Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقسو على نفسك ابتزاز كلاسيكي مضاعف
Bulgarian[bg]
Не се съди строго.
Bosnian[bs]
Ne budite tako strogi prema sebi.
Czech[cs]
Nebuď na sebe zlá.
Danish[da]
Vær ikke så hård ved dig selv.
Greek[el]
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
English[en]
Don't be so hard on yourself.
Spanish[es]
No seas tan dura contigo.
French[fr]
Ne vous jugez pas trop sévèrement.
Hebrew[he]
אל תהיי כל-כך קשה עם עצמך.
Croatian[hr]
Ne budite tako strogi prema sebi.
Hungarian[hu]
Ne emészd magad.
Italian[it]
Non essere troppo dura con te stessa.
Dutch[nl]
Neem het jezelf niet kwalijk.
Polish[pl]
Nie bądź dla siebie taka surowa.
Portuguese[pt]
Não seja dura com você.
Romanian[ro]
Nu fi asa de dur cu tine.
Russian[ru]
Не будь так строга к себе.
Serbian[sr]
Ne budite tako strogi prema sebi.
Turkish[tr]
Bu kadar üzülme.