Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә уцаны, уи иеиԥш, уаргьы ауаа урызныҟәала.
Acoli[ach]
Pi meno cit bene itim kit ma en otimo-ni bot jo mukene.’
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, yaa nɛ mo hu o ya pee ja nɔuu ngɔ ha ni kpahi kaa bɔnɛ nyumu ɔ pee ɔ.’
Afrikaans[af]
Gaan nou en doen aan ander net soos hy gedoen het.’
Amharic[am]
አንተም ሂድና ለሌሎች እርሱ እንዳደረገው አድርግ’ አለው።
Arabic[ar]
فاذهب وعامل الآخرين بالطريقة نفسها.›
Mapudungun[arn]
Feymu lle, amunge, ta eymi ka femngechi femafimi kakelu pu che.’
Assamese[as]
তুমিও গৈ সেইদৰে কৰা।’
Aymara[ay]
Jichhaxa, yaqha jaqinakarux ukham khuyaptʼayanirakim’ sasa.
Azerbaijani[az]
Get, sən də onun kimi ol’.
Central Bikol[bcl]
Kaya arog man kaiyan an gibuhon mo sa iba.’
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo ulecita ku bantu bambi.’
Bulgarian[bg]
А сега върви и се отнасяй към другите по същия начин като него.“
Bangla[bn]
যাও, তুমিও গিয়ে তার মতো আচরণ করো।’
Catalan[ca]
Vés, doncs, i tracta els altres d’aquesta manera».
Garifuna[cab]
Ligíati, beiba ani ligiamemelá badüga houn amu gürigia.’
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, wakami, tabʼanaʼ rat achiʼel xubʼän rijaʼ›.
Cebuano[ceb]
Busa lakaw ug tratahang uban sa samang paagi nga iyang gihimo.’
Chuukese[chk]
Iwe, kele feiló me úméúméch ngeni aramas usun féfférún ewe chón Samaria.’
Chuwabu[chw]
Noona kadhowa wakoselege athu ena yakakene ninga mukoseliye.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah va kal law amah bantuk cun midang kha va tuah ve hna,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ale e tret lezot parey sa zonm Samariten in fer.’
Czech[cs]
Proto jdi a jednej s druhými stejně laskavě.‘
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ yom maʼ mel jaʼel tiʼ tojlel winicob xʼixicob cheʼ bajcheʼ tsiʼ mele jini samaritano›.
San Blas Kuna[cuk]
Degisoggu, be namodo geb deyob dule bamalad be sabgumogodo.’
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та кай та эсӗ те хӑвна ытти ҫынсемпе ҫак ҫын пекех тыт.
Welsh[cy]
‘Felly, dos a gwna di’r un peth.’
Danish[da]
Gå hen og vær mod andre som han var.’
German[de]
Behandle also andere genauso wie er.«
Dehu[dhv]
Haawe, tro jë nge tro eö a hane kuca tune lai kowe la itre xaa atr.’
Jula[dyu]
Ayiwa, i fana ka taga o ɲɔgɔn kɛ.’
Ewe[ee]
Eyata heyi, nàwɔ na ame bubuwo abe alesi wòwɔ ene.’
Efik[efi]
Ntre ka kanam nte enye akanamde ye mbon efen.’
Greek[el]
Πήγαινε, λοιπόν, και να συμπεριφέρεσαι στους άλλους όπως αυτός”.
English[en]
So go and treat others the same way as he did.’
Spanish[es]
Por eso, ve y trata a otras personas de la misma manera que él lo hizo.’
Estonian[et]
Mine siis ja ole teiste vastu selline, nagu tema oli.”
Persian[fa]
پس برو، و با دیگران همان طوری که او رفتار کرد، رفتار کن.›
Finnish[fi]
Mene siis ja kohtele toisia samalla tavalla kuin hän.’
Fijian[fj]
Mo lai cakava sara ga vei ira na tamata kece me vaka ga a cakava o koya.’
Faroese[fo]
Far tú nú og ver móti øðrum sum hann.’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, yì bo nɔ wà nǔ xá mɛ ɖevo lɛ gbɔn mɔ̌.’
French[fr]
Eh bien, va, et toi aussi agis de même.’
Ga[gaa]
Bo hu yaa ni oyafee mɛi krokomɛi tamɔ bɔ ni efee lɛ.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are naako ao karaoa naba are e karaoia nakoia aomata.’
Guarani[gn]
Upévare, tereho ha ejapo avei upéicha nde rapichakuérare’.
Gun[guw]
Enẹwutu, yì bo nọ wà nudopolọ na mẹdevo lẹ.’
Ngäbere[gym]
Yebätä, niara ye erere mä nuain ni madabätä.’
Hausa[ha]
Je ka ka yi wa mutane kirki.’
Hebrew[he]
לך והתנהג כלפי אחרים כפי שהתנהג הוא’.
Hindi[hi]
इसलिए अब तुम भी उसकी तरह दूसरों की मदद करो।’
Hiligaynon[hil]
Gani lakat ka kag himua man ini sa iban.’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cia li mus thiab ua zoo rau lwm tus ib yam li tus Xamali tau ua ntawd.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai oi lao bona haida dekenai unai bamona oi karaia danu.’
Croatian[hr]
Stoga idi i postupaj tako prema drugima.”
Haitian[ht]
Ou menm tou, ale e fè menm jan an tou. ’
Armenian[hy]
Գնա, դո՛ւ էլ այդպես արա,— ասում է նրան Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի գնա՛ եւ դուն ալ նոյնպէս վարուէ ուրիշներուն հետ’։
Herero[hz]
Okutja twende nu katjite nao.’
Indonesian[id]
Karena itu pergilah dan lakukanlah seperti itu kepada orang-orang lain.’
Igbo[ig]
Ya mere, gaa na-emere ndị ọzọ otú ahụ o mere.’
Iloko[ilo]
Inka ngarud ket tratuem dagiti dadduma kas ti inaramidna.’
Icelandic[is]
Farðu því og komdu fram við aðra eins og hann gerði.‘
Isoko[iso]
Fikiere kpo re who ru kẹ amọfa wọhọ epanọ o ru na.’
Italian[it]
Va, dunque, e tratta gli altri allo stesso modo’.
Japanese[ja]
ですから,あなたも行って,他の人々に対し,サマリア人と同じようにしなさい』と,イエスは言われます。
Georgian[ka]
წადი და შენც ასევე მოიქეცი’.
Kabyle[kab]
Ṛuḥ ula d kečč xdem akken.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq aayu ut yuʼami li kixbʼaanu laj Samaria›.
Kongo[kg]
Nge mpi kwenda, sala mpi mutindu mosi.’
Kikuyu[ki]
Rĩu gĩthiĩ ũgekanage o ta ũguo.’
Kuanyama[kj]
Naave yo inda u ka ninge ngaho.’
Kazakh[kk]
Сондықтан сен де өзге адамдарға солай ет,— дейді Иса.
Kalaallisut[kl]
Illittaaq taamaalioriartorit.’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ndé ka bhange ku akuenu, kála kia bhange muéne.’
Kannada[kn]
ಹೋಗು ನೀನು ಕೂಡ ಅವನಂತೆಯೇ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು.’
Korean[ko]
당신도 가서 그렇게 하십시오.’
Konzo[koo]
Neryo wughende wukole abandi bawuthya ngokw’akolha.’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, yanga, ukobilenga bakwenu byonka byaubile mwina Samaliya.’
Krio[kri]
Yusɛf go ɛn du di sem tin to ɔda pipul dɛn.’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ num bɛɛ kɔ bii acheleŋnda lende.’
Kwangali[kwn]
Zende nye nove o ka tekure wopeke ngomu ga yi rugene age.’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бар, сен дагы башкаларга ушундай мамиле кыл,— дейт Ыйса.
Lamba[lam]
Koya ukalukucita fyopele’fyo acitile.’
Ganda[lg]
N’olwekyo genda oyise abalala nga bwe yakola.’
Lingala[ln]
Kende, bongo yo mpe salelá bato mosusu kaka bongo.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ໄປ ເຮັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆຢ່າງ ດຽວ ກັນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ນີ້ ເຖີດ.’
Lithuanian[lt]
Eik ir elkis su kitais taip pat kaip jis.’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kalonge muswelo umo onka ku bakwabo.’
Luvale[lue]
Shikaho yako ukalingenga ngocho nayove nawa.’
Lunda[lun]
Dichi yaña wukeleña akwenu neyi cheliliyi.’
Luo[luo]
Kuom mano, dhi mondo itim ne jomoko kaka jalo notimo.’
Lushai[lus]
Chuvangin kal la, a tih ang bawk chuan mi dang chungah va ti ve rawh,’ a ti a.
Latvian[lv]
Tad ej un izturies pret citiem tāpat kā šis samarietis.”
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga, tʼin kʼoati tikoai tsanda ji je chjota josí kisʼin chjota jebi”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nëjx ets jäˈäyˈat dëˈën mëdë wiink jäˈäy, extëm ttuuny ja samaritanë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale li bi na nyikɔ wue.’
Morisyen[mfe]
Alor, ale ek twa osi tret lezot parey.’
Malagasy[mg]
Koa mandehana ary manaova amin’ny hafa toy izany koa.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi naawe pitanga uwacitila antu yauze wakwe vino umwina Samaliya wacisile.’
Mískito[miq]
Baha mita, witin daukan ba baku, man sin wih upla wala nani ra dauks.’
Macedonian[mk]
Затоа оди и постапувај со другите како него‘.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് നീയും പോയി അയാൾ ചെയ്ത തു പോ ലെ മറ്റുള്ള വ രോ ടു ചെയ്യുക.’
Mongolian[mn]
Чи ч гэсэн явж, бусдад мөн тийм сайхан сэтгэл гаргаж бай» гэжээ.
Mòoré[mos]
Bɩ fo me kẽng n tɩ maan woto.’
Marathi[mr]
तर जा, आणि तो जसा वागला, तसाच तू इतरांना वागव.’
Malay[ms]
Jadi, kamu juga harus meniru teladan lelaki Samaria itu.”
Maltese[mt]
Mela mur, u ttratta lil oħrajn bħalu.’
Burmese[my]
ဒီတော့ သွားပြီးသူ့လိုပဲသူများအပေါ်မှာ လုပ်ပါ’ ဆိုပြီးပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Gå og gjør slik mot andre du også.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, xia uan nojkia kej nopa xijchiua’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, xiouj uan no ijkon xikinchiuiliti oksekin taltikpakneminij kemej yej kichiuak’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, axkan xio uan xikintlasojtla oksekimej ijkon ken okichi non tlakatl’.
Ndau[ndc]
No kudaro endai wootaja vamweni ngo njira yondhoyo.’
Nepali[ne]
जाऊ, तिमी पनि त्यसै गर।’
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, hawe weere weyo hiihaa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, xuiya niman noijki xkinchiuili oksekimej tlaltikpakchanejkej ken yejua okichiuj’.
Niuean[niu]
Ti fano a mo e taute pihia ke he falu tuga ne taute he tagata na.’
Dutch[nl]
Ga dan en behandel anderen net zo.’
South Ndebele[nr]
Yeke-ke khamba nawe uyokwenza njalo.’
Nyanja[ny]
Chotero pita ukachitire anthu monga momwe iye anachitira.’
Nyaneka[nyk]
Enda, etyi otyo ukalinga vakuenyi.’
Nyankole[nyn]
Mbwenu gyenda naiwe otwaze bataahi baawe otyo nka we oku yaakozire.’
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛdawɔ noko kɔ na kɔyɛ zɔhane ala.’
Mezquital Otomi[ote]
Ri ma ˈne pe̱fi ko märˈa yä jäˈi ngu bi me̱fi näˈä samäritano”.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਮਰੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ।’
Pangasinan[pag]
La ka sirin tan ontan met so gawam,’ kuan nen Jesus.
Papiamento[pap]
P’esei, bai i trata otro hende meskos ku el a hasi.’
Plautdietsch[pdt]
Sie to aundre krakjt soo, aus de Samarita wia.’
Pijin[pis]
So go and duim sem samting long nara pipol.’
Polish[pl]
Teraz więc idź i bądź dla innych taki jak on’.
Pohnpeian[pon]
Eri kohwei oh wiaiong mehteikan duwehte me e wia.’
Portuguese[pt]
Por isso, vá e trate os outros do mesmo modo.’
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, jat chabʼanaʼ awe junam rukʼ xubʼan ri samaritano›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, chaynatayá qampas runamasikita ruray’ nispa.
Rarotongan[rar]
No reira, aere e kia akono koe i tetai ke mei tana rai i rave.’
Rundi[rn]
Genda rero ugirire abandi nk’uko uyo yagize.’
Romanian[ro]
Așadar, du-te și tratează-i pe alții la fel ca el’.
Russian[ru]
Иди и сам поступай с другими людьми так же».
Kinyarwanda[rw]
Nawe genda ujye ugirira abandi utyo.’
Sena[seh]
Natenepa ndoko ukacitire anango sawasawa ninga pidacita iye.’
Sango[sg]
Tongaso, mo gue na mo sara na azo tongana koli so nga.’
Sinhala[si]
ඉතින් එහෙනම් ඔයාත් ගිහිල්ලා අනික් අයට ඒ වගේම සලකන්න’ කියලා යේසුස් කියනවා.
Sidamo[sid]
Atino hadhe wolootaho hatto assi.’
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ndahàna kea iha, ka manaòva raha manahake zay.’
Slovenian[sl]
Zdaj pa še ti tako delaj!«
Samoan[sm]
Ia e alu loa ma fai i isi e pei ona sa ia faia.’
Shona[sn]
Nokudaro chienda undobata vamwe sezvaakaita. ʼ
Songe[sop]
Enda n’obe namu okite byabya.’
Serbian[sr]
Zato idi pa i ti budi takav prema drugima.‘
Saramaccan[srm]
Nöö i go e, libi ku wotowan kumafa di womi dë libi dë.’
Sranan Tongo[srn]
Go dan èn handri nanga tra sma na a srefi fasi.’
Swati[ss]
Hamba nawe wente njalo.’
Southern Sotho[st]
E-ea ’me u etse batho ba bang joaloka Mosamaria eo.’
Swedish[sv]
Gå därför och behandla andra på samma sätt som han gjorde.”
Swahili[sw]
Basi nenda ukatendee wengine namna iyo hiyo.’
Congo Swahili[swc]
Basi nenda ukatendee wengine namna iyo hiyo.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, ayuʼ ga̱jma̱a̱ ataniu̱u̱n eʼwíínʼ xa̱bu̱ xóo má niʼniʼ ikhaa›.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ó mós bá no hatudu hahalok hanesan nia.’
Telugu[te]
కాబట్టి నువ్వు కూడా అతనిలాగే చెయ్యి’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Акнун бирав ва ту ҳам ба дигарон ҳамин тавр муносибат кун».
Thai[th]
ดัง นั้น จง ไป ทํา กับ คน อื่น ๆ อย่าง เดียว กัน นี้ เถิด.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንስኻ እውን ንኻልኦት ከምኡ ግበር’ በሎ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin bar, sen-de adamlara şonuň ýaly et — diýýär.
Tagalog[tl]
Kaya lumakad ka na at gawin mo sa iba ang gaya ng kaniyang ginawa.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tshɔka tosale anto akina popo.’
Tswana[tn]
Ka jalo, tsamaya o ye go direla ba bangwe ka tsela e e tshwanang le e a dirileng ka yone.’
Tongan[to]
Ko ia ‘alu mo fai pehē ki he ni‘ihi kehé ‘o hangē ko ‘ene faí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu luta ndipu nawi ukachitiyengi ŵanthu nge po iyu wanguchitiya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo koya ukacitile bantu mbuli mbwaakacita.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj, kaʼax sok kʼulan yi ja weʼn ja tuki jastal ni skʼulan ja winik bʼa Samaria».
Papantla Totonac[top]
Kapit chu nachuna katalalipinkgo amakgapitsi chuna la tlawalh li Samaria.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu go na mekim wankain pasin olsem em i bin mekim.’
Turkish[tr]
Öyle ise sen de git, başkalarına aynı şekilde davran’ der.
Tsonga[ts]
Famba u ya endla tano eka van’wana.’
Tswa[tsc]
Hikwalaho famba u ya hlayisa vanwani kota lezi yena a zi mahileko.’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, ni ka ísï u eska ima na úpkaʼ.
Tatar[tt]
Бар, син дә башка кешеләргә шулай эшлә»,— ди Гайсә.
Tooro[ttj]
Kale genda okolege abandi nkoku ogu yakozere.’
Tumbuka[tum]
Ntheura lutanga nawe ukacitenge mwakuyana waka.’
Twi[tw]
Enti kɔ na wo nso kɔyɛ afoforo saa ara.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, baan sok jichme xapasbey te yantik te bitʼil la spas te samaritano winike.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, batan, ba kʼuxubino skotol li krixchanoetik jech kʼuchaʼal la spas li jsamaria vinike.
Uighur[ug]
Шуңа, у кишигә охшаш, сизму берип башқиларға шундақ муамилә қилиң”, деди.
Ukrainian[uk]
Іди і сам так роби».
Umbundu[umb]
Kuende ka lingaingevo ndoco.’
Urdu[ur]
آپ بھی سب کے ساتھ ایسا ہی سلوک کریں۔“
Uzbek[uz]
Xullas, sen ham borib, xuddi shunday qil,— dedi Iso.
Venda[ve]
Ngauralo tshimbila u fare vhaṅwe nga nḓila ye a ita ngayo.’
Vietnamese[vi]
Vậy hãy đi và đối đãi người khác giống như cách mà ông kia đã làm’.
Makhuwa[vmw]
Siiso rowani ni mwaathokoreryeke akina mmukhalelo mmosaru ntoko siiralya awe.’
Waray (Philippines)[war]
Salit lakat ngan buhata ha iba an ginbuhat niya.’
Wallisian[wls]
ʼAlu la pea ke ke toe fai feiā mo koe ki te hahaʼi.’
Xhosa[xh]
Hamba ke ubaphathe ngokunjalo abanye.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Mindao amy zay, man̈anaova karaha zen̈y koa amin’olo hafa.’
Yao[yao]
Jawulagani sambano, nomwe ŵakwe mkatendeje m’yoyo.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà lọ, kó o sì máa ṣe bẹ́ẹ̀ sáwọn ẹlòmíì.’
Yucateco[yua]
Le beetik túuneʼ, xeen, beet tiʼ uláakʼ máakoʼob jeʼex tu beetaj letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, guyé ne gunnaxhii binni cásica laabe bíʼnibe ca.
Chinese[zh]
他怎样对待别人,你也照着去做吧。”
Zande[zne]
Mo ndu tie kini mangi aboro wa gu ko amangihe.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, goyee né buny a stipnés xomod bunybu láani.
Zulu[zu]
Ngakho hamba uphathe abanye njengoba enza.’