Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat sy hemelse Vader wou hê dat hy ’n lewensreddende werk op aarde moes doen.
Amharic[am]
ሰማያዊ አባቱ በምድር ላይ ሊሠራው የሚገባ ሕይወት አድን ሥራ እንደሰጠው ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وقد عرف ان اباه السماوي اعدَّ له عملا منقذا للحياة ليقوم به على الارض.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na an saiyang langitnon na Ama may ipinagigibo sa saiya na gibohon na nagliligtas nin buhay digdi sa daga.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti Wishi wa ku muulu alimukwatile umulimo wa kupusushe myeo pano isonde.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че небесният му Баща бил предвидил той да извърши животоспасяваща работа на земята.
Bislama[bi]
Hem i save se Papa blong hem long heven i givim wan wok long hem blong sevem laef blong ol man long wol ya.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে তাঁর স্বর্গীয় পিতা তাঁর জন্য পৃথিবীতে জীবন-রক্ষামূলক এক কাজ রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga ang iyang langitnong Amahan dunay nagaluwas-ug-kinabuhi nga buluhaton nga iyang buhaton sa yuta.
Czech[cs]
Věděl, že jeho nebeský Otec pro něho na zemi přichystal dílo, které lidem zachrání život.
Danish[da]
Han vidste at hans himmelske Fader havde en livreddende gerning til ham at udføre på jorden.
German[de]
Er wußte, daß sein himmlischer Vater für ihn auf der Erde die Durchführung eines lebensrettenden Werkes vorgesehen hatte.
Ewe[ee]
Enya be agbeɖeɖedɔ aɖe le ye Fofo si le dziƒo la si na ye le anyigba dzi.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke Ete esie eke heaven ama onịm utom unyan̄a uwem ọnọ imọ ndinam ke isọn̄.
Greek[el]
Γνώριζε ότι ο ουράνιος Πατέρας του είχε ένα ζωοσωτήριο έργο για εκείνον πάνω στη γη.
English[en]
He knew that his heavenly Father had a lifesaving work for him to do on earth.
Spanish[es]
Supo que su Padre celestial le había encomendado una obra salvífica en la Tierra.
Estonian[et]
Ta teadis, et tema taevane Isa annab talle maa peal teha elupäästva töö.
Persian[fa]
او میدانست که پدر آسمانیاش کاری را که نجاتدهندهٔ زندگیست برای او در نظر دارد تا بر روی زمین انجام دهد.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että hänen taivaallisella Isällään oli hänelle pelastava työ tehtäväksi maan päällä.
Ga[gaa]
Ele akɛ eŋwɛi Tsɛ lɛ yɛ yiwalaheremɔ nitsumɔ ko kɛha lɛ ni ebaatsu yɛ shikpɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
הוא ידע כי אביו השמימי הועיד לו פעילות מצילת־חיים עלי־אדמות.
Hindi[hi]
वह जानता था कि उसके स्वर्गीय पिता ने उसको पृथ्वी पर एक जीवन-रक्षक काम करने के लिए दिया था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ginhatagan sia sang iya langitnon nga Amay sing makaluwas kabuhi nga hilikuton sa duta.
Croatian[hr]
Znao je da je njegov nebeski Otac za njega predvidio da na Zemlji izvrši zadatak kojim se mogu spasiti životi.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy égi Atyja életmentő munkában kívánja őt felhasználni a földön.
Western Armenian[hyw]
Ան գիտցաւ որ իր երկնաւոր Հայրը երկրի վրայ իրեն փրկարար գործ մը յանձնած էր։
Indonesian[id]
Ia mengetahui bahwa Bapak surgawinya menyuruh dia melakukan pekerjaan penyelamatan kehidupan di bumi.
Iloko[ilo]
Ammona nga adda makaispal-biag nga ipatrabaho kenkuana ditoy daga ti nailangitan nga Amana.
Icelandic[is]
Hann vissi að himneskur faðir hans ætlaði honum að vinna björgunarstarf á jörðinni.
Italian[it]
Sapeva che il suo Padre celeste aveva un’opera salvifica da fargli compiere sulla terra.
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ მის ზეციერ მამას განზრახული ჰქონდა, მისი მეშვეობით განეხორციელებინა სიცოცხლის გადამრჩენი საქმე დედამიწაზე.
Korean[ko]
그분은 하늘의 아버지께서 자기에게 지상에서 수행하도록 주신 생명 구조 활동이 있다는 것을 알고 계셨습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki ete Tata na ye na likoló asengelaki kopesa ye mosala ya kobikisa bomoi ya bato, oyo asengelaki kosala yango awa na mabelé.
Lozi[loz]
N’a ziba kuli Ndat’ahe wa kwa lihalimu n’a mu bulukezi musebezi wa ku punyusa bupilo fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad jo dangiškasis Tėvas davė jam atlikti žemėje gyvybę gelbstintį darbą.
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi Ise wamwilu amuhanyine mulimo uze naukayovola myono hano hamavu.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka debesu Tēva uzdevumā viņam uz Zemes jāveic darbs dzīvību glābšanai.
Malagasy[mg]
Fantany fa nanana asa famonjena aina hampanaovina azy eto an-tany, ny Rainy any an-danitra.
Macedonian[mk]
Знаел дека неговиот небесен Татко за него има едно животоспасувачко дело што треба да го врши на Земјата.
Malayalam[ml]
തനിക്കു ഭൂമിയിൽ ചെയ്യാൻ സ്വർഗീയ പിതാവ് ഒരു ജീവരക്ഷാകര വേല നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या स्वर्गीय पित्याने पृथ्वीवर जीवन वाचवण्याचे कार्य त्याच्यावर सोपवले होते हे त्याला माहीत होते.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အသက်ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် ကောင်းကင်ခမည်းတော်က မိမိကိုစေခိုင်းထားတော်မူကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han visste at det var hans himmelske Fars vilje at han skulle utføre et livreddende arbeid på jorden.
Niuean[niu]
Ne iloa e ia ha ha he Matua hana he lagi e gahua fakamoui ma hana ke taute he lalolagi.
Dutch[nl]
Hij wist dat zijn hemelse Vader een levenreddend werk voor hem te doen had op aarde.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore Tatagwe wa legodimong o be a e-na le modiro wa go phološa bophelo wo a bego a nyaka gore a o dire lefaseng.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuti Atate wake wakumwamba anamkonzera ntchito yopulumutsa miyoyo yoti achite padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕਰਨ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਜਾਨ-ਬਚਾਊ ਕਾਰਜ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Wiedział, że jego niebiański Ojciec życzy sobie, żeby wykonał na ziemi pewne zbawcze dzieło.
Portuguese[pt]
Sabia que seu Pai celestial queria que fizesse uma obra salvadora de vidas na Terra.
Rundi[rn]
Yari azi ko Se wiwe wo mw ijuru amufitiye umurimo nkizabuzima yokoze kw isi.
Romanian[ro]
El ştia că Tatăl său ceresc avea pentru el o lucrare salvatoare de vieţi, pe care el urma să o efectueze pe pământ.
Russian[ru]
Ему стало ясно, что его небесный Отец хочет поручить ему на земле жизнеспасательную работу.
Kinyarwanda[rw]
Yamenye ko hariho umurimo wo kurokora ubuzima yagombaga gukorera Se wo mu ijuru hano ku isi.
Slovak[sk]
Vedel, že jeho nebeský Otec má preňho prácu zachraňujúcu životy, ktorú má konať na zemi.
Slovenian[sl]
Vedel je, da ima njegov nebeški Oče zanj na zemlji delo, ki bo reševalo življenja.
Samoan[sm]
Na ia silafia sa iai i lona Tamā faalelagi se galuega faasaoola e tatau ona ia faia i le lalolagi.
Shona[sn]
Aiziva kuti Baba vake vokudenga vakanga vane basa rokuponesa upenyu rokuti aite pasi pano.
Albanian[sq]
Ai e dinte se Ati i tij qiellor kishte për të një vepër jetëshpëtuese këtu në tokë.
Serbian[sr]
On je znao da njegov nebeski Otac ima da mu poveri jedno životospasavajuće delo da obavi na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki en hemel Tata ben abi wan wroko gi en foe doe na grontapoe foe kibri sma libi.
Southern Sotho[st]
O tsebile hore ho ne ho e-na le mosebetsi o pholosang bophelo oo Ntate oa hae oa leholimo a neng a batla hore a o etse lefatšeng.
Swedish[sv]
Han visste att hans himmelske Fader hade ett livräddande verk för honom att utföra här på jorden.
Swahili[sw]
Alijua kwamba Baba yake wa kimbingu alikuwa na kazi ya kuokoa uhai aliyotaka afanye duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் அவர் செய்வதற்கு உயிரைக் காக்கும் ஒரு வேலையை அவருடைய பரம பிதா வைத்திருந்தார் என்று அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
భూమిపై తాను జీవాన్ని రక్షించే పని చేయాలన్నది తన పరలోకపు తండ్రి ఉద్దేశమని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทราบ ว่า พระ บิดา ของ พระองค์ ใน สวรรค์ ทรง มี ภารกิจ ให้ พระองค์ ทํา บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง เป็น งาน ช่วย ชีวิต ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Batid niya na ang kaniyang makalangit na Ama ay may nagliligtas-buhay na gawain para sa kaniya sa lupa.
Tswana[tn]
O ne a itse gore Rraagwe wa selegodimo o ne a mmeetse tiro e e bolokang matshelo mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i na‘e ‘i ai ha ngāue fakahaofi mo‘ui ‘a ‘ene Tamai fakahēvaní kiate ia ke ne fai ‘i māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizi kuti Wisi wakujulu wakamujisilidi mulimo wabufwutuli anyika.
Tok Pisin[tpi]
Em i save, Papa bilong em long heven i laik bai em i mekim wanpela bikpela wok long graun bilong helpim ol man long kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Semavi Babasının, kendisine yeryüzünde yapması için hayat kurtaran bir iş vereceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku Tata wa yena wa le tilweni a ri ni ntirho wo ponisa vutomi lowu a fanele a wu endla emisaveni.
Twi[tw]
Na onim sɛ ne soro Agya no wɔ nkwagye adwuma bi ma no a ɛsɛ sɛ ɔyɛ wɔ asase so.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e ua tono mai to ’na Metua i te ra‘i ia ’na i nia i te fenua nei no te faaora i te taata.
Ukrainian[uk]
Він знав, що його небесний Отець призначив для нього на землі працю спасіння.
Vietnamese[vi]
Ngài biết Cha trên trời của ngài có một công việc cứu mạng giao cho ngài làm trên đất.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi neʼe foaki age e tana Tāmai ʼe ʼi selo te gāue ke ina fai ʼi te kele ʼo ʼuhiga mo te hāofaki ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba uYise wasezulwini wayembekele umsebenzi wokusindis’ ubomi emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé Bàbá òun ní ọ̀run yan iṣẹ́ ìgbẹ̀mílà kan fún òun láti ṣe lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
耶稣知道他天上的父亲有一件救生工作要他在地上执行。
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi uYise wasezulwini wayembekele umsebenzi wokusindisa ukuphila okwakumelwe awenze emhlabeni.