Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Truslerne blev fremsat den 9. marts 2007, hvor Ernesto Martin, som er en af MCL's frontfigurer, blev anholdt og forhørt i over otte timer. Han blev herefter løsladt med en advarsel om, at »hvis han ikke holdt op med det, han var i gang med, ville den cubanske regering slå hårdt ned på dem, der fortsatte med at udøve sådanne kontrarevolutionære aktiviteter«.
Greek[el]
Οι εν λόγω απειλές έλαβαν συγκεκριμένη μορφή στις 9 Μαρτίου 2007, όταν ο Ernesto Martin, ηγετική φυσιογνωμία του MCL, συνελήφθη και ανακρίθηκε για περισσότερες από οκτώ ώρες και τελικά αφέθηκε ελεύθερος με την προειδοποίηση ότι «ότι εάν δεν παραιτηθεί από τη δραστηριότητά του, η κουβανική κυβέρνηση θα αντιμετωπίσει με την αναγκαία αυστηρότητα όσους θα συνεχίσουν να προωθούν τέτοιες αντιεπαναστατικές δραστηριότητες».
English[en]
These threats took concrete form on 9 March 2007, when Ernesto Martin, a leading MCL figure, was arrested and interrogated for over eight hours, finally being released with a warning that ‘if he did not desist from what he was doing, the Cuban government would deal, with all due rigour, with those who continued to promote such counter-revolutionary activities’.
Spanish[es]
Las amenazas se materializaron el 9 de marzo de 2007, día en que Ernesto Martín, destacada figura del MCL, tras ser detenido e interrogado durante más de ocho horas, fue puesto en libertad, aunque con la advertencia de que, «si no desistía de lo que estaba haciendo, el Gobierno cubano se encargaría, con el debido rigor, de los que seguían promoviendo tales actividades contrarrevolucionarias».
Finnish[fi]
Nämä uhkaukset toteutuivat 9. maaliskuuta 2007, jolloin MCL:n johtohenkilö Ernesto Martín pidätettiin ja häntä kuulusteltiin yli kahdeksan tuntia. Lopulta hänet päästettiin vapaaksi, mutta häntä varoitettiin, että jos hän ei luovu aikeistaan, Kuuban valtio käyttää ankaria keinoja häntä ja kaikkia niitä vastaan, jotka jatkavat vastavallankumouksellista toimintaa.
Italian[it]
Queste minacce si sono concretizzate il 9 marzo 2007, quando Ernesto Martin, esponente di spicco dell'MCL, è stato arrestato e sottoposto a un interrogatorio di otto ore, al termine del quale è stato rilasciato con il seguente monito: «se non desisterà dalle sue azioni, il governo cubano userà il dovuto rigore contro coloro che continuano a promuovere siffatte attività controrivoluzionarie».
Dutch[nl]
Deze dreigementen werden op 9 maart jongstleden bewaarheid door de aanhouding van Ernesto Martin, MCL-leider, die meer dan acht uur werd ondervraagd en uiteindelijk werd vrijgelaten met de waarschuwing dat als hij zijn plannen niet zou opgeven de Cubaanse staat keihard zal optreden tegen iedereen die blijft doorgaan met contrarevolutionaire activiteiten.
Portuguese[pt]
Estas ameaças concretizaram-se a 9 de Março último, quando o dirigente Ernesto Martin foi detido e interrogado durante mais de oito horas e acabou por ser deixado em liberdade com a advertência de que «se não desistisse dos seus propósitos, o Estado cubano reprimiria com todo o rigor aqueles que continuassem com estas práticas contra-revolucionárias».
Swedish[sv]
Hoten blev verklighet den 9 mars 2007 när Ernesto Martin, en av de ledande personerna inom MCL, greps och utfrågades i över åtta timmar innan han slutligen släpptes med varningen att ”om han inte slutade upp med det han höll på med skulle den kubanska regeringen strängt ta itu med dem som fortsatte att främja sådan kontrarevolutionär verksamhet”.