Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kleiner die vissies natuurlik is, hoe meer van hulle kan die papegaaiduiker in sy snawel hou.
Arabic[ar]
طبعا، كلما كان السمك اصغر تمكن البَفَن من حمل المزيد بمنقاره.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon mas gamay ang isda, mas daghan ang ikasulod sa puffin sa sungo niini.
Czech[cs]
Samozřejmě, že čím jsou ryby menší, tím více jich může do zobáku nabrat.
Danish[da]
Jo mindre fiskene er, desto flere kan lunden selvfølgelig have i næbbet.
German[de]
Je kleiner natürlich die Fische sind, um so mehr kann der Papageitaucher in seinem Schnabel befördern.
Greek[el]
Ασφαλώς, όσο μικρότερα είναι τα ψάρια, τόσο περισσότερα μπορεί να μεταφέρει στο ράμφος της.
English[en]
Of course, the smaller the fish, the more the puffin can hold in its beak.
Spanish[es]
Como es lógico, cuanto más pequeñas sean las presas, más podrán llevar.
Estonian[et]
Mida väiksemad kalad, seda rohkem neid muidugi lunni noka vahele mahub.
Finnish[fi]
Tietenkin mitä pienempiä kalat ovat, sitä useampia niitä mahtuu lunnin nokkaan.
Croatian[hr]
Naravno, što je riba manja, to ih tupik može više držati u kljunu.
Hungarian[hu]
Természetesen minél kisebbek a halak, annál többet tud belőlük a madár a csőrében tartani.
Indonesian[id]
Tentu saja, semakin kecil ikannya, semakin banyak yang dapat dibawa betet laut pada paruhnya.
Iloko[ilo]
Siempre, no babbabassit ti ikan ad-adu ti masippit ti puffin.
Italian[it]
Naturalmente, più i pesciolini sono piccoli, più ce ne stanno nel becco.
Japanese[ja]
もちろん,魚が小さなものになればなるほど,くちばしにくわえることのできる魚は多くなります。
Kalaallisut[kl]
Aalisagaaqqat mikinerugaangata soorunami amerlanerusut siggummiugissinnaavaat.
Korean[ko]
물론, 물고기가 작을수록 그만큼 더 많은 물고기를 부리에 물 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kuo smulkesnės žuvys, tuo daugiau jų telpa snape.
Latvian[lv]
Protams, jo sīkākas ir zivis, jo vairāk strupknābis var noturēt knābī.
Malayalam[ml]
മീൻ ചെറുതാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ മീനുകളെ കൊക്കിൽ കൊണ്ടുപോകാനാകും, പഫിന്.
Norwegian[nb]
Jo mindre fiskene er, desto flere klarer den selvfølgelig å holde i nebbet.
Dutch[nl]
Uiteraard geldt dat hoe kleiner de visjes zijn, hoe meer hij er in zijn bek kan houden.
Polish[pl]
Oczywiście im mniejsze ryby, tym więcej pomieści się ich w dziobie.
Portuguese[pt]
Naturalmente, quanto menor for o peixe, mais o papagaio-do-mar consegue carregar no bico.
Romanian[ro]
Bineînţeles că, cu cât peştele e mai mic, cu atât numărul peştilor pe care papagalul-de-mare îi poate ţine în cioc e mai mare.
Russian[ru]
Конечно, чем меньше рыбки, тем большее их количество тупик может удержать в клюве.
Slovak[sk]
Samozrejme, čím sú ryby menšie, tým viac sa ich alke zmestí do zobáka.
Slovenian[sl]
Seveda, manjša ko je riba, več jih lahko njorka drži v kljunu.
Serbian[sr]
Naravno, što su ribe manje, to ih u većem broju tupik može nositi u kljunu.
Swedish[sv]
Ju mindre fiskarna är, desto fler kan fågeln naturligtvis hålla i näbben.
Swahili[sw]
Bila shaka, kadiri samaki alivyo mdogo ndivyo puffin awezavyo kubeba wengi mdomoni.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kadiri samaki alivyo mdogo ndivyo puffin awezavyo kubeba wengi mdomoni.
Tamil[ta]
எந்தளவுக்கு மீன் சிறியதாக இருக்கிறதோ அந்தளவுக்கு அதனுடைய அலகால் நிறைய மீன்களை வாரிக்கொண்டு வரமுடியும்.
Thai[th]
แน่นอน ยิ่ง ปลา ตัว เล็ก เท่า ไร นก พัฟฟิน ก็ คาบ ได้ มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, mientras mas maliit ang isda, mas marami ang nadadala ng puffin sa tuka nito.
Turkish[tr]
Tabii, yakaladığı balıklar ne kadar küçük olursa gagasına o kadar çok balık alabilir.
Ukrainian[uk]
Звичайно, чим рибки менші, тим більше їх вміститься в дзьобі тупика.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uma kuyizinhlanzi ezincane, i-puffin ingakwazi ukubamba eziningi ngomlomo wayo.