Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul gamo ni: “Co kodini i odiko, dok i otyeno bene kit meno pe ijuk cingi ka tic.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ጠዋት ላይ ዘርህን ዝራ፤ ማታም ላይ እጅህ ሥራ አይፍታ” የሚል መልስ ይሰጠናል።
Baoulé[bci]
Biblu’n tɛ su kɛ: “I sɔ’n ti’n, lua ɔ ninnge mun nglɛmun nun lele fa ju nnɔsua nun, nán de wunmiɛn.”
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsisimbag: “Pagkaaga isabwag mo an saimong banhi asin sagkod sa banggi dai mo pagpahingaloon an saimong kamot.”
Bemba[bem]
Baibolo ilasuka ilyo itila: “Ulucelo tanda imbuto shobe ukufika icungulo wileka ukuboko kobe kutuushe.”
Bulgarian[bg]
Библията отговаря: „Сей семето си сутрин и не давай почивка на ръката си до вечерта.“
Bislama[bi]
Baebol i ansa se: “Yu mas planem ol kakae long garen blong yu long moning, mo long sapa tu [“yu no mas slakem han blong yu,” NW].”
Bangla[bn]
বাইবেল উত্তর দেয়: “তুমি প্রাতঃকালে আপন বীজ বপন কর, এবং সায়ংকালেও হস্ত নিবৃত্ত করিও না।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtubag: “Sa buntag ipugas ang imong binhi ug hangtod sa gabii ayaw papahulaya ang imong kamot.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pölüweni: “Lesosor kopwe amorafeili föün irä, kopwe pwal amorafeili lekuniol.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Zinglei ah thlaici tuh ko, zanlei zongah ngol hlah.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i donn nou larepons: “Dan bomaten senm ou lagrenn e ziska aswar pa les ou lanmen repoze.”
Czech[cs]
Bible odpovídá: „Ráno zasévej své semeno a nenech svou ruku odpočinout až do večera.“
Danish[da]
Bibelen giver dette svar: „Så din sæd om morgenen og lad ikke din hånd hvile før aften.“
Dehu[dhv]
Kola sa hnei Tusi Hmitrötr, ka hape: “E hmakanyi traneju la ite feja i ’ö, nge e heji the shawa kö la iwanakoime i ’ö.”
Jula[dyu]
Bibulu b’an jaabi ko: “I ka i ka danni si dan kabini sɔgɔma da fɛ, i kana salaya wula da fɛ.”
Ewe[ee]
Biblia ɖo eŋu be: “Ƒã wò nukuwo le ŋdi, eye mègadzudzɔ le ɣetrɔ me o.”
Efik[efi]
Bible ọbọrọ ete: “Suan n̄kpasịp fo ke usenubọk; kûnyụn̄ ufara ubọk fo ke mbubreyo.”
Greek[el]
Η Γραφή δίνει την απάντηση: «Το πρωί σπείρε το σπόρο σου και ως το βράδυ ας μην αναπαυτεί το χέρι σου».
English[en]
The Bible answers: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest.”
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «بامدادان تخم خود را بکار و شامگاهان دست خود را باز مدار.»
Finnish[fi]
Raamattu vastaa: ”Kylvä siemenesi aamulla äläkä anna kätesi levätä iltaan mennessä.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Sáa sáð títt um morgunin, og lat ikki hondina hvíla, táið líður móti kvøldi.“
French[fr]
La Bible répond : “ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa hetoo akɛ: “Leebi lɛ du odumɔnii lɛ, ni gbɛkɛ hu kaajie onine yɛ he.”
Gilbertese[gil]
E kaekaaki anne n te Baibara ni kangai: “Ko na kamae am uaa n ununiki n te ingabong, ao tai motika rawani baim n te tairiki.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ એનો જવાબ આપે છે: “સવારમાં બી વાવ, ને સાંજે તારો હાથ પાછો ખેંચી ન રાખ.”
Gun[guw]
Biblu na gblọndo dọmọ: “Donú towe to afọnnu fuu, podọ to whèjai a hẹn alọ towe dote blo.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba da amsa: “Da safe sai ka shuka irinka, da yamma kuma kada ka ja hannunka.”
Hindi[hi]
बाइबल इसका जवाब देती है: “भोर को अपना बीज बो, और सांझ को भी अपना हाथ न रोक।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsabat: “Sa kaagahon isab-ug ang imo binhi, kag sa kahaponon dili pagpunggi ang imo kamut.”
Haitian[ht]
Men repons Bib la bay: “Nan maten, plante semans ou e jis nan aswè pinga w ralanti nan travay la.”
Indonesian[id]
Alkitab menjawab, ”Pd pagi hari taburkanlah benihmu dan sampai malam hari jangan biarkan tanganmu beristirahat.”
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị, sị: “Ghaa mkpụrụ gị n’ụtụtụ, ekwekwala ka aka gị zuo ike ruo n’anyasị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Iti bigat imulam ti bin-im ket agingga iti rabii saanmo a paginanaen ta imam.”
Icelandic[is]
Því er svarað í Biblíunni: „Sáðu sæði þínu að morgni og láttu hendur þínar ekki hvílast að kvöldi.“
Isoko[iso]
Ebaibol e kuyo nọ: “Evaọ ohiohiẹ kọ ibi ra, gbe evaọ owọwọ who si obọ ra no ho.”
Italian[it]
La Bibbia risponde: “La mattina semina il tuo seme e fino alla sera non far riposare la tua mano”.
Kongo[kg]
Biblia kepesa mvutu: “Kuna bima na nge na suka ti na nkokila mpi.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩcokagia ũũ: “Rũcinĩ roka kũhanda mbeũ ciaku, o na ningĩ hwaĩ-inĩ ndũkahurũkie guoko gwaku.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai nyamukula tai ti: “Ombuto yoye i kuna ongula, ndele ino tulumukifa eke loye komatango.”
Kannada[kn]
“ಮುಂಜಾನೆ ಬೀಜಬಿತ್ತು, ಸಂಜೆಯ ತನಕ ಕೈದೆಗೆಯಬೇಡ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
E Biblia yikasubiraya yithi: ‘Omwa ngyakya-ngyakya wuhere embutho yawu, n’omw’igholho-gholho siwikale buyira.’
Kaonde[kqn]
Baibolo wakumbula’mba: “Kusai nkunwa yenu lukelo, kabiji mabanga nao kechi muvunge kuboko kwenu ne.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kulimburura asi: “O kune ngurangura nongurova hena.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvutulanga vo: “E menemene kuna mbongo, o masika kuvweni ko.”
Ganda[lg]
Baibuli eddamu: “Enkya osiganga ensigo zo, n’akawungeezi toddirizanga mukono gwo.”
Lingala[ln]
Biblia eyanoli: “Na ntɔngɔ, loná mboto na yo mpe tii na mpokwa kopemisa lobɔkɔ na yo te.”
Lozi[loz]
Bibele i alaba kuli: “Cala peu ya hao isali kakusasana, mi u si ke wa pumulisa mazoho a hao ka swalala.”
Luba-Katanga[lu]
Bible ulondolola’mba: “Lubanga kuna nkunwa yobe, kadi kyolwa nakyo kokōloja dikasa dyobe.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Kuna maminu ebe ne dinda, kuikishi dilolo.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakumbulula ngwayo: “Kuva mbuto jove nachimene, kaha kanda unokesa livoko lyove nachingoloshiko.”
Lunda[lun]
Bayibolu yakulaña nawu: “Habudidi tumbaña mbutu jeyi, nihamelela bayi wulekesha chikasa cheyuku.”
Luo[luo]
Muma chiwo dwoko: ‘Chuo kodhi ma in-go gokinyi, kendo kik igeng’ lweti godhiambo.’
Lushai[lus]
Bible chuan: “Zîngah i chi tuh la, tlaiah i kut sûm suh,” tiin min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir izteikts mudinājums: ”No rīta sēj savu sēklu un neļauj mieru savai rokai līdz pat vakaram.”
Morisyen[mfe]
La Bible reponn: “Dan gramatin, seme to bann la grain ek ziska a soir pa laisse to la main reposé.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Mamafaza voa amin’ny maraina, ary aza atsahatra ny tananao mandra-paharivan’ny andro.”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej uak im ba: “Ke e jiboñ kwon jeor ine eo am, im ke e jota kwon jab drebij peõm.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “രാവിലെ വിത്തുവിതയ്ക്കുക, വൈകുന്നേരവും കൈ പിൻവലിക്കരുത്.”
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto: “Bʋd f bõn-buud yibeoogo, la ra bas f nus tɩ yɩ zaalem zaabr ye.”
Marathi[mr]
“सकाळी आपले बी पेर, संध्याकाळीहि आपला हात आवरू नको,” असे बायबल उत्तर देते.
Malay[ms]
Menurut Bible, kita patut menabur benih pada waktu pagi sampai waktu petang, dan jangan berhenti dalam usaha kita.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twieġeb: “Iżraʼ ż- żerriegħa tiegħek fil- għodu u tħallix idek tistrieħ sa fil- għaxija.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာကဒီလိုအဖြေပေးပါတယ်– “နံနက်အချိန်၌ မျိုးစေ့ကိုကြဲလော့။ ညဦးအချိန်၌လည်း မကြဲဘဲမနေနှင့်။”
Norwegian[nb]
Bibelen svarer: «Så din sæd om morgenen, og la ikke din hånd hvile før kvelden.»
Nepali[ne]
बाइबल जवाफ दिन्छ: “बिहान समयमानै बीउ छर्, र बेलुकी साँझसम्म आफ्नो काम गर्न नछोड्।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Kuna oombuto dhoye ongula, ngoye ino vululukitha wo iikaha yoye komatango.”
Niuean[niu]
Tali he Tohi Tapu: “Kia gana e koe hāu a tau fua saito ke he magaaho pogipogi, ti aua neke okioki ai hāu a lima ke he afiafi.”
South Ndebele[nr]
IBhayibhili iyaphendula: “Tjala imbewu yakho ekuseni bekube ntambama ungavumeli isandla sakho bona siphumule.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e araba ka gore: “Bjala peu ya gago mesong gomme o se ke wa khutšiša seatla sa gago go fihlela e eba mantšiboa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limayankha kuti: “Bzala mbewu zako m’mawa, ndipo dzanja lako lisapume mpaka madzulo.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ikumbulula okuti: “Kuna ombuto yove komuhuka, okuoko kuove kuhapululukue alo kokangulohi.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegarukamu eti: “Omu kasheeshe ogume obibe embibo, kandi n’omu mwabazyo orekye kugwisa omukono.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ye ɔ nloa kɛ: “Dua wɔ ma ne nwonlomɔ, na eza dua bie nɔsolɛ nu,” mmaye ɛ sa ɛfi nwolɛ.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Sanyii midhaanii kee ganama facaasi, galgalas harki kee facaasuuttii hin boqotin!”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੀ ਬੀਜ, ਅਤੇ ਤਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ebat na Biblia: “Dia ed kabuasan itanem mo so binim, tan dia ed labi agmo ipiko so limam.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Sembra bo simia mainta, i no keda sin hasi nada atardi.”
Palauan[pau]
A Biblia a onger el kmo: “Molalem a dellemelem a le tutau e dirrek a le kebesengei.”
Pijin[pis]
Bible givim ansa: “Iu mas plantim olketa seed start long morning go kasem evening.”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Padokedi nimenseng oh pil nin soutik.”
Portuguese[pt]
A Bíblia responde: “Semeia de manhã a tua semente, e não descanse a tua mão até a noitinha.”
Rundi[rn]
Bibiliya yishura iti: “Mu gitondo, biba imbuto yawe, kandi gushika ku mugoroba ntureke ukuboko kwawe ngo kuruhuke.”
Ruund[rnd]
Bibil wakwil anch: “Kunany jimbut jen mu chisu cha pamanch, kunany kand jikwau chisu cha urel.”
Sena[seh]
Bhibhlya isatawira: “Ndoko ukhabzwale mbeu yako na machibese, uibzwale pontho na mawulo.”
Sango[sg]
Bible akiri tënë: “Na ndapre mo lu le-kobe ti mo, na lakui mo duti senge pëpe.”
Sinhala[si]
ඊට බයිබලයේ මෙසේ පිළිතුරු දෙනවා. “උදෑසන ඔබේ බීජ වපුරන්න. කිසි විවේකයක් නොගෙන සවස් වන තුරුම එසේ කරන්න.”
Slovak[sk]
Biblia odpovedá: „Zasievaj ráno svoje semeno a nenechaj svoju ruku odpočinúť až do večera.“
Slovenian[sl]
Sveto pismo odgovarja: »Zjutraj sej svoje seme in do večera ne daj počivati svoji roki.«
Samoan[sm]
Ua tali mai le Tusi Paia: “Ia e lūlū fatu i le taeao ma aua neʻi mālōlō lou lima seʻia oo i le afiafi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinopindura kuti: “Dyara mbeu yako mangwanani uye usarega ruoko rwako ruchizorora kusvikira manheru.”
Albanian[sq]
Bibla përgjigjet: «Në mëngjes mbille farën dhe gjer në mbrëmje mos e lër dorën tënde të pushojë.»
Swati[ss]
LiBhayibheli liyaphendvula: “Ekuseni hlanyela inhlanyelo yakho, ungayekeli kusebenta lize liyewushona.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Jala peō ea hao hoseng ’me u se ke ua lumella letsoho la hao hore le phomole.”
Swedish[sv]
Bibeln ger svaret: ”Så din säd om morgonen, och låt inte din hand vila innan kvällen kommer.”
Swahili[sw]
Biblia inajibu hivi: “Asubuhi panda mbegu zako na mpaka jioni usiache mkono wako upumzike.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inajibu: “Asubuhi panda mbegu zako na mpaka jioni usiache mkono wako upumzike.”
Tamil[ta]
“காலையிலே உன் விதையை விதை; மாலையிலே உன் கையை நெகிழவிடாதே [அதாவது, தளர விடாதே]” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatán: “Iha dadeer kari ó-nia fini bá no toʼo kalan keta husik ó-nia liman atu deskansa.”
Telugu[te]
దానికి బైబిలు ఇలా చెప్తోంది, “ఉదయమందు విత్తనమును విత్తుము, అస్తమయమందును నీ చేయి వెనుక తియ్యక విత్తుము.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ตอบ ดัง นี้: “ใน เวลา เช้า จง หว่าน เมล็ด ของ เจ้า และ อย่า วาง มือ จน กระทั่ง เวลา เย็น.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ዘርእኻ ኣንጊህካ ዝራእ፡ ንምሸቱውን ኢድካ ኣይተብኵር” ኢሉ መልሲ ይህበና።
Tiv[tiv]
Bibilo na mlumun ér: “Lôô ivor you pepe, man aikighe kpaa de hiden a uwegh ou ga.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Sa umaga ay ihasik mo ang iyong binhi at hanggang sa kinagabihan ay huwag mong pagpahingahin ang iyong kamay.”
Tetela[tll]
Bible kadimolaka ɔnɛ: “Uneki wuhu aye la pindju. Tushaki lunya laye mumuya la dikolo.”
Tswana[tn]
Baebele e araba jaana: “Mo mosong o jale peo ya gago mme o se ka wa letla seatla sa gago gore se ikhutse.”
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e he Tohi Tapu: “‘I he pongipongi to ho‘o tenga, pea ‘i he efiafi ofi ‘a e po‘uli ‘oua ta‘ofi ho nima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Cifumofumo byala imbuto zyako, aciindi cagoko utalesyi maanza aako.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamula: “Byala mbewu ya wena nimixo, naswona u nga ri wisisi voko ra wena ku fikela nimadyambu.”
Tswa[tsc]
A Biblia ga hlamula: “Byala a mbewu ya wena na ga hi mixo, ni laha gambyeni u nga humuti a woko ga wena.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuzgora kuti: “Seŵa mbuto yako namacerocero ndipo namise ungapumuzganga woko lako.”
Twi[tw]
Bible bua sɛ: ‘Gu w’aba anɔpa, na anwummere nso nyi wo nsa mfi ho.’
Tahitian[ty]
Te pahono ra te Bibilia: “Ei te poipoi a ueue ai i ta oe huero, e ei te ahiahi eiaha e parahi noa.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tambulula ndoco: “Omẽle imba ombuto yove, oñolosi eka ka li ka lembuke.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”صبح کو اپنا بیج بو اور شام کو بھی اپنا ہاتھ ڈھیلا نہ ہونے دے۔“
Venda[ve]
Bivhili i a fhindula: “Zwala mbeu yau hú tshee matsheloni; na nga madekwana tshanḓa tshau tshi songo awela.”
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onaakhula so: “Tivó mwàleke vasisu, mwàle-tho makaripi”, ni muhimumulele.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Maallado guuran gidinkka omarssan, ne zerettaa zeriyoogaa aggoppa” yaagidi zaarees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nabaton: “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot.”
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei mai te Tohi-Tapu: “ ʼI te uhu tūtū tau pulapula pea ʼo aʼu ki te afiafi ʼaua naʼa ke fakamālōlō tou nima.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyaphendula: “Kusasa hlwayela imbewu yakho, yaye ungasiphumzi isandla sakho de kube ngokuhlwa.”
Yapese[yap]
Be pi’ e Bible e fulweg riy ni gaar: “Mu yung e woldug rom ni kakadbul nge blayal’.”
Yoruba[yo]
Bíbélì dáhùn pé: “Ní òwúrọ̀, fún irúgbìn rẹ àti títí di ìrọ̀lẹ́, má ṣe jẹ́ kí ọwọ́ rẹ sinmi.”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nakaragapai niyaa: “Mo rũ ga tunga wiso, ka mo mbú nga rũ he nyemu ya.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaphendula: “Hlwanyela imbewu yakho ekuseni futhi kuze kube kusihlwa ungasivumeli isandla sakho siphumule.”