Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het gevind dat die superintendent van skole daarteen gekant was, en hy het gesê dat ek dit aan die skoolraad sal moet voorlê.
Arabic[ar]
لكنني وجدت ان المشرف العام على المدارس يعارض، وقال انه عليَّ ان اجتمع بمجلس ادارة المدرسة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nasangile ukuti umukalamba wa masukulu balimukumenye, kabili atile ali no kukumanya ibumba lyangalila isukulu.
Cebuano[ceb]
Ugaling, akong nasayran nga supak ang superintendente sa mga eskuylahan, ug miingon siya nga kinahanglang ako makigkita sa hunta sa eskuylahan.
Czech[cs]
Zjistila jsem však, že školní inspektor je proti, a řekl mi, že se budu muset sejít se správní radou školy.
German[de]
Doch ich mußte feststellen, daß der Schulinspektor uns nicht gewogen war, und er verwies mich an die Schulbehörde.
Efik[efi]
Nte ededi, mma n̄kụt nte ke esenyịn ufọkn̄wed ama ọbiọn̄ọ oro, ndien enye ama ọdọhọ ke nnyene ndisobo ye mbonutom ufọkn̄wed.
Greek[el]
Εντούτοις, ανακάλυψα ότι ο επιθεωρητής των σχολείων δεν συμφωνούσε και είπε ότι θα έπρεπε να συναντηθώ με τη σχολική επιτροπή.
English[en]
However, I found that the superintendent of schools was opposed, and he said I would have to meet with the school board.
Spanish[es]
Sin embargo, me enteré de que el superintendente de escuelas se oponía a esto, y dijo que tendría que reunirme con la junta de educación.
Estonian[et]
Kuid tuli välja, et koolide inspektor oli vastu, ta ütles, et mul tuleb kohtuda kooli juhatusega.
Finnish[fi]
Huomasin kuitenkin koulujen tarkastajan vastustavan ajatusta, ja hän sanoi, että minun täytyisi tavata koululautakunta.
French[fr]
Cependant, le directeur de l’école a refusé et il m’a envoyée vers le conseil d’administration.
Hiligaynon[hil]
Apang, natukiban ko nga nagapamatok ang superintendente sang mga eskwelahan, kag nagsiling sia nga dapat sia makigsapol sa konseho sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Ipak, saznala sam da se školski upravitelj protivi tome i rekao je da se moram sastati sa školskim odborom.
Hungarian[hu]
Úgy találtam, hogy az iskolák igazgatója ellenezte ezt, és azt mondta, hogy találkozzak az iskola élelmezési főnökével.
Indonesian[id]
Namun, ternyata kepala sekolah menentang, dan ia mengatakan bahwa saya harus merundingkan dengan dewan pengurus sekolah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naammuak a ti superintendente dagiti eskuelaan di umanamong, ket kinunana a makisangoak iti junta ti eskuelaan.
Italian[it]
Il sovrintendente alle scuole, però, era contrario, e mi disse che avrei dovuto parlarne con il comitato competente.
Japanese[ja]
ところが,教育長は反対に遭い,私は教育委員会と直接話し合わなければならないことを知らされました。
Malagasy[mg]
Hitako anefa fa nanohitra ilay talen’ny sekoly ary dia nilaza izy fa tokony hihaona amin’ny mpandraharaha ny sekoly aho.
Macedonian[mk]
Сепак, дознав дека училишниот управник се противи на тоа и дека морам да се соочам со училишниот одбор.
Norwegian[nb]
Jeg ble imidlertid klar over at skolesjefen var imot at vi skulle få benytte det, og han sa at jeg måtte ha et møte med skolestyret.
Dutch[nl]
Ik bemerkte echter dat de ambtenaar onder wie de scholen ressorteerden, een tegenstander was, en hij zei dat ik met het schoolbestuur zou moeten spreken.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinapeza kuti woyang’anira masukulu anali wotsutsa, ndipo anati ndikafunikira kukumana ndi bungwe la sukulu.
Polish[pl]
Stwierdziłam jednak, że inspektor z kuratorium był temu przeciwny; powiedział, że muszę się porozumieć z dyrekcją szkoły.
Portuguese[pt]
Contudo, descobri que o supervisor das escolas se opunha, e disse que eu teria de reunir-me com a junta escolar.
Romanian[ro]
Am aflat însă că administratorul şef s–a opus şi a zis că ar trebui să mă întîlnesc cu consiliul şcolii.
Russian[ru]
Однако управляющий школами был против и сказал, что мне придется встретиться с школьным советом.
Slovak[sk]
No zistila som, že vedúci školy bol odporca a povedal, aby som sa dohodla so školskou radou.
Slovenian[sl]
Toda šolski nadzornik je nasprotoval in mi rekel, da se bom morala sestati s šolsko upravo.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakawana kuti mutarisiri wezvikoro aishora, uye akataura kuti ndaizofanira kusangana nedare rechikoro.
Serbian[sr]
Ipak, saznala sam da se direktor škole protivi tome i rekao je da se moram sastati sa školskim odborom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka fumana hore mookameli oa likolo o ne a sa batle, ’me a re ke tla lokela ho kopana le komiti ea sekolo.
Swedish[sv]
Jag upptäckte emellertid att inspektören för skolorna hade mött ett visst motstånd inför den tanken, och han sade därför att jag måste sammanträffa med skolstyrelsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipata kwamba msimamizi wa shule alipinga, na alisema ningepaswa kukutana pamoja na baraza la shule.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ปรากฏว่า ผู้ อํานวย การ โรง เรียน คัดค้าน และ เขา บอก ว่า ดิฉัน จะ ต้อง พบ กับ คณะ กรรมการ ของ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Gayunman, aking nasumpungan na ang superintendente ng mga paaralan ay salungat, at kaniyang sinabi na ang kailangan ay makipagpulong ako sa lupon ng paaralan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mookamedi wa sekolo seno o ne a gana, mme o ne a bolela gore ke ne ke tla tshwanela go kopana le boto ya sekolo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndzi kume leswaku mulanguteri wa swikolo a a kaneta, naswona u te ndzi ta fanela ku hlangana ni huvo ya xikolo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndafumanisa ukuba umphathi wezikolo wayechasile, yaye wathi kwakuya kufuneka ndidibane nebhodi yesikolo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, mo rii pe oluṣabojuto awọn ile ẹkọ ṣatako, o sì sọ pe emi yoo nilati fi oju kan ajọ igbimọ ile-ẹkọ.
Zulu[zu]
Nokho, ngathola ukuthi umphathi wezikole wayephikisa, futhi wathi kwakudingeka ngihlangane nebhodi yesikole.