Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
за оспорване на заповед за запор имат съдилищата на държавата членка по произход, както и
Czech[cs]
napadení příkazu k obstavení příslušné soudy členského státu původu a
Danish[da]
for at anfægte en kontosikringskendelse hos retterne i den udstedende medlemsstat og
German[de]
zur Anfechtung eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung die Gerichte des Ursprungsmitgliedstaats zuständig, und
Greek[el]
για να προσβάλει μια διαταγή δέσμευσης, ανήκει στα δικαστήρια του κράτους μέλους προέλευσης, και
English[en]
to contest a Preservation Order shall lie with the courts of the Member State of origin, and
Spanish[es]
para impugnar una orden de retención, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen; y
Finnish[fi]
toimivalta riitauttaa turvaamismääräys kuuluu alkuperäjäsenvaltion tuomioistuimille, ja
French[fr]
contester une ordonnance de saisie conservatoire, relève des juridictions de l'État membre d'origine; et
Croatian[hr]
radi osporavanja naloga za blokadu nadležni su sudovi države članice izdavanja, i
Hungarian[hu]
a számlazárolási végzés megtámadása céljából kezdeményezett peres eljárások tekintetében az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal; és
Italian[it]
per contestare un'ordinanza di sequestro conservativo, le autorità giudiziarie dello Stato membro d'origine e
Lithuanian[lt]
dėl blokavimo įsakymo nuginčijimo priklauso kilmės valstybės narės teismams, o
Latvian[lv]
apstrīdēt Apķīlāšanas rīkojumu ietilpst izcelsmes dalībvalsts tiesu jurisdikcijā un
Maltese[mt]
li jikkontesta Ordni tal-Preservazzjoni għandha tkun tal-qrati tal-Istat Membru tal-oriġini, u
Dutch[nl]
een bevel tot conservatoir beslag aanvecht, bij de gerechten van de lidstaat van herkomst, en
Polish[pl]
dotyczącej podważenia nakazu zabezpieczenia właściwe są sądy państwa członkowskiego wydania;
Portuguese[pt]
Para impugnar uma decisão de arresto, os tribunais do Estado‐Membro de origem; e
Romanian[ro]
referitoare la contestarea unei ordonanțe asigurătorii aparține instanțelor statului membru de origine, și
Slovak[sk]
ktorým sa napáda príkaz na zablokovanie, majú súdy členského štátu pôvodu, a
Slovenian[sl]
za izpodbijanje naloga za zamrznitev, pristojna sodišča države članice izvora;
Swedish[sv]
om talan avser en invändning mot ett beslut om kvarstad, domstolarna i ursprungsmedlemsstaten, och