Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gibati ang iyang presensya samtang gibasa kadto nga mga pahina, sama nga nag-ingon siya nako nga dili mabalaka nga wala makompleto ang oral nga sugilanon nga tuyo unta nakong buhaton.
Danish[da]
Jeg følte, hun var nær, mens jeg læste de sider, som om hun fortalte mig, at jeg ikke længere skulle bekymre mig over, at jeg aldrig fik gjort den historie færdig, som jeg havde tænkt mig.
English[en]
I felt her presence as I read those pages, as if she were telling me not to worry any longer about not completing the oral history I had intended to do.
Spanish[es]
Mientras leía esas páginas, sentí su presencia, como si me estuviera diciendo que no me preocupara más por no haber completado la historia oral que había tenido la intención de realizar.
Finnish[fi]
Niitä sivuja lukiessani tunsin hänen läsnäolonsa – ikään kuin hän olisi sanonut minulle, etten enää kantaisi huolta siitä, että se suullinen historia, jonka olin aikonut tehdä, oli jäänyt tekemättä.
French[fr]
J’ai senti sa présence tandis que je lisais ces pages, comme si elle me disait de ne plus m’inquiéter de ne pas avoir écrit l’histoire orale comme j’avais eu l’intention de le faire.
Gilbertese[gil]
I namakina menana ikekei ngke I wareki iteraniba aikanne, n aron ae kanga e tuangai bwa N na aki raraoma ibukin katian rongorongona are I a tia n iangoia ni karaoia.
Hungarian[hu]
Olvasás közben éreztem, hogy ott van velem, mintha azt mondaná, ne aggódjak többé amiatt, hogy nem jutottam el a szóbeli történetének feljegyzéséhez, ahogyan terveztem.
Indonesian[id]
Saya merasakan kehadirannya sewaktu saya membaca halaman-halaman itu, seolah-olah dia memberi tahu saya untuk tidak lagi khawatir mengenai tidak menyelesaikan sejarah lisan yang akan saya lakukan.
Italian[it]
Mentre leggevo quelle pagine avvertivo la sua presenza, come se mi stesse dicendo di non preoccuparmi più di non completare la storia orale che avevo intenzione di fare.
Japanese[ja]
それらのページを読みながら,祖母の存在を感じました。 それはまるで,わたしが実行しそびれた祖母の口述記録について,本人からもう心配しないでと言われているようでした。
Korean[ko]
그 기록을 읽자니 할머니가 곁에 계신 듯했다. 내가 뜻하던 것처럼 할머니의 이야기를 직접 듣지 못한 일로 더는 걱정하지 말라고 이르시는 것만 같았다.
Mongolian[mn]
Эдгээр хуудсыг уншиж байхад тэрээр миний хажууд зогсоод, өөрийнх нь амнаас түүхийг нь сонсож чадаагүйдээ дахин харамсах хэрэггүй гэж надад хэлэх шиг санагдсан.
Norwegian[nb]
Jeg kunne føle hennes nærvær mens jeg leste, det var som om hun fortalte meg at jeg ikke skulle bekymre meg om å få ferdig den muntlige historien slik jeg hadde hatt til hensikt.
Dutch[nl]
Ik voelde haar aanwezigheid toen ik die bladzijden las. Ze leek me te zeggen dat ik me geen zorgen meer moest maken over de mondelinge geschiedenis die ik had willen opschrijven.
Portuguese[pt]
Senti a presença dela ao ler aquelas páginas, como se ela estivesse me dizendo para não me preocupar mais por não ter completado a história oral que eu pretendia escrever.
Russian[ru]
Читая эти страницы, я ощутил ее присутствие, словно она просила меня больше не волноваться из-за того, что я не успел записать историю ее жизни с ее слов, хотя и намеревался.
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina lona faatasi mai a o ou faitau i na itulau, e pei sa ia ta’u mai ia te au e le toe popole e uiga i le faamaeaina o le talafaasolopito tuutaliga sa ou faamoemoe e fai.
Swedish[sv]
Jag kände hennes närhet när jag läste de där sidorna, som om hon sa att jag inte längre skulle oroa mig för att jag inte hade fullföljt den muntliga historia som jag hade tänkt.
Tagalog[tl]
Nadama kong naroon siya habang binabasa ko ang mga pahinang iyon, na para bang sinasabi niya sa akin na huwag ko nang alalahaning tapusin ang kasaysayang binalak kong gawin.
Tongan[to]
ʻI heʻeku lau ʻa e ngaahi peesi ko iá, ne u ongoʻi ʻokú ne ʻi ai pea hangē pē ʻokú ne talamai kiate au ke ʻoua te u toe tokanga ki he ʻikai fakakakato e fakamatala hisitōlia naʻá ku fie maʻú.
Ukrainian[uk]
Читаючи ті сторінки, я відчував її присутність, ніби вона казала мені, щоб я більше не переживав через те, що не почув цю історію з її вуст, як сподівався.
Chinese[zh]
我在读这些纪录时,能感觉到她的存在,仿佛她想要告诉我,不用再为无法完成口述历史而担心。