Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E maa hi kaa wa ma bi wa he ke: ‘Anɛ hɛja jemi he hia mi pe fiɛɛmi yami kɛ asafo mi kpehi a yami lo?
Afrikaans[af]
Ons kan ons afvra: ‘Is vermaak vir my belangriker as vergaderinge en velddiens?
Southern Altai[alt]
Бойыгардаҥ сурагар: «Мен баштапкы јерге нени тургузадым: јуунныҥ туштажуларын ла јарлаар ишти бе эмезе соот-јыргалдарды ба?
Alur[alz]
Wacopo penjara kumae: ‘Nyo nambu kunoke galuwang’ pire tek lee ira nisagu coko man rweyo lembanyong’a?
Amharic[am]
ራሳችንን እንደሚከተለው ብለን መጠየቃችን ጠቃሚ ነው፦ ‘ከስብሰባዎችና ከአገልግሎት ይልቅ ለመዝናኛ ቅድሚያ እሰጣለሁ?
Amis[ami]
Licayen ko niyah: “Ikakaan ako ko lawla to saˈopo ato mitosilay demak han?
Arabic[ar]
اِسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ أَعْتَبِرُ ٱلتَّسْلِيَةَ أَهَمَّ مِنَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَٱلْخِدْمَةِ؟
Aymara[ay]
Akham jisktʼasiñasawa: “¿Nayatakejja, tantachäwinakata, predicacionat sipansa, kusistʼañanakat nayranki?
Bashkir[ba]
Үҙ-үҙебеҙгә бындай һорауҙар биреп була: «Минең өсөн күңел асыу йыйылыш осрашыуҙары һәм вәғәзләүгә ҡарағанда мөһимерәкме?
Bulgarian[bg]
Ще е добре да се запитаме: „Дали за мене развлеченията са по–важни от събранията и службата?
Bini[bin]
Avbe inọta na gha ru iyobọ ne ima: ‘Egberọkhọmwẹ ẹre ọ ru ekpataki sẹ iko ne ayo kevbe ikporhu iyẹn nọ maan vbe arrọọ ọghe imẹ ra?
Bangla[bn]
আমরা নিজেদের জিজ্ঞেস করতে পারি: ‘আমি কি আমোদপ্রমোদকে সভা ও ক্ষেত্রের পরিচর্যার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane sili biabebiene na: ‘Ye mame ya nsisim, ye mimvôman, jé nje ma telé ôsu?
Garifuna[cab]
Álügüdagua wamá woungua: “Súdinitimati san isebáhari nun sügǘ lau adamuridaguni luma apurichihani?
Kaqchikel[cak]
Tqakʼutuj qa chi qawäch: «¿Ya ri kʼastanen nuyaʼon más ruqʼij chuwäch ri molojriʼïl chqa rutzijoxik ruchʼaʼäl Dios?
Cebuano[ceb]
Maayong pangutan-on nato ang kaugalingon: ‘Mas importante ba nako ang kalingawan kay sa tigom ug pagsangyaw?
Czech[cs]
Polož si otázky: Je pro mě zábava důležitější než shromáždění a služba?
Chol[ctu]
Laʼ laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Ñumen ñuc ba mij qʼuel jiñi ñusaqʼuin bajcheʼ jiñi tempa bʌ tac yicʼot subtʼan?
Chuvash[cv]
Хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Ман пурнӑҫра тӗп вырӑнта мӗн тӑрать: киленсе пурӑнасси-и е пухусемпе ырӑ хыпар сарас ӗҫ-и?
Danish[da]
Vi kan spørge os selv: ‘Lader jeg møder og forkyndelse komme på andenpladsen i forhold til underholdning?
German[de]
Fragen wir uns: „Sind mir Zusammenkünfte und der Dienst wichtiger, als Spaß zu haben?
Duala[dua]
Di baise̱ na biso̱me̱ne̱ ná: ‘Mo̱ longe̱le̱ la ńolo nde di mase̱le̱ denge̱ ndongame̱n na dikalo e?
Jula[dyu]
An be se k’an yɛrɛ ɲininga ko: “Yala ɲɛnagwɛkow kɔrɔtanin lo n’ fɛ ka tɛmɛ lajɛnw ni waajuli baara kan wa?
Ewe[ee]
Anyo be míabia mía ɖokuiwo be: ‘Ðe modzakaɖeɖe le vevie nam wu kpekpeawo dede kple gbeƒãɖeɖedɔa?
Efik[efi]
Ọfọn ibụp idem nnyịn mme mbụme emi: ‘Ndi mmama unọ idem inemesịt n̄kan mbono esop ye ukwọrọikọ?
Greek[el]
Θα ήταν καλό να αναρωτηθούμε: “Μήπως βάζω τις συναθροίσεις και την υπηρεσία αγρού στη δεύτερη θέση μετά τη διασκέδαση;
English[en]
We do well to ask ourselves: ‘Do meetings and field service take second place to entertainment?
Spanish[es]
Preguntémonos: “¿Es el entretenimiento para mí más importante que las reuniones y la predicación?
Persian[fa]
میتوانیم از خود بپرسیم: ‹آیا تفریحات برایم مهمتر از شرکت در جلسات و خدمت موعظه است؟
Finnish[fi]
Voimme kysyä itseltämme: Meneekö viihde tärkeysjärjestyksessäni kokousten ja kenttäpalveluksen edelle?
Fijian[fj]
De vinaka meda taroga: ‘Vakacava sa bibi tiko vei au na ka ni veivakamarautaki, sa ikarua tiko ni ka na soqoni kei na cakacaka vakavunau?
Fon[fon]
É na nyɔ́ ɖɔ mǐ ni kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Kplé lɛ kpo sinsɛnzɔ́ kúnnuɖegbe tɔn kpo wɛ ka nɔ gbɔn gudo bɔ ayiɖeɖayi lɛ nɔ jɛ nukɔn nú mì à?
French[fr]
Pour le savoir, demandons- nous : « Les divertissements sont- ils plus importants pour moi que les réunions et la prédication ?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ: ‘Ani mihãa hiɛtserɛjiemɔ he hiaa mi fe asafoŋ kpeei kɛ shiɛmɔ?
Gilbertese[gil]
Ti wanawana ngkana ti titirakinira ni kangai: ‘E moanibwai riki au kaakibotu nakoni bobotaki ao te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Iporã ñañeporandu: “¿Amotenondépa hína umi vyʼarã ha ambotapykue umi rreunión ha predikasión?
Gujarati[gu]
આપણે પોતાને પૂછી શકીએ: “શું હું સભા અને સેવાકાર્ય કરતાં મનોરંજનને વધારે મહત્ત્વ આપું છું?
Gun[guw]
Mí na wà dagbe nado kanse míde dọ: ‘Be n’nọ na ayidonugo ayidedai lẹ hú opli lẹ po sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn po wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Ni raba ngwentari jai: “¿Jondron ja näkwitara ye tuin bäri ütiäte tie gätä aune kukwe drieta ye kräke?
Hausa[ha]
Muna iya tambayar kanmu: ‘Shin jin daɗi ya fi halartan taro da kuma fita wa’azi muhimmanci a rayuwata?
Hebrew[he]
מוטב שנשאל את עצמנו: ’האם התענוגות קודמים לאסיפות ולשירות השדה?
Hindi[hi]
हम खुद से पूछ सकते हैं, ‘क्या मनोरंजन करना मेरे लिए सभाओं और प्रचार से ज़्यादा ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuton naton ang aton kaugalingon: ‘Mas importante bala sa akon ang kalingawan sangsa mga miting kag pagbantala?
Hiri Motu[ho]
Namona be sibona ita nanadaia: ‘Moale karadia lau atoa guna, to hebou bona haroro gaukara lau laloa maragi, a?
Croatian[hr]
Bilo bi dobro da se pitamo: “Je li mi zabava važnija od sastanaka i službe propovijedanja?
Haitian[ht]
L ap bon pou n mande tèt nou: ‘Èske detant pi enpòtan pou mwen pase reyinyon yo ak travay predikasyon an?
Armenian[hy]
«Արդյո՞ք զվարճությունները իմ կյանքում առաջին տեղում են, իսկ ժողովի հանդիպումներն ու քարոզչական ծառայությունը՝ երկրորդ։
Herero[hz]
Matu yenene okutjita nao mokuripura oveni kutja, ‘Hapo ehore ootjiṋa otjinanḓengu tjinene pozombongarero zombongo notjiungura tjokuzuvarisa?
Indonesian[id]
Renungkanlah: ’Apakah saya lebih memilih untuk menikmati hiburan daripada berhimpun dan mengabar?
Igbo[ig]
Anyị nwere ike jụọ onwe anyị, sị: ‘M̀ ji ntụrụndụ kpọrọ ihe karịa ọmụmụ ihe na ozi ọma?
Iloko[ilo]
Nasayaat no isaludsodtayo iti bagitayo: ‘Napatpateg kadi kaniak ti panaglinglingay ngem iti pannakigimong ken panangasaba?
Icelandic[is]
Það væri gott að spyrja sig: Læt ég skemmtun og afþreyingu ganga fyrir því að sækja samkomur?
Esan[ish]
Nin mhan nọọn egbe mhan ene inọnta nan: ‘iregbe re ahoho mhẹn mun kalo gbera ikolo oga bi itẹmhọn Osẹnobulua?
Isoko[iso]
Ma sae nọ omamai nọ: ‘Kọ omaweromẹ o rrọ omẹ oja vi iwuhrẹ enya gbe usiuwoma ota?
Italian[it]
Faremmo bene a chiederci: “Per me i divertimenti sono più importanti delle adunanze e del ministero?
Japanese[ja]
こう自問できます。「 集会や野外奉仕よりも遊びを優先していないだろうか。
Georgian[ka]
საკუთარ თავს უნდა დავუსვათ კითხვები: „ხომ არ ვაყენებ გართობას კრების შეხვედრებსა და მსახურებაზე წინ?
Kamba[kam]
No tũtetheke kwa kwĩkũlya: ‘Nyie nonaa kwĩtanĩthya kwĩ kwa vata kwĩ maũmbano na ũtavany’a?
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɣ ɖeu se ɖa-taa paa weyi lɛ, ɛpɔzɩ ɛ-tɩ se: ‘Aleɣya tɔm cɛyɩ mɛ-ɛsɩndaa nɛ pɩkɩlɩ kediɣzisi nɛ tɔm susuu tʋmɩyɛ na?
Kabuverdianu[kea]
Nu pode pergunta: ‘N ta gasta más ténpu ku diverson ô ku runion i pregason?
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Keti mono ke monaka nde bansaka me luta balukutakanu mpi kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
No twĩyũrie ũũ: ‘Hihi njigĩte maũndũ ma gwĩkenia mbere ya mĩcemanio na ũtungata?
Kuanyama[kj]
Oshiwa okulipula kutya: ‘Mbela onda pitifa komesho unene omalihafifo shi dulife okuya kokwoongala nosho yo moukalele?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು: ‘ನನಗೆ ಕೂಟಗಳಿಗಿಂತ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗಿಂತ ಮನೋರಂಜನೆ ತುಂಬ ಮುಖ್ಯನಾ?
Korean[ko]
이렇게 자문해 보십시오. ‘집회와 야외 봉사가 여가 활동 다음으로 밀려나는가?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwiipuzha’mba: ‘Nanchi neyowa bya kisangajimbwe kukila byo neyowa mwingilo wa kusapwila ne kupwila nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê baş be ku em ji xwe wisa bipirsin: “Gelo kêf û şahî ji bo min ji xizmet û civînan muhîmtir e?
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulipura asi: ‘Ame kutura yilihafeso muhowo kupitakana kuza komapongo nomokuzuvhisa ndi?
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн мындай деп ойлонуп көрүшүбүз керек: «Жыйналыш жолугушуулары, кабар айтуу кызматы көңүл ачуудан кийинки орунда туруп калган жокпу?
Ganda[lg]
Tusaanidde okwebuuza ebibuuzo nga bino: ‘Eby’okwesanyusaamu bye nkulembeza mu kifo ky’enkuŋŋaana n’okubuulira?
Lingala[ln]
Okoki komituna boye: ‘Namonaka ete kominanola ezali na ntina mingi koleka makita mpe mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Luipuzeñi kuli: ‘Kana nilata hahulu lika za kuitabisa ka zona kufita monilatela mikopano ya puteho ni bukombwa?
Lithuanian[lt]
Pamąstykime: „Ką statau į pirmą vietą: sueigas ir tarnybą ar pramogas?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tudiebeje ne: ‘Ntu ngangata dipita kapepa ne mushinga wa bungi kupita bisangilu ne buambi anyi?
Luvale[lue]
Twatela kulihulisa ngwetu: ‘Uno ngwamona kukunguluka nakuya mumulimo wamuwande kupwa vyavilemu kuhambakana kulihizumuna tahi?
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi tudihula netu: ‘Komana natwamijaku kuditiyisha kuwaha kubadika kupompa nikushimwina?
Luo[luo]
Onego wapenjre penjo ma luwogi: ‘Be ahero mana gik ma kelona mor moloyo chokruoge kod tij lendo?
Latvian[lv]
Mēs varam pārdomāt šādus jautājumus: ”Vai nav tā, ka izklaide man ir svarīgāka par sapulču apmeklēšanu un sludināšanu?
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkubʼ qxjelin jlu: «¿Maspe nim kyoklen qe saqchbʼil weye kywitzju chmabʼil ex pakbʼabʼil?
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoknayajtëˈëwëm: “¿Yëˈëts niˈigyë jëjpˈam nbëjtakypyë xondakën o ixy jawë ets kyaj dyuˈunëty kots nëjkxy reunyonk ets käjpxwäˈkxpë?
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: ‘Ny fialam-boly ve no zava-dehibe kokoa amiko noho ny fivoriana sy ny fanompoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Cingazipa ukuyuzya sweineco tuti: ‘Uzye ivya kulezezyamo icitendwe i vyacindama sana kuli nene ukuluta ukulongana nu mulimo wa kusimikila?
Marshallese[mh]
Eokwe, jemaroñ kajitũkin kõj make: ‘Eaorõkl̦o̦k ke menin kam̦õn̦õn̦õ ko ippa jãn jerbalin kwal̦o̦k naan im kweilo̦k ko?
Macedonian[mk]
Би можеле да се прашаме: „Дали ми е поважно да се забавувам или да одам на состаноци и во служба на проповедање?
Mòoré[mos]
D tõe n soka d meng yaa: ‘M nonga yõ-noogrã n yɩɩd tigissã la koe-moonegã, hal n lʋɩɩsd rẽ taoor bɩ?
Marathi[mr]
आपण पुढील प्रश्नांद्वारे आत्मपरीक्षण करू शकतो: ‘सभा, प्रचारकार्य यांपेक्षा मनोरंजन माझ्यासाठी जास्त महत्त्वाचं आहे का?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná nda̱ka̱tu̱ʼun xíʼin miíyó: “¿Á kútóokai̱ kusíkii̱ á ña̱ kotondeʼéi̱ iin ña̱ʼa nu̱úka ña̱ kitai̱ natúʼi̱n veʼe tá veʼe?
Norwegian[nb]
Vi kan spørre oss selv: Lar jeg møter og felttjeneste komme på andreplass i forhold til avkobling og underholdning?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timotlajtlanikaj: “¿San nechpaktia tlauel nimoyolpakiltis uan amo nias tlanechikoli yon nitlajtolmoyauas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timotajtanikan: “¿Okachi niktayekanaltia neixpetanilis ke nechikolmej uan tanojnotsalis?
North Ndebele[nd]
Ngizimisele yini ukulahlekelwa yizinto engizithandayo ukuze ngenze intando kaNkulunkulu?
Nepali[ne]
हामी आफूलाई यस्ता प्रश्न सोध्न सक्छौं: ‘के मनोरञ्जनले मेरो जीवनमा पहिलो स्थान अनि सभा र प्रचारले चाहिं दोस्रो स्थान लिइरहेको छ?
Ndonga[ng]
Ongele tatu ipula ngeyi: ‘Mbela omainyanyudho ogo nda pititha komeho shi vulithe okugongala nokuya muukalele?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matotlajtoltikan: “¿Nikita melak ueyi kijtosneki tlen ika ninoyolpaktia xijkon ken tlanechikoltin niman tenojnotsalistli?
Dutch[nl]
Vraag je af: Zijn vergaderingen en velddienst minder belangrijk voor me dan ontspanning?
South Ndebele[nr]
Imibuzo nasi ingasisiza: ‘Inga-kghani kimi ukuzithabisa kuqakatheke ukudlula ukuya esifundweni nesimini?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ipotšiša gore: ‘Na menate e tla pele bophelong bja ka go feta diboka le tšhemo?
Nyanja[ny]
Tingachite bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi zosangalatsa n’zofunika kwambiri kwa ine kuposa misonkhano ndiponso utumiki?
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo kɛ: ‘Asoo memaa anyelielɛ ninyɛne kyia me tɛla debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ ɛhɔlɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori na nọ oma ọwan: ‘Mia ha akpẹriọ karo rẹn uyono ẹnya ọrhẹ aghwoghwo?
Oromo[om]
Akkana jennee of gaafachuun keenya gaarii dha: ‘Walgaʼii fi tajaajila caalaa bashannanaafan dursa kennaa?
Ossetic[os]
Нӕ бон у ахъуыды кӕнын: «Мыййаг мын ирхӕфсӕнтӕ ӕмбырдтӕй ӕмӕ мӕ лӕггадӕй ахсджиагдӕр не сты?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਾਲੋਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin iyuunak so panagligliwaan nen say aral tan panagpulong?
Papiamento[pap]
Nos por puntra nos mes: ‘Dibertishon ta mas importante pa mi ku bai reunion i sirbishi di vèlt?
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we ask ourself sey: ‘I like enjoyment pass meeting and preaching?
Plautdietsch[pdt]
Wie wudden kjennen doaräwa nodenkjen: “Es de Tietvedrief bie mie ver de Toopkomes un dän Prädichtdeenst?
Polish[pl]
Możemy zadać sobie pytania: „Czy rozrywka nie jest dla mnie ważniejsza niż zebrania i służba?
Pohnpeian[pon]
Kitail kak pein idek rehtail: ‘Mehn kamweit kan uhdahn kesempwal ong ie laudsang mihting kan oh doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Podemos nos perguntar: ‘Eu gasto mais tempo com diversão ou com as reuniões e a pregação?
Rundi[rn]
Vyoba vyiza twibajije duti: ‘Noba nshira imbere ivyo kwinezereza aho gushira imbere amakoraniro be n’indimiro?
Romanian[ro]
Ne-am putea întreba: Este distracția mai importantă pentru mine decât întrunirile și lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Спросите себя: «Что для меня главное: встречи собрания и проповедническое служение или все-таки развлечения?
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza twibajije tuti: “Ese mbona ko ibinezeza ari byo bifite agaciro kuruta amateraniro n’umurimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
E lingbi ti hunda terê ti e: ‘Mbi zia sarango ngia kozo na abungbi nga na fango tënë?
Sinhala[si]
‘රැස්වීම්, දේවසේවයේ යන එකට වඩා මං ආස විනෝද වෙන්නද?
Sidamo[sid]
Ninkeneeto togo yine xaˈma dandiineemmo: ‘Gambooshshunna soqqanshotenni roore boohaarsha balaxisiiseemmo?
Slovak[sk]
Položme si otázky: Uprednostňujem zábavu pred zhromaždeniami a službou?
Slovenian[sl]
Dobro je, da se vprašamo: »Ali postavljam razvedrilo pred shode in oznanjevanje?
Samoan[sm]
E mafai ona tatou fesili ifo: ʻPo o oʻu faamuamuaina mea faafiafia nai lo o sauniga ma talaʻiga?
Shona[sn]
Tingaita zvakanaka kuzvibvunza kuti: ‘Ndinonyanya kukoshesa kuzvivaraidza kupfuura misangano neushumiri here?
Songe[sop]
Twi kwiyipusha’shi: ‘Kukisha kwa kapapi kwi na muulo kukila bisangilo na mudimo wa bulungudi su?
Albanian[sq]
Bëjmë mirë të pyesim veten: «A vijnë mbledhjet dhe shërbimi në vend të dytë pas zbavitjeve?
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da se pitamo: „Da li mi je zabava važnija od sastanaka i službe propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
A bun te wi e aksi wisrefi: ’Mi lobi prisiriten moro leki mi lobi den konmakandra nanga a preikiwroko?
Swati[ss]
Singatibuta kutsi: ‘Kutijabulisa kuta kucala yini kunekuya emihlanganweni nasensimini?
Southern Sotho[st]
Re ka ipotsa lipotso tsena: ‘Na ke nka ho ithabisa e le eona ntho ea bohlokoa ho feta ho ea libokeng kapa tšimong?
Swedish[sv]
Vi kan fråga oss: Är underhållning viktigare för mig än mötena och tjänsten?
Swahili[sw]
Inafaa tujiulize hivi: ‘Je, burudani huchukua nafasi ya kwanza badala ya mikutano na utumishi wa shambani?
Congo Swahili[swc]
Ni muzuri tujiulize hivi: ‘Ninatia mambo ya kujifurahisha pa nafasi ya kwanza kuliko mikutano na kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு சேவை செய்றதுக்காக எனக்கு பிடிச்ச சில விஷயங்களகூட தியாகம் செய்ய தயாரா இருக்கேனா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guraximíjna̱: “Lá rí mani gagiminaʼ itháan gíʼdoo numuu ki xóo reunión ga̱jma̱a̱ rí mataráʼa ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Husu ba ita-nia an: ‘Ba haʼu, atividade halimar nian mak importante liu reuniaun no haklaken ka lae?
Telugu[te]
మనం ఈ విధంగా ప్రశ్నించుకోవచ్చు: ‘మీటింగ్స్, ప్రీచింగ్ కన్నా వినోదమే నాకు ముఖ్యమా?
Tajik[tg]
Оё ман барои хизмат кардан ба Худо аз баҳри баъзе вақтхушиҳо мегузарам?
Thai[th]
เรา ต้อง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ความ บันเทิง และ ความ สนุกสนาน สําคัญ กับ ฉัน มาก กว่า การ ไป ประชุม หรือ ไป รับใช้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንርእስና ኸምዚ ዚስዕብ ኢልና ንሕተታ፦ ‘ካብ ኣኼባታትን ኣገልግሎት ወፍርን ብዝያዳ ንመዘናግዒ ቐዳምነት እህቦ ድየ፧
Tiv[tiv]
Doo u se pine ayol a ase mbampin mban: ‘Iemberyolough hemba gban mo kwagh a mbamkombo man kwaghpasenaa?
Turkmen[tk]
Munuň üçin özümize şeýle soraglary bermeli: «Men dynç almak üçin ýygnak duşuşyklaryny we wagzy ikinji orna geçirýärinmi?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Mas mahalaga ba sa akin ang paglilibang kaysa sa mga pulong at ministeryo?
Tetela[tll]
Sho koka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde tɔkɛnyɔ ekɔ dui di’ohomba efula le mi ndeka nsanganya ndo olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘A dipokano le bodiredi jwa tshimo ga di botlhokwa mo go nna jaaka boitlosobodutu?
Tongan[to]
‘E lava ke tau ‘eke hifo: ‘‘Oku mahu‘inga ange kiate au ‘a e fakafiefiá ‘i he ngaahi fakatahá mo e ngāue fakamalangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingajifumba mafumbu yanga: ‘Kumbi ndiŵika masaza pakwamba kuluska maunganu ndi kupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kulibuzya kuti: ‘Sena miswaangano amulimo wamumuunda zili mubusena bwabili kuzwa kukulikondelezya?
Tojolabal[toj]
La jobʼ jbʼajtik: «Ja jastik bʼa yajel ekʼ gusto jutsʼini, ¿mas maʼ wa xkayi stʼilanil yuja tsomjeliki soka xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
Kakinkakgalhskinkan: «¿Tlakg xlakaskinka kli’akxilha lilakgastan nixawa tamakxtumit chu la lichuwinankan Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken askim yumi yet olsem: ‘Ol miting na wok autim tok i stap namba 1 samting long laip bilong mi, o ol amamas i stap namba 1 samting long laip bilong mi?
Turkish[tr]
Şu gibi sorular üzerinde düşünebiliriz: “Eğlence, benim için ibadetlerden ve tarla hizmetinden önce mi geliyor?
Tsonga[ts]
Hi ta va hi endla kahle loko hi tivutisa swivutiso leswi landzelaka: ‘Xana ndzi rhangisa vuhungasi ku tlula minhlangano ni ntirho wa nsimu?
Purepecha[tsz]
Ju je kurhamarhikuarhini: “¿Sánderuni jukaparharasïni tsípikuarhita ambe eska tánguarhikuechani ka aianhpikuani?
Tatar[tt]
Моны билгеләр өчен, мондый сораулар турында уйланып була: «Күңел ачулар белән чагыштырганда, җыелыш очрашулары һәм вәгазь икенче урынга китмәдеме?
Tumbuka[tum]
Ntchiwemi kujifumba kuti: ‘Kasi nkhuŵika vyakusanguluska pakwamba kuluska maungano na uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei ke fesili ki a tatou eiloa: ‘E mata, e tulaga lua a fakatasiga mo te galuega talai ki fakafiafiaga?
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ yebisa yɛn ho sɛ: ‘Mede anigyede sesa asafo nhyiam ne asɛnka?
Tuvinian[tyv]
Бодуңардан айтырыңар: «Меңээ чүү чугула: чыыштар биле суртаал ажылы бе азы оюн-тоглаа бе?
Tzotzil[tzo]
Xi jakʼbe jbatike: «¿Mi mas van tsots skʼoplal chkil li chʼayob oʼontonaletik ti jaʼ jutuk xa sbalil chkil li tsobajeletik xchiʼuk li cholmantale?
Udmurt[udm]
Юалэ асьтэлэсь: «Мар мон понна дуногес: кенешлэн пумиськонъёсыз но тодытон уж яке шулдыръяськонъёс?
Ukrainian[uk]
Варто запитати себе: «Чи зібрання і проповідницьке служіння в мене на другому місці після розваг?
Urhobo[urh]
No oma wẹn: ‘Akpọẹriọ yen me vwọ kobaro, gbanẹ uyono ẹra vẹ aghwoghwo?
Uzbek[uz]
O‘zimizga quyidagi savollarni bersak yaxshi bo‘lardi: «O‘yin-kulgilarga qaraganda yig‘ilishlaru va’zgo‘ylik xizmati ikkinchi o‘rinda emasmi?
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwavhuḓi u ḓivhudzisa uri: ‘Naa u ḓimvumvusa ndi zwa ndeme u fhira u ya miṱanganoni na u ya vhuḓinḓani ha tsimu?
Wolaytta[wal]
Nuna hagaadan oychchana danddayoos: ‘Allaxxiyoobaa shiiquwaappenne haggaazuwaappe kaseyiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Gin-uuna ko ba an mga kaliawan kay ha mga katirok ngan ha pagsangyaw?
Cameroon Pidgin[wes]
We fit ask we self say: ‘A like enjoyment pass for di go meeting and for di go preach?
Xhosa[xh]
Le mibuzo ingakunceda: ‘Ngaba ndiqala ngobumnandi ndize ndigqibelise ngeentlanganiso nentsimi?
Mingrelian[xmf]
ჯგირ იჸუაფ ჩქინ დუც ქოპკითხათ: დროშ ტარება ხომ ვა რე ჩქიმო უმოს მნიშვნელოვან, ვინემ მსახურება დო კრებაშ შეხვალამეფი?
Yao[yao]
Tuliwusyeje kuti, ‘Ana ngusalongosya yakusangalasya m’malo mwa misongano ni kulalicila?
Yoruba[yo]
Á dáa ká bi ara wa pé: ‘Ṣé ìpàdé àti òde ẹ̀rí ló máa ń gbawájú nínú ìgbòkègbodò mi àbí eré ìnàjú?
Yucateco[yua]
Unaj k-tuklik: «¿Maas wa uts tin tʼaan in náaysik in wóol ke in bin muchʼtáambal yéetel in jóokʼol kʼaʼaytaj?
Cantonese[yue]
我哋可以问吓自己:“对我嚟讲,娱乐系咪比聚会同传道更重要?
Isthmus Zapotec[zai]
Guinabadiidxanu laca laanu: «¿Ñee jma risaca para naa entretenimientu que chaaʼ reunión ne predicación la?
Zande[zne]
Si naida ani sana tirani nga: ‘Ya mo mi peresipa aũngbarago mbatayo fu dunguratise gbiati tungusapai?
Zulu[zu]
Senza kahle ngokuzibuza: ‘Ingabe ukuzijabulisa kuza kuqala kunokuya emihlanganweni nasenkonzweni yasensimini?