Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Elke hardwerkende ouere man moet die uitdaging die hoof bied om ’n balans te vind tussen die verskillende eise wat aan sy tyd en energie gestel word.
Arabic[ar]
١٧ كل شيخ عامل بجد يجب ان يواجه التحدّي ان يوازن بين المطالب المختلفة المفروضة على وقته وطاقته.
Bemba[bem]
17 Eluda onse uubombesha afwile ukukumanya ukusonsomba ku kulinganya ukupinda kwalekanalekana ukucitwa pa nshita yakwe no lupikwe.
Bulgarian[bg]
17 Всеки усилно трудещ се старейшина трябва да отговори на предизвикателството да балансира различните изисквания, отправени към неговото време и енергия.
Bislama[bi]
17 Ol elda we oli stap hadwok oli mas skelemgud taem mo paoa blong olgeta.
Cebuano[ceb]
17 Kinahanglang atubangon sa matag usa ka kugihang ansiano ang hagit sa pagtimbang sa nagkalainlaing mga ginapangayo sa iyang panahon ug kusog.
Czech[cs]
17 Na čas a energii každého pracovitého staršího jsou kladeny nejrůznější nároky a on je musí udržovat v rovnováze, což je náročný úkol.
Danish[da]
17 Alle flittige ældste må prøve at mestre den svære balancekunst at vise andre ligelig opmærksomhed.
German[de]
17 Jeder hart arbeitende Älteste muß mit der Herausforderung fertig werden, angesichts der Beanspruchung seiner Zeit und Energie ausgeglichen zu bleiben.
Efik[efi]
17 Ana ebiowo kiet kiet oro anamde utom ọkpọsọn̄ asak iso ese n̄kpọ-ata eke edida ukem ukem ke nsio nsio n̄kpọ oro ẹyomde ẹto ini ye odudu esie.
Greek[el]
17 Κάθε πρεσβύτερος που εργάζεται σκληρά πρέπει να αντιμετωπίσει την πρόκληση της εξισορρόπησης των διαφόρων αναγκών που απαιτούν το χρόνο και την ενεργητικότητά του.
English[en]
17 Every hardworking elder must meet the challenge to balance the various demands made upon his time and energy.
Spanish[es]
17 Todo anciano que trabaja duro tiene que afrontar el desafío de equilibrarse ante las diversas demandas de su tiempo y energías que le presentan sus responsabilidades.
Estonian[et]
17 Iga hoolega tööd tegev vanem peab võtma vastu väljakutse leida tasakaal erinevate aega ja energiat nõudvate asjade vahel.
Finnish[fi]
17 Jokaisen ahkerasti työskentelevän vanhimman täytyy kohdata haaste, joka koskee aikaa ja energiaa vaativien erilaisten seikkojen tasapainottamista.
French[fr]
17 Bien que ce soit difficile, un ancien doit s’efforcer de maintenir l’équilibre entre les diverses activités auxquelles il consacre sans compter son temps et son énergie.
Hebrew[he]
17 על כל זקן־קהילה חרוץ לעמוד באתגרים הכרוכים בהשגת איזון בין הפעילויות השונות הנוטלות מזמנו וממרצו.
Hiligaynon[hil]
17 Ang tanan nga mapisan nga gulang dapat magaatubang sang hangkat nga balansehon ang lainlain nga mga butang nga nagakinahanglan sang iya tion kag enerhiya.
Croatian[hr]
17 Svaki starješina koji se trudi mora se suočiti sa izazovom da uravnoteži zahtjeve postavljene pred njegovo vrijeme i snagu.
Hungarian[hu]
17 Minden keményen dolgozó vén találkozik a különböző, időt és energiát követelő igények egyensúlyban tartásának kihívásával.
Indonesian[id]
17 Setiap penatua yang bekerja keras harus menghadapi tantangan untuk membuat seimbang berbagai tuntutan atas waktu dan tenaganya.
Iloko[ilo]
17 Tunggal nagaget a panglakayen rebbeng a malasatanna ti karit iti panangtimbeng iti nagduduma a pakasapulan ti panawen ken pigsana.
Icelandic[is]
17 Sérhver iðjusamur öldungur verður að ná tökum á þeirri erfiðu jafnvægislist að deila tíma sínum og kröftum rétt milli hinna ýmsu skyldna sem á honum hvíla.
Italian[it]
17 Ogni anziano laborioso deve riuscire a mantenere l’equilibrio tra le varie attività che gli richiedono tempo ed energie.
Japanese[ja]
17 勤勉な長老であればだれでも,自分の時間とエネルギーを要求する様々な事柄の平衡を保つという挑戦に対処しなければなりません。
Korean[ko]
17 열심히 일하는 모든 장로는 자신의 시간과 힘으로 해야 하는 여러 가지 요구되는 것들 사이에 균형을 잡아야 하는 도전에 직면하지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
17 Eluda ufi kamba ufi ya sebeza ka t’ata u lukela ku talimana ni likulutendano la ku ba ni buitikanelelo ku ze tokwahala ze fitana-fitana ze ama fa nako ya hae ni m’ata.
Malagasy[mg]
17 Ny loholona miasa mafy rehetra dia tsy maintsy mandresy ny zava-tsarotra ny amin’ny fahaizana mampifandanja ireo zavatra maro samihafa mitaky fotoana sy hery aminy.
Macedonian[mk]
17 Секој марлив старешина мора да се соочи со предизвикот да ги урамнотежи разновидните барања на времето и енергијата.
Malayalam[ml]
17 കഠിനാദ്ധ്വാനിയായ ഓരോ മൂപ്പനും തന്റെ സമയത്തിൻമേലും ഊർജ്ജത്തിൻമേലും ഉന്നയിക്കപ്പെടുന്ന വിവിധ അടിയന്തിരാവശ്യങ്ങളെ സമനിലയിൽനിർത്തുന്നതിനുള്ള വെല്ലുവിളിയെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
Burmese[my]
၁၇ ဝီရိယရှိသောအကြီးအကဲတိုင်းအနေဖြင့် မိမိ၏အချိန်နှင့်စွမ်းအားစိုက်ထုတ်ရန်လိုအပ်သည့်ကိစ္စအရပ်ရပ်ကို မျှမျှတတထမ်းဆောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
17 Enhver eldste som arbeider hardt, må ta imot den utfordring det er å sørge for likevekt mellom alt det som krever hans tid og krefter.
Niuean[niu]
17 Ko e tau momotua gahua malolo oti kua lata ke lagotatai ke he tau kotofaaga oti hana ke he tau magaaho mo e malolo.
Dutch[nl]
17 Elke hardwerkende ouderling moet het hoofd bieden aan de uitdaging de verschillende verantwoordelijkheden die zijn tijd en energie opeisen, met elkaar in evenwicht te brengen.
Nyanja[ny]
17 Mkulu aliyense wogwira ntchito zolimba ayenera kuchifikira chitokoso chakulinganiza zinthu zambiri zofunikira pa nthaŵi ndi nyonga yake.
Polish[pl]
17 Każdy ciężko pracujący starszy musi umieć zachować równowagę pomiędzy różnymi zajęciami pochłaniającymi jego czas i energię.
Portuguese[pt]
17 Todo ancião que trabalha arduamente tem de enfrentar o desafio de equilibrar as várias exigências que se fazem de seu tempo e de suas energias.
Romanian[ro]
17 Fiecare bătrîn care lucrează din greu trebuie să facă faţă dificultăţii de a păstra un echilibru între diferitele solicitări la care sînt supuse timpul şi energia sa.
Russian[ru]
17 Каждому тяжело трудящемуся старейшине нужно справляться с вызовом балансировать различные требования времени и энергии.
Slovak[sk]
17 Každý tvrdo pracujúci starší sa musí vyrovnávať s náročnou úlohou udržať v rovnováhe spĺňanie rozličných požiadaviek, ktoré sú kladené na jeho čas a energiu.
Slovenian[sl]
17 Vsak prizadeven starešina mora premagati izziv, kako razporediti vse stvari, ki zahtevajo njegov čas in napor.
Samoan[sm]
17 O toeaina galulue mamafa uma e tatau ona faafetaiaia le luʻi ia faapaleniina mea eseese ua tagisiaina lona taimi ma le malosi.
Shona[sn]
17 Mukuru ari wose anoshanda zvakaoma anofanira kunangana nedenho yokudzikamisa zvinodikanwa zvakasiana-siana zvinoitwa panguva yake nesimba.
Serbian[sr]
17 Svaki starešina koji se trudi mora se suočiti sa izazovom da uravnoteži zahteve postavljene pred njegovo vreme i snagu.
Sranan Tongo[srn]
17 Ibri owroeman di e wroko tranga moesoe kakafoetoe gi na tjalensi foe balansi den difrenti frantiwortoe di e aksi en ten nanga krakti.
Southern Sotho[st]
17 Moholo e mong le e mong ea sebetsang ka thata o tlameha ho tobana le phephetso ea ho leka-lekanya lintho tse sa tšoaneng tseo a lokelang ho li etsa ka nako ea hae le ka matla a hae.
Swedish[sv]
17 Varje hårt arbetande äldste måste möta den utmaning det innebär att söka balansera de olika krav som ställs på hans tid och krafter.
Swahili[sw]
17 Ni lazima kila mzee mwenye kufanya kazi kwa bidii akabili mwito wa ushindani wa kusawazisha madai mbalimbali kwa wakati na nishati zake.
Tamil[ta]
17 கடினமாக உழைக்கும் ஒவ்வொரு மூப்பரும் அவருடைய நேரத்தையும் சக்திகளையும் கேட்கும் பல்வேறு காரியங்களையும் சமநிலைப்படுத்தும் சவாலை எதிர்பட வேண்டும்.
Thai[th]
17 ผู้ ปกครอง ทุก คน ที่ ขยัน ขันแข็ง ต้อง เผชิญ สิ่ง ท้าทาย ใน การ จัด ธุระ จําเป็น ต่าง ๆ ที่ ต้อง ใช้ เวลา และ พลัง ให้ อยู่ ใน สภาพ สมดุล.
Tagalog[tl]
17 Bawat masigasig na matanda ay kailangang makatugon sa hamon ng sarisaring kahilingan sa kaniya kung tungkol sa kaniyang panahon at lakas.
Tswana[tn]
17 Mogolwane mongwe le mongwe yo o dirang ka natla o tshwanetse go fenya kgwetlho ya go lekalekanya dilo tse a tshwanetseng go di dira go ya ka nako le maatla a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
17 Olgeta elda i save wok strong ol i mas skelim gut ol wok bilong ol inap long taim na strong bilong ol.
Turkish[tr]
17 Gayretle çalışan her ihtiyarın, zaman ve enerji vermesi gereken yükümlülüklerini dengede tutması kendisi için aşılması gereken bir engeldir.
Tsonga[ts]
17 Nkulu un’wana ni un’wana la chivirikaka u fanele a langutana ni ntlhontlho wo ringanisela swilo swo hambana-hambana leswi lavaka nkarhi wakwe ni matimba yakwe.
Tahitian[ty]
17 E tia i te mau matahiapo itoito atoa ia ara i te hopoia e faaaifaito i te mau titauraa huru rau i tuuhia i nia i to ’na taime e to ’na puai.
Ukrainian[uk]
17 Кожен працьовитий старший мусить зрівноважувати різні вимоги на його час і енергію.
Vietnamese[vi]
17 Mỗi trưởng lão phụng sự siêng năng phải cân nhắc những điều đòi hỏi thì giờ và năng lực của anh.
Xhosa[xh]
17 Bonke abadala abazibhokoxayo bamele bahlangabezane nocelomngeni lokulungelelanisa izinto ezahlukahlukeneyo ezifuna ixesha namandla abo.
Yoruba[yo]
17 Olukuluku alagba ti nṣiṣẹ kára gbọdọ koju ipenija naa lati mu ki oniruuru ohun ti ó beere akoko ati okun rẹ̀ wà ni deedee.
Chinese[zh]
17 每个辛勤的长老都必须应付的一项挑战是,在需要他花时间和精力的各项事务上保持平衡。
Zulu[zu]
17 Umdala ngamunye ozikhandlayo kumelwe ahlangabezane nenselele yokulinganisela izinto ezihlukahlukene ezidingekayo ezifuna isikhathi sakhe namandla.