Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ti 3:16; Heb 4:12) Ang usa ka Kristohanon kinahanglang adunay piho, matarong nga sukdanan —ang sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
(2Ti 3:16; Heb 4:12) Křesťan musí mít pevná, správná měřítka — Boží měřítka.
Danish[da]
(2Ti 3:16; He 4:12) Den kristne behøver en god og stabil norm, Guds norm.
German[de]
Das Gewissen hilft nur dann, Dinge im Leben richtig zu bewerten und grundlegend richtigzustellen, wenn es gut anhand des Wortes Gottes geschult wird (2Ti 3:16; Heb 4:12).
Greek[el]
(2Τι 3:16· Εβρ 4:12) Ο Χριστιανός πρέπει να έχει ένα σταθερό, σωστό κριτήριο—το κριτήριο του Θεού.
English[en]
(2Ti 3:16; Heb 4:12) A Christian must have a stable, right standard —God’s standard.
Spanish[es]
(2Ti 3:16; Heb 4:12.) Para este fin hemos de tener normas rectas y estables: las normas de Dios.
Finnish[fi]
Vain Jumalan sanan avulla asianmukaisesti valmennettu omatunto voi arvioida elämään liittyviä asioita oikein ja saattaa ne täysin kohdalleen (2Ti 3:16; Hpr 4:12).
French[fr]
Seule une conscience convenablement formée par la Parole de Dieu peut évaluer correctement les choses de la vie et les remettre complètement en ordre (2Tm 3:16 ; Hé 4:12).
Hungarian[hu]
Egyedül az Isten Szava által megfelelően képzett lelkiismeret tudja helyesen mérlegelni és teljesen kiigazítani az életben felmerülő dolgokat (2Ti 3:16; Héb 4:12).
Armenian[hy]
Միայն Աստծու Խոսքով մարզված խիղճը կարող է ճիշտ գնահատել տարբեր հարցեր ու ամբողջությամբ ուղղել մարդու ընթացքը (2Տմ 3:16; Եբ 4:12)։
Indonesian[id]
(2Tim 3:16; Ibr 4:12) Seorang Kristen harus mempunyai standar yang stabil dan benar—standar Allah.
Iloko[ilo]
(2Ti 3:16; Heb 4:12) Masapul a maaddaan ti maysa a Kristiano iti natibker ken umiso a pagalagadan —ti pagalagadan ti Dios.
Italian[it]
(2Tm 3:16; Eb 4:12) Il cristiano deve avere norme stabili, giuste: le norme di Dio.
Japanese[ja]
テモ二 3:16; ヘブ 4:12)クリスチャンは安定した正しい規準,すなわち神の規準を持っていなければなりません。
Korean[ko]
(디둘 3:16; 히 4:12) 그리스도인에게는 안정되고 올바른 표준—하느님의 표준—이 있어야 한다.
Norwegian[nb]
(2Ti 3: 16; He 4: 12) En kristen må rette seg etter en stabil, rett norm – Guds norm.
Dutch[nl]
Alleen een op juiste wijze door Gods Woord geoefend geweten kan de dingen in het leven correct beoordelen en volledig rechtzetten (2Ti 3:16; Heb 4:12).
Polish[pl]
A zatem chcąc trafnie oceniać sprawy i iść przez życie prostą drogą, trzeba należycie wyszkolić sumienie na podstawie Słowa Bożego (2Tm 3:16; Heb 4:12).
Portuguese[pt]
(2Ti 3:16; He 4:12) O cristão precisa ter uma norma estável, correta — a norma de Deus.
Romanian[ro]
Doar o conștiință bine instruită pe baza Bibliei poate evalua corect lucrurile și le poate îndrepta (2Ti 3:16; Ev 4:12).
Russian[ru]
Видеть все в правильном свете или как должно исправлять то, что нуждается в исправлении, можно только тогда, когда совесть правильно обучена в согласии со Словом Бога (2Тм 3:16; Евр 4:12).
Swedish[sv]
(2Ti 3:16; Heb 4:12) Den kristne behöver ha en god och pålitlig norm – Guds norm.
Tagalog[tl]
(2Ti 3:16; Heb 4:12) Ang isang Kristiyano ay dapat magkaroon ng isang matatag at wastong pamantayan —pamantayan ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Сумління дасть слушну оцінку різним справам у житті і скерує людину на прямий шлях, тільки якщо воно правильно навчене на основі Божого Слова (2Тм 3:16; Єв 4:12).
Chinese[zh]
提后3:16;来4:12)基督徒需要接受上帝的标准所指引,这套标准不但正确,而且永恒不变。