Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нивата на Ca++ в почвите, необходими за отглеждането на този сорт, за да не се получава натрошаване при варенето на фасула и при консумация люспата му да остане тънка.
Czech[cs]
Hodnoty Ca++ v půdě, které způsobují, že se tato odrůda při vaření nerozpadá a zachová si slupku, která je při konzumaci téměř neznatelná.
Danish[da]
Den kalciumholdige jord, som er afgørende for, at sorten ikke koges ud under tilberedningen, men derimod bevarer den fine skal helt frem til konsum.
German[de]
Der Ca++-Gehalt des Bodens, der für die Garfestigkeit der Bohne und den Erhalt ihrer dünnen Haut erforderlich ist.
Greek[el]
οι συγκεντρώσεις Ca++ στο έδαφος είναι οι ιδανικές συγκεντρώσεις για αυτήν την ποικιλία, ώστε να μην θραύονται κατά το μαγείρεμα και να διατηρούν ελάχιστα αισθητό φλοιό στο στόμα.
English[en]
The levels of Ca++ in the soil, which ensure that this variety does not disintegrate during cooking and has a skin that is barely noticeable when eaten.
Spanish[es]
los niveles de Ca++ presente en los suelos, que son los que demanda esta variedad para no romperse durante la cocción y mantener una piel poco perceptible en el consumo.
Estonian[et]
Pinnase Ca++-sisaldus, tänu millele kõnealune oasort ei lähe keetmise ajal katki ning säilitab tarbimisel vaevumärgatava kesta.
Finnish[fi]
maaperän Ca++-pitoisuus, jonka ansiosta lajikkeen pavut eivät rikkoonnu kypsentämisen aikana ja säilyttävät ohutkuorisuutensa.
French[fr]
les concentrations en Ca++ présent dans les sols, qui sont les concentrations nécessaires à cette variété pour que les haricots ne se cassent pas durant la cuisson et qu'ils conservent une peau faiblement perceptible en bouche.
Hungarian[hu]
A talaj Ca++-tartalma, ami azért szükséges e fajta számára, hogy főzés közben ne repedjen meg, és héja fogyasztáskor is alig legyen érzékelhető.
Italian[it]
la concentrazione di Ca++ presente nel terreno, necessaria affinché questa varietà di fagioli non si rompa durante la cottura e abbia un tegumento poco percettibile alla degustazione.
Lithuanian[lt]
laisvojo kalcio koncentracija dirvožemyje yra tokia, kokia šiai veislei būtina, kad pupelės neįtrūktų verdant, o valgant jaustųsi plonytė odelė.
Latvian[lv]
Ca++ līmenis augsnē, kas nodrošina, ka šīs šķirnes pupiņas nesašķīst gatavošanas laikā, un to miziņas ēdot ir tikko manāmas.
Maltese[mt]
Il-livelli ta' Ca++ li jinsabu fil-ħamrija li huma dawk meħtieġa sabiex jiżguraw li din il-varjetà ma titfarrakx meta tissajjar u sabiex iżżomm qoxra li bilkemm tinħass fil-konsum.
Dutch[nl]
de in de grond aanwezige Ca++ -concentraties die nodig zijn voor deze variëteit opdat de bonen tijdens het koken niet zouden breken en ze hun fijne, op de tong nauwelijks waarneembare huid, zouden behouden.
Polish[pl]
poziom Ca++ w gruncie, dzięki czemu odmiana fasoli „ganxet” nie pęka przy gotowaniu i utrzymuje delikatną skórkę podczas spożywania.
Portuguese[pt]
Concentração de Ca++ nos solos, ideal para esta variedade, para que o feijão não abra durante a cozedura e conserve uma pele pouco perceptível na boca.
Romanian[ro]
concentrația de Ca++ în sol, care atinge nivelul necesar pentru ca boabele să nu se rupă în timpul fierberii și să-și mențină o pieliță puțin perceptibilă până în momentul consumului.
Slovak[sk]
hladiny Ca++ v pôde, ktoré zabezpečujú, že odroda sa nerozpadá počas varenia a má šupku, ktorá pri jedení nie je veľmi badateľná.
Slovenian[sl]
raven Ca++ v prsti, potrebna za to vrsto, da fižol ne bi med kuhanjem razpadel in da bi ohranil rahlo zaznavno lupino v ustih.
Swedish[sv]
Koncentrationerna av Ca++ i jordmånen, som gör att denna bönsort inte bryts sönder under tillagning utan bevarar ett knappt förnimbart skal när man äter dem.