Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako jistá záchrana, srovnatelná se zdmi a náspem, může sloužit božská pomoc či ‚záchrana‘.
Danish[da]
Guds hjælp eller „frelse“ kan, i lighed med mure og volde, være en sikker beskyttelse.
Greek[el]
Η θεϊκή βοήθεια ή «σωτηρία» μπορεί να αποτελέσει βέβαιη προστασία, παραβαλλόμενη με τείχη και πρόχωμα.
English[en]
Divine help or “salvation” may serve as a sure protection, comparable to walls and a rampart.
Spanish[es]
La ayuda divina, o “salvación”, es una protección segura, comparable a muros y antemural.
Finnish[fi]
Jumalan apu tai ”pelastus” voi olla muurien ja vallin kaltainen varma suoja.
French[fr]
L’aide de Dieu, le “ salut ”, peut constituer une protection sûre, comparable à des murailles et à un rempart.
Hungarian[hu]
A falakkal és a sánccal ellentétben az Istentől származó segítség, vagy ’megmentés’ biztos védelmet nyújt.
Indonesian[id]
Bantuan atau ”keselamatan” dari Allah bisa menjadi perlindungan yang pasti dan dapat disamakan dengan tembok dan kubu.
Iloko[ilo]
Ti tulong wenno “pannakaisalakan” nga aggapu iti Dios mabalin nga agserbi kas sigurado a salaknib, umasping kadagiti pader ken baluarte.
Italian[it]
L’aiuto o “salvezza” di Dio può costituire una sicura protezione, paragonabile a mura e bastioni.
Japanese[ja]
神の助け,もしくは「救い」は,城壁や塁壁と比較できる確かな保護となり得ます。
Korean[ko]
하느님의 도움이나 “구원”은 성벽과 누벽에 비교될 정도로 확실한 보호가 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Voaro tsara, toy ny hoe voahodidina manda sy tovon-tany, izay ampian’Andriamanitra na ‘vonjeny.’
Norwegian[nb]
Den hjelp eller «frelse» Gud gir, er en sikker beskyttelse og kan sammenlignes med murer og festningsvoller.
Dutch[nl]
Van God afkomstige hulp of „redding” kan een veilige bescherming vormen, vergelijkbaar met muren en een wal.
Polish[pl]
Pomoc od Boga, czyli Jego „wybawienie”, zapewnia niezawodną ochronę, którą można porównać z murami i wałem.
Portuguese[pt]
A ajuda ou “salvação” divina pode servir de proteção segura, comparável a muralhas e uma escarpa.
Russian[ru]
Подобно стенам и крепостному валу, Божья помощь, или «спасение», служит надежной защитой.
Swedish[sv]
Guds hjälp eller ”räddning” kan i likhet med murar och vallar ge säkert skydd.
Tagalog[tl]
Ang tulong o “kaligtasan” na mula sa Diyos ay maaaring maging isang tiyak na pananggalang, anupat maihahambing sa mga pader at muralya.
Chinese[zh]
上帝的帮助或“拯救”可以给人真正的保护,好比围墙和土垒。