Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚሸነግል አንደበትም ጥፋት ያስከትላል።
Cebuano[ceb]
Ug ang maulog-ulogong baba magpahinabog kadaot.
Danish[da]
og en mund der smigrer, gør fortræd.
Ewe[ee]
Eye nuyi si ɖɔa kesekuku na ame hea gbegblẽ vanɛ.
Greek[el]
και το στόμα που κολακεύει προκαλεί καταστροφή.
English[en]
And a flattering mouth causes ruin.
Finnish[fi]
ja imarteleva suu aiheuttaa tuhoa.
Fijian[fj]
Kei na gusu veicavilaki e vakavuna na rusa.
Ga[gaa]
Ni naabu ni woɔ mɔ yiteŋ mulu lɛ, ekɛ hiɛkpatamɔ baa.
Gilbertese[gil]
Ao te wi ae taetae ni karang e karekea te kabuanibwai.
Gun[guw]
Podọ onù he nọ namẹ pipà oklọ tọn nọ hẹn dindọn wá.
Hindi[hi]
वह उस शहर की तरह है जिसकी शहरपनाह टूटी पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang tawo nga nagapang-into nagadala sang kalaglagan.
Hungarian[hu]
és a hízelgő száj bukást okoz.
Indonesian[id]
Dan mulut yang memuji-muji menyebabkan kehancuran.
Iloko[ilo]
Ket ti mangpaspasablog a ngiwat mangpataud iti pannakadadael.
Isoko[iso]
Yọ unu nọ u re jiri ohwo ujiro igbenu o rẹ wha ọraha ze.
Italian[it]
e la bocca adulatrice causa rovina.
Kongo[kg]
Mpi munoko yina ke lebaka ke bebisaka.
Kikuyu[ki]
Nako kanua ga kĩgaathi karehaga mwanangĩko.
Korean[ko]
아첨하는 입은 파멸을 가져온다.
Kaonde[kqn]
Ne kanwa kamba bya mulambisha kaleta lonaiko.
Lozi[loz]
Mi mulomo obulela manzwi acolaula utahisa sinyeho.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kyakanwa kya lushiñanya kiletanga musala.
Luba-Lulua[lua]
Ne mukana mudi mulabidilangana mudi mukebesha kabutu.
Malayalam[ml]
മുഖസ്തു തി പറയുന്ന വായ് നാശം വരുത്തു ന്നു.
Norwegian[nb]
og en smigrende munn fører til ødeleggelse.
Nepali[ne]
अनि चिप्लो घस्ने मुखले अरूलाई बरबाद पार्छ।
Dutch[nl]
en een vleiende mond is verwoestend.
Pangasinan[pag]
Tan say sangin malarog et pansesengegan na kadederal.
Portuguese[pt]
E a boca bajuladora causa ruína.
Sango[sg]
nga zo so atene anzoni tënë ti handa zo ayeke sara si ye abuba.
Swedish[sv]
smickraren orsakar skada och fördärv.
Swahili[sw]
Na kinywa kinachosifusifu huleta uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Na kinywa chenye kusifu-sifu kinaleta uharibifu.
Tetun Dili[tdt]
No ibun neʼebé gaba ema ho laran-makerek bele halo aat ema.
Tigrinya[ti]
ሸሓጢት ኣፍ ድማ ጥፍኣት ተምጽእ።
Tagalog[tl]
At ang mambobolang bibig ay nakapipinsala.
Tetela[tll]
Ndo onyɔ watɛtɛmɔla tongaka elanyelo.
Tongan[to]
Pea ko ha ngutu fakahekeheke ‘okú ne fakatupunga ‘a e maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mulomo uulumbaizya cakuupaupa ameso uleta lunyonyooko.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem wanpela taun em ol man i brukim i go insait na i no gat banis bilong en.
Tatar[tt]
Ялагай тел һәлакәт китерә.
Tumbuka[tum]
Ndipo mulomo wakumyamyatika ukuparanya.
Tuvalu[tvl]
Ko te tagata telā e se mafai o taofi tena kaitaua.
Ukrainian[uk]
і влесливі уста доводять до загибелі.
Vietnamese[vi]
Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an baba nga nag-uulog-ulog nagpapahinabo hin kadaot.
Yoruba[yo]
Ẹnu tó ń pọ́nni sì ń fa ìparun.