Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Landwirtschaftsamt (германска служба по земеделието) възразява по отношение на посочения договор за аренда на земеделска земя и разпорежда на съответните страни незабавно да го прекратят.
Czech[cs]
18 Landwirtschaftsamt (německá zemědělská správa) ve věci uvedené pachtovní smlouvy vyjádřila výhrady a zúčastněným stranám nařídila, aby ji neprodleně zrušily.
Danish[da]
18 Landwirtschaftsamt (tysk landbrugsmyndighed) gjorde indsigelse mod denne forpagtningsaftale og krævede, at parterne omgående skulle ophæve den.
German[de]
18 Das Landwirtschaftsamt beanstandete den Pachtvertrag und forderte die Beteiligten auf, ihn unverzüglich aufzuheben.
Greek[el]
18 Το Landwirtschaftsamt (γερμανική αρχή αρμόδια για τη γεωργία) διατύπωσε αντιρρήσεις όσον αφορά την εν λόγω αγροτική μίσθωση και διέταξε τους συμβαλλομένους να τη λύσουν πάραυτα.
English[en]
18 The Landwirtschaftsamt (German Agricultural Office) objected to the agricultural lease and ordered the parties to the Agreement to cancel it immediately.
Spanish[es]
18 El Landwirtschaftsamt (administración alemana competente en materia agrícola) se opuso a dicho arrendamiento rústico y requirió a las partes interesadas para que lo resolvieran sin demora.
Estonian[et]
18 Landwirtschaftsamt (Saksa põllumajandusamet) vaidlustas nimetatud põllumajandusmaa rendilepingu ja nõudis, et asjaomased lepingupooled tühistaksid selle viivitamatult.
Finnish[fi]
18 Landwirtschaftsamt (Saksan maatalousviranomainen) vastusti maanvuokrasopimusta ja vaati osapuolia luopumaan siitä välittömästi.
French[fr]
18 Le Landwirtschaftsamt (administration allemande de l’agriculture) a émis des objections au sujet dudit bail rural et a ordonné aux parties concernées de le résilier sans délai.
Hungarian[hu]
18 A Landwirtschaftsamt (német mezőgazdasági hivatal) kifogást emelt a hivatkozott földhaszonbérleti szerződéssel szemben, és felhívta az érintetteket, hogy azt haladéktalanul szüntessék meg.
Italian[it]
18 Il Landwirtschaftsamt (Ufficio agricolo tedesco) ha contestato tale contratto di affitto rurale e ha ordinato alle parti di annullarlo immediatamente.
Lithuanian[lt]
18 Landwirtschaftsamt (Žemės ūkio tarnyba) nesutiko su šia žemės nuomos sutartimi ir nurodė sutarties šalims ją nedelsiant nutraukti.
Latvian[lv]
18 Landwirtschaftsamt (Vācijas Lauksaimniecības pārvalde) ir izteikusi iebildumus par šo nomas līgumu un uzdevusi tā slēdzējiem to tūlīt izbeigt.
Maltese[mt]
18 Il-Landwirtschaftsamt (amministrazzjoni Ġermaniża tal-agrikoltura) oġġezzjonat għall-imsemmija qbiela u ordnat lill-partijiet ikkonċernati jħassruha mingħajr dewmien.
Dutch[nl]
18 Het Landwirtschaftsamt verzette zich tegen deze pachtovereenkomst en verzocht de betrokken partijen ze onmiddellijk te beëindigen.
Polish[pl]
18 Landwirtschaftsamt (niemiecki urząd ds. rolnictwa) sprzeciwił się zawarciu tej umowy i wezwał strony do natychmiastowego jej rozwiązania.
Portuguese[pt]
18 O Landwirtschaftsamt (serviço administrativo alemão para a agricultura) emitiu objecções relativamente ao referido contrato de arrendamento rural e ordenou às partes em causa que o revogassem sem demora.
Romanian[ro]
18 Landwirtschaftsamt (administrația agricolă germană) a prezentat obiecții în legătură cu acest contract de arendare și a cerut părților în cauză să îl rezilieze deîndată.
Slovak[sk]
18 Landwirtschaftsamt (nemecký poľnohospodársky úrad) napadol túto nájomnú zmluvu a vyzval účastníkov, aby ju okamžite zrušili.
Slovenian[sl]
18 Landwirtschaftsamt (nemški organ za kmetijstvo) je temu zemljiškemu zakupu ugovarjal in zadevnima strankama naložil, naj pogodbo o zakupu takoj razvežeta.
Swedish[sv]
18 Landwirtschaftsamt (tysk jordbruksmyndighet) motsatte sig arrendeavtalet och anmodade de berörda parterna att upphäva detta utan dröjsmål.