Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Бях в плен на този стремеж по време на последния Европейски съвет, но в действителност съм обхванат от него още от самото начало на работата ми в Брюксел.
Czech[cs]
Tato moje posedlost mě pronásledovala během posledního zasedání Evropské rady, ale ve skutečnosti mě doprovází již od prvních dnů, kdy jsem začal pracovat v Bruselu.
Danish[da]
Denne tanke forlod mig aldrig under det seneste møde i Det Europæiske Råd, og den har faktisk været der siden mine første arbejdsdage i Bruxelles.
German[de]
Diese Obsession hat mich während der letzten Tagung des Europäischen Rates gepackt, in Wirklichkeit jedoch schon seit den ersten Tagen meiner Tätigkeit in Brüssel.
English[en]
This obsession was with me during last European Council but in fact it has been with me since the first days of my work in Brussels.
Spanish[es]
Esta obsesión me ha perseguido durante el último Consejo Europeo, pero, en realidad, convivo con ella desde que empecé a trabajar en Bruselas.
Estonian[et]
See kinnisidee oli mul Euroopa Ülemkogu viimasel kohtumisel, kuid tegelikult juba alates minu esimestest tööpäevadest Brüsselis.
Finnish[fi]
Se oli johtoajatukseni viime Eurooppa-neuvostossa, ja se on itse asiassa ollut ohjenuorani puheenjohtajuuteni ensimmäisistä päivistä alkaen.
French[fr]
Cette obsession m'accompagnait lors du dernier Conseil européen mais, en fait, elle m'habite depuis mes premiers jours de travail à Bruxelles.
Irish[ga]
Ba léir sin sa Chomhairle Eorpach dheireanach, ach i ndáiríre is í an an-spéis sin atá do mo threorú ón gcéad lá ar thosaigh mé ar an obair sa Bhruiséil.
Croatian[hr]
Ta opsesija pratila me tijekom posljednjeg sastanka Europskog vijeća, ali zapravo je prisutna od prvih dana mojega rada u Bruxellesu.
Hungarian[hu]
Az európai egység gondolatát az Európai Tanács legutóbbi ülésén is végig szem előtt tartottam, ahogyan folyamatosan teszem azt attól a naptól kezdve, hogy megkezdtem ezt a munkát Brüsszelben.
Italian[it]
Questa ossessione, che mi ha animato durante l'ultimo Consiglio europeo, in realtà mi accompagna fin dai primi giorni del mio lavoro a Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Mintis apie šį siekį manęs neapleido per pastarąjį Europos Vadovų Tarybos susitikimą, tiesą sakant, ji mane lydi nuo pirmų mano darbo Briuselyje dienų.
Latvian[lv]
Šī apsēstība mani nepameta arī pēdējās Eiropadomes laikā, bet patiesībā tā man ir bijusi, kopš es sāku strādāt Briselē.
Maltese[mt]
Kelli din l-ossessjoni fl-aħħar Kunsill Ewropew iżda fil-fatt ilha miegħi mill-ewwel jiem tal-ħidma tiegħi fi Brussell.
Dutch[nl]
Dat was zo tijdens de laatste Europese Raad en dat is bij mij eigenlijk altijd zo geweest sinds mijn eerste werkdagen in Brussel.
Polish[pl]
Obsesja ta towarzyszyła mi podczas ostatniego posiedzenia Rady Europejskiej, ale de facto nie odstępuje mnie już od kiedy zacząłem pracę w Brukseli.
Portuguese[pt]
Esta obsessão acompanhou-me durante o último Conselho Europeu, mas, na realidade, tem-me acompanhado desde que comecei a trabalhar em Bruxelas.
Romanian[ro]
Această obsesie m-a însoțit în timpul ultimului Consiliu European, ea reprezentând, de fapt, o constantă încă din primele zile ale activității mele la Bruxelles.
Slovak[sk]
Táto posadnutosť ma vlastne prenasleduje, odkedy som začal pracovať v Bruseli, a neopustila ma ani počas posledného zasadnutia Európskej rady.
Slovenian[sl]
Spremljala me je na zadnjem srečanju Evropskega sveta, vendar je v resnici prisotna že od samega začetka mojega dela v Bruslju.
Swedish[sv]
Tanken på enighet fanns med mig vid det senaste mötet i Europeiska rådet men faktum är att jag har burit på den sedan mina första dagar i Bryssel.