Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geaardheid: Mak in vergelyking met ander wilde katte, wat gewoonlik aggressief is
Amharic[am]
ባሕርይ፦ ቁጡና አስፈሪ ከሆኑት ሌሎች የዱር የድመት ዝርያዎች ጋር ስትወዳደር ገራም
Arabic[ar]
السلوك: وديع وطيِّع مقارنة مع غيره من قطط البرية التي تكون عادة شرسة
Azerbaijani[az]
Təbiəti: vəhşi çöl pişikləri ilə müqayisədə mülayimdir
Bulgarian[bg]
Поведение: кротка в сравнение с другите диви котки
Cebuano[ceb]
Kinaiya: Dili agresibo, lahi sa iyang mga kamatang nga isog
Czech[cs]
Povaha: v porovnání s jinými volně žijícími kočkami, které jsou divoké, je kočka pouštní krotká
Danish[da]
Gemyt: Mindre aggressiv end andre vildkatte
German[de]
Naturell: verglichen mit anderen Wildkatzen eher sanft
Ewe[ee]
Eƒe nuwɔna: Mewɔa adã abe lã wɔadã bubuwo ene o
Greek[el]
Συμπεριφορά: Ήρεμη, σε σύγκριση με άλλα άγρια αιλουροειδή
English[en]
Disposition: Docile, when compared with other cats in the wild, which tend to be ferocious
Spanish[es]
Carácter: Aunque los gatos salvajes tienden a ser feroces, el gato de las arenas es bastante manso
Estonian[et]
Loomus: taltsas võrreldes teiste metsikute kaslastega, kes kipuvad olema agressiivsed
Finnish[fi]
Luonne: Säyseä verrattuna muihin villeihin kissoihin, jotka ovat usein aggressiivisia
French[fr]
Caractère : docile, comparé à d’autres chats sauvages
Hebrew[he]
מזג: הוא בעל מזג מתון בהשוואה לחתולי בר אחרים הנוטים להיות תוקפניים
Hiligaynon[hil]
Kinaiya: Mas mahagop kon ikumparar sa iban nga kuring sa kagulangan, nga masami nga mabangis
Croatian[hr]
Ćud: pitoma u usporedbi s drugim divljim mačkama, koje znaju biti vrlo opasne
Hungarian[hu]
Jellemző tulajdonsága: Más vadon élő macskákhoz képest szelíd.
Armenian[hy]
Բնույթը։ Ենթարկվող կենդանի է՝ համեմատած մյուս վայրի կատուների հետ
Indonesian[id]
Perangai: Jinak, dibanding kucing liar lainnya yang cenderung buas
Iloko[ilo]
Kababalin: Nalaka a mapaamo no idilig iti dadduma a pusa iti kabakiran a masansan a narungsot
Icelandic[is]
Lunderni: Hann er ljúfur miðað við aðra villiketti sem eru yfirleitt grimmir.
Italian[it]
Carattere: docile in confronto ad altri felini, che allo stato libero tendono a essere feroci
Japanese[ja]
性質: 野生のネコは凶暴なものが多いが,それに比べて,おとなしい
Georgian[ka]
ზნე: სხვა ველურ კატებთან შედარებით, რომლებიც უფრო ფიცხები არიან, ბარხანის კატა დამყოლი და მშვიდია
Korean[ko]
성향: 사나운 경향이 있는 다른 야생 고양이들에 비해 온순하다
Kyrgyz[ky]
Өзгөчөлүгү: Жаалдуу башка жапайы мышыктардан айырмаланып, жоош келет
Lozi[loz]
Mo i inezi: Ha i na buhali ha i bapanywa kwa likaze ze ñwi za mwa naheñi ze banga ni buhali hañata
Lithuanian[lt]
Elgesys: lyginant su kitomis laukinėmis plėšriomis katėmis, gana romios.
Malagasy[mg]
Toetoetrany: Malemy paika raha ampitahaina amin’ny sakadia hafa, izay matetika no masiaka
Macedonian[mk]
Карактер: во споредба со другите диви мачки кои се агресивни, пустинската мачка по природа е мирна
Burmese[my]
ပင်ကိုစရိုက်– တခြားရက်စက်တဲ့ တောကြောင်တွေထက်စာရင် သိမ်မွေ့
Norwegian[nb]
Lynne: Rolig, sammenlignet med andre viltlevende kattedyr, som ofte er mer aggressive
Dutch[nl]
Aard: Zachtaardig in vergelijking met andere wilde katten
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo e lego ka yona: Go bonolo go e rua, ge e bapetšwa le dikatse tše dingwe tša naga, tšeo gantši di bago kotsi
Nyanja[ny]
Ukali: Ndiwofatsa poyerekezera ndi amphaka ena a m’tchire amene amakhala olusa
Polish[pl]
Usposobienie: w porównaniu z innymi dzikimi kotami jest łagodny
Portuguese[pt]
Índole: Dócil, quando comparado a outros gatos selvagens, que tendem a ser ferozes
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kasqan: Purun misikuna piñallaña kaptinpas, kay misiqa mansocham
Cusco Quechua[quz]
Imayna kasqan: Kay michiqa samp’allan manan wakin salqa michikuna hina phiñachu
Rundi[rn]
Ingene kameze: Koko karatekereje, ntikameze nk’ibindi biyabu vyo mw’ishamba bifise agatima ko kuryana
Romanian[ro]
Temperament: docilă, în comparaţie cu alte pisici sălbatice, care sunt în general feroce
Russian[ru]
Нрав мирный по сравнению с другими дикими кошками, которые довольно свирепы
Kinyarwanda[rw]
Kamere yayo: Iritonda ugereranyije n’inturo, kuko zo zigira amahane
Sinhala[si]
චර්යාව: දරුණු කැලෑ බළලුන්ට වඩා හීලෑයි
Slovak[sk]
Povaha: v porovnaní s inými mačkami žijúcimi v divočine pomerne krotká
Slovenian[sl]
Narava: krotka v primerjavi z drugimi divjimi mačkami, ki so rade popadljive
Albanian[sq]
Natyra: E butë, në krahasim me macet e tjera të egra që janë më të frikshme
Serbian[sr]
Narav: Miroljubiva, u poređenju s drugim divljim mačkama, koje su uglavnom krvoločne
Southern Sotho[st]
Mekhoa: E bonolo ha e bapisoa le likatse tse ling tse hlaha tse bang bohale ka linako tse ling
Swedish[sv]
Läggning: Tämligen lugn och beskedlig jämfört med andra vilda kattdjur.
Swahili[sw]
Tabia: Ni mtulivu anapolinganishwa na paka wengine wa mwituni ambao kwa kawaida ni wakali
Congo Swahili[swc]
Hali yake: Ni mupole, anapolinganishwa na paka wengine wa porini, ambao wanaweza kuwa wakali.
Thai[th]
นิสัย: ถือ ว่า เชื่อง เมื่อ เทียบ กับ แมว ป่า ชนิด อื่น ๆ ที่ ค่อนข้าง ดุ ร้าย
Tigrinya[ti]
ጠባይ፦ ምስቶም ጨካናት ዝዀኑ ኻልኦት ድሙ በረኻ ኽትነጻጸር ከላ፡ ልእምቲ
Tagalog[tl]
Ugali: Maamo, kung ikukumpara sa ibang pusa sa ilang, na kadalasa’y mababangis
Tswana[tn]
Mokgwa wa yone: Fa e bapisiwa le dikatse tse dingwe tsa naga tse gantsi di leng bogale, yone e bokgwabo
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokabede: Takalumi mbuli mbotuluma tukkiti twamusyokwe tumwi
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong en: Em i save stap isi taim yu skelim em wantaim ol narapela wel pusi em ol i save wail
Turkish[tr]
Mizacı: Öfkeli olabilen diğer vahşi kedilerle karşılaştırıldığında sakin
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya rona: Ri rhurile loko ri pimanisiwa ni magoya man’wana lama talaka ku va ni tihanyi
Twi[tw]
Ne su: Sɛ wode no toto agyinamoa afoforo a wɔyɛ keka ho a, ne ho dwo
Ukrainian[uk]
Вдача: спокійний, порівняно з іншими дикими котами, які зазвичай досить агресивні
Urdu[ur]
فطرت: دوسری جنگلی بلیوں کی نسبت یہ بلی وحشی نہیں ہوتی۔
Xhosa[xh]
Imikhwa yayo: Imbuna xa ithelekiswa nezinye iikati zasendle ezidla ngokuba neengcwangu
Chinese[zh]
性情:跟其他野生的猫相比,沙丘猫比较温驯