Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إن ذهبتَ شمالا فأنا يمينا وإن يمينا فأنا شمالا». — تكوين ١٣: ٣-١١.
Central Bikol[bcl]
Kun ika magpawala, kun siring ako mapatoo; alagad kun ika magpatoo, kun siring ako mapawala.” —Genesis 13: 3-11.
Bislama[bi]
I gud yu yu jusumaot haf we yu yu wantem, nao mi bambae mi tekem narafala haf. I stap long yu nomo blong yu jus.” —Jenesis 13: 3- 11.
Cebuano[ceb]
Kon moadto ka sa wala, nan ako moadto sa tuo; apan kon ikaw moadto sa tuo, nan ako moadto sa wala.” —Genesis 13:3-11.
Danish[da]
Hvis du går til venstre, så vil jeg gå til højre; men hvis du går til højre, så vil jeg gå til venstre.“ — 1 Mosebog 13:3-11.
German[de]
Wenn du zur Linken gehst, dann will ich zur Rechten gehen; wenn du aber zur Rechten gehst, dann will ich zur Linken gehen“ (1. Mose 13:3-11).
Ewe[ee]
Ne ètia mia me la, matsɔ ɖusi me, eye ne ètia ɖusi me la, matsɔ mia me.”—Mose I, 13:3-11.
Greek[el]
Αν εσύ πας αριστερά, τότε εγώ θα πάω δεξιά· αλλά αν εσύ πας δεξιά, τότε εγώ θα πάω αριστερά».—Γένεση 13:3-11.
English[en]
If you go to the left, then I will go to the right; but if you go to the right, then I will go to the left.”—Genesis 13:3-11.
Spanish[es]
Si tú vas a la izquierda, entonces yo ciertamente iré a la derecha; pero si tú vas a la derecha, entonces yo ciertamente iré a la izquierda” (Génesis 13:3-11).
French[fr]
Si tu vas à gauche, alors j’irai à droite ; mais si tu vas à droite, alors j’irai à gauche. ” — Genèse 13:3-11.
Hebrew[he]
אם השמֹאל ואימינה ואם הימין ואַשמאִילָה” (בראשית י”ג:3–11).
Hiligaynon[hil]
Kon mapawala ka, nian ako mapatuo; apang kon mapatuo ka, nian ako mapawala.” —Genesis 13: 3- 11.
Croatian[hr]
Ako ćeš ti na lijevo, ja ću na desno; ako li ćeš ti na desno, ja ću na lijevo” (1. Mojsijeva 13:3-11).
Italian[it]
Se tu vai a sinistra, allora io certamente andrò a destra; ma se tu vai a destra, allora io certamente andrò a sinistra”. — Genesi 13:3-11.
Japanese[ja]
あなたが右に行くのであれば,わたしは左に行きます」― 創世記 13:3‐11。
Korean[ko]
“우리는 한 골육이라 나나 너나 내 목자나 네 목자나 서로 다투게 말자 네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라.”—창세 13:3-11.
Lingala[ln]
Soko okokenda na lobɔkɔ na mwasi, ngai nde nakokenda na lobɔkɔ na mobali; soko yo okokenda na lobɔkɔ na mobali nde ngai nakokenda na lobɔkɔ na mwasi.” —Genese 13:3-11.
Macedonian[mk]
Ако тргнеш ти на лево, јас ќе тргнам на десно; ако ти појдеш на десно, јас, пак, на лево“ (1. Мојсеева 13:3—11).
Malayalam[ml]
നീ ഇടത്തോട്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വലത്തോട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളാം; നീ വലത്തോട്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടത്തോട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളാം.”—ഉല്പത്തി 13:3-11.
Norwegian[nb]
Hvis du går til venstre, så vil jeg gå til høyre; men hvis du går til høyre, så vil jeg gå til venstre.» — 1. Mosebok 13: 3—11.
Dutch[nl]
Indien gij naar links gaat, dan wil ik naar rechts gaan; maar indien gij naar rechts gaat, dan wil ik naar links gaan.” — Genesis 13:3-11.
Northern Sotho[nso]
Xe O ka rata thokô ya le lethsadi, nna ke tlo ya ka xo le letona; xe O ka rata thokô ya le letona, nna ke tlo ya ka xo le lethsadi.”—Genesi 13:3-11.
Papiamento[pap]
Si bo bai banda robes, e ora ei ami sigur lo bai banda drechi; pero si bo bai banda drechi, e ora ei ami sigur lo bai banda robes.”—Génesis 13:3-11.
Polish[pl]
Jeżeli pójdziesz w lewo, to ja pójdę w prawo; lecz jeśli pójdziesz w prawo, to ja pójdę w lewo” (Rodzaju 13:3-11).
Portuguese[pt]
Se fores para a esquerda, então hei de ir para a direita; mas se fores para a direita, então hei de ir para a esquerda.” — Gênesis 13:3-11.
Russian[ru]
Если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево» (Бытие 13:3—11).
Slovak[sk]
Ak pôjdeš vľavo, tak ja pôjdem vpravo; ale ak pôjdeš vpravo, ja pôjdem vľavo.“ — 1. Mojžišova 13:3–11.
Samoan[sm]
Afai e te alu i le itu tauagavale, ona ou alu ai lea i le itu taumatau; a ē alu i le itu taumatau, ona ou alu ai lea i le itu tauagavale.”—Kenese 13:3-11.
Albanian[sq]
Në rast se ti shkon majtas, unë kam për të vajtur djathtas; dhe në qoftë se ti shkon djathtas, unë kam për të vajtur majtas.»—Zanafilla 13:3-11.
Serbian[sr]
Ako ćeš ti na levo ja ću na desno, ako li ćeš ti na desno ja ću na levo“ (Postanje 13:3-11).
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e go na a kroektoe-anoesei, dan mi sa go na a reti-anoesei; ma efoe joe e go na a reti-anoesei, dan mi sa go na a kroektoe-anoesei.” — Genesis 13:3-11.
Swedish[sv]
Om du går åt vänster, då skall jag gå åt höger; men om du går åt höger, då skall jag gå åt vänster.” — 1 Moseboken 13:3–11.
Telugu[te]
నీవు ఎడమతట్టునకు వెళ్లిన యెడల నేను కుడితట్టుకును, నీవు కుడితట్టునకు వెళ్లినయెడల నేను యెడమతట్టునకును వెళ్లుదు[ను].”—ఆదికాండము 13:3-11.
Tagalog[tl]
Kung paroroon ka sa kaliwa, kung gayon ay paroroon ako sa kanan; ngunit kung paroroon ka sa kanan, kung gayon ay paroroon ako sa kaliwa.” —Genesis 13:3-11.
Tswana[tn]
E tlaa re fa o ya ka fa letsogong la molema, nna ke ye ka fa go le legolo; gongwe fa o ya ka fa letsogong le legolo, nna ke ye ka fa go la molema.”—Genesise 13:3-11.
Tsonga[ts]
Loko u teka ra šimaṭi, nḍi ta famba e šineneni; loko u famba ešineneni, nḍi ta famba e šimaṭini.”—Genesa 13:3-11.
Ukrainian[uk]
Коли підеш ліворуч,— то я піду праворуч, а як ти праворуч,— то піду я ліворуч» (Буття 13:3—11).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke ʼalu ki te faʼahi hema, pea ʼe ʼau ʼalu anai ʼau ki te faʼahi mataʼu; kae kapau ʼe ke ʼalu ki te faʼahi mataʼu, pea ʼe ʼau ʼalu anai ʼau ki te faʼahi hema.” —Senesi 13: 3- 11.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá lọ sí apá òsì, nígbà náà, èmi yóò lọ sí apá ọ̀tún; ṣùgbọ́n bí ìwọ bá lọ sí apá ọ̀tún, nígbà náà, èmi yóò lọ sí apá òsì.”—Jẹ́nẹ́sísì 13:3-11.