Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man må heller ikke under dække af, at det er et spørgsmål af militær interesse, skjule andre statslige formål, som er i strid med traktatens bestemmelser, som for eksempel en indirekte indførelse af forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
German[de]
Der Hinweis auf die Landesverteidigung darf nicht dazu dienen, die Verfolgung anderer nationaler, dem Vertrag widersprechender Ziele, wie etwa die indirekte Einführung von Diskriminierungen aus Gründen der Staatsangehörigkeit, zu verschleiern.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται ακόμη, με το πρόσχημα του στρατιωτικού συμφέροντος, να υποκρύπτεται μια άλλη κρατική επιδίωξη, αντίθετη προς τις διατάξεις της Συνθήκης, όπως είναι για παράδειγμα η έμμεση εισαγωγή διακρίσεων λόγω ιθαγένειας.
English[en]
Nor is it permissible for military interest to be used as a pretext concealing some other State objective contrary to the Treaty provisions, such as, for example, the indirect introduction of discrimination on grounds of nationality.
Spanish[es]
No les está permitido, invocando la defensa nacional, encubrir otro objetivo de carácter nacional contrario a las disposiciones del Tratado, como por ejemplo la introducción indirecta de discriminaciones basadas en la nacionalidad.
Finnish[fi]
Ne eivät voi maanpuolustukseen vetoamalla naamioida jotakin perustamissopimuksen määräysten vastaista muuta kansallista päämäärää, kuten toteuttaa epäsuorasti kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää.
French[fr]
Il ne leur est pas permis, en excipant de la défense nationale, de camoufler un autre objectif d'ordre national, contraire aux dispositions du traité, comme par exemple l'introduction indirecte de discriminations fondées sur la nationalité.
Italian[it]
Non è nemmeno consentito celare, dietro il pretesto dell'interesse militare, un diverso obiettivo nazionale, contrario alle disposizioni del Trattato, qual è ad esempio l'introduzione indiretta di discriminazioni fondate sulla nazionalità.
Dutch[nl]
Zij mogen de eisen van de landsverdediging niet aanvoeren om het nastreven van een ander, met het Verdrag strijdig nationaal doel, zoals bijvoorbeeld de indirecte invoering van discriminatie op grond van nationaliteit, te versluieren.
Portuguese[pt]
Não podem, sob pretexto de interesse militar, esconder outro objectivo estatal, contrário ao disposto no Tratado, como, por exemplo, a criação indirecta de discriminações em razão da nacionalidade.
Swedish[sv]
De får inte, genom att åberopa försvaret av det nationella territoriet, dölja ett annat ändamål av nationell natur som strider mot fördraget, som att till exempel indirekt införa en diskriminering på grund av nationalitet.