récemment, vers le Nouveau Monde.
Croatian[hr]
Velika kretanja, van naše ekvatorijalne domovine, iz Afrike u druge dijelove Starog svijeta, i najkasnije, u Novi svijet.
Hungarian[hu]
Ezek a fő mozgások az egyenlítői hazánkon kívül, Afrikából, a régi világ más részeibe, és legutóbb az Új Világba.
Indonesian[id]
Perpindahan besar, keluar dari kampung halaman kita di khatulistiwa, dari Afrika, menuju bagian dunia tua lainnya, dan baru- baru ini, ke Dunia Baru.
Italian[it]
Migrazioni imponenti, al di fuori della fascia equatoriale, dall'Africa verso altre parti del vecchio mondo e, più recentemente, nel Nuovo Mondo.
Dutch[nl]
Grote bewegingen het geboorteland rond de evenaar uit, Afrika uit, naar andere delen van de oude wereld en uiteindelijk naar de nieuwe wereld.
Polish[pl]
Wielkie wędrówki, poza naszą równikową ojczyznę, z Afryki do innych części Starego Świata i ostatnio, do Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Grandes migrações, fora do nosso berço equatorial, desde África, para outras partes do velho mundo, e mais recentemente, para o Novo Mundo.
Romanian[ro]
Ne- am mutat din zona ecuatorială a Africii în alte părți ale lumii și, cel mai recent, în Lumea Nouă.
Russian[ru]
Главные движения совершались за пределы нашей экваториальной родины, Африки, в другие части Старого света, и самым последним направлением был Новый Свет.
Serbian[sr]
Veliki pokreti, van ekvatorijalnog doma, iz Afrike, u druge delove starog sveta, i skorije, u novi svet.
Turkish[tr]
Başlıca göçler ekvatoral anayurdumuz Afrika'dan eski dünyanın diğer yerlerine, ve en yakın geçmişte Yeni Dünya'ya.
Vietnamese[vi]
Cuộc di chuyển lớn nhất là vượt khỏi xích đạo, từ châu Phi đến những vùng khác của Cựu Thế giới, và gần đây nhất là đến Tân Thế giới.