Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че произходът трябва да се съобщава само за отбрани животински видове, очевидно е, че повечето видове произхождат основно от държави-членки на ЕС (фиг. 1.2), с изключение на маймуните от Стар ия свят. .
Czech[cs]
Ačkoliv původ musí být hlášen pouze u vybraných druhů zvířat, je zřejmé, že většina druhů pocházela hlavně ze zemí EU (obr. 1.2) s výjimkou opic starého světa.
Danish[da]
Selv om der kun skal angives oprindelse for visse udvalgte dyrearter, fremgår det klart, at langt de fleste af arterne kommer fra EU-lande (figur 1.2), bortset fra østaber.
German[de]
Obwohl die Herkunft der Tiere nur für bestimmte Tierarten anzugeben ist, besteht kein Zweifel daran, dass die meisten Arten, mit Ausnahme der Altweltaffen, aus EU-Ländern stammten (siehe Abb. 1.2).
Greek[el]
Μολονότι η προέλευση πρέπει να δηλώνεται για ορισμένα μόνο ζωικά είδη, είναι προφανές ότι η πλειονότητα των ειδών προέρχονται κυρίως από χώρες της ΕΕ (διάγραμμα 1.2), με την εξαίρεση των όνων του Παλαιού Κόσμου.
English[en]
Although the origin only has to be reported for selected animal species, it is evident that the majority of the species originated mainly from EU countries (fig 1.2), with the exception of old world monkeys.
Spanish[es]
Aunque el requisito de comunicar la procedencia de los animales utilizados sólo se aplica a algunas especies animales, es evidente que la mayor parte de las especies procedían sobre todo de la Unión Europea (figura 1.2), salvo en el caso de los catarrinos.
Estonian[et]
Kuigi päritolu tuli märkida vaid teatavate loomaliikide puhul, on ilmne, et enamik liike pärines peamiselt ELi riikidest (joonis 1.2), erandiks olid Vana Maailma ahvid. . [pic]
Finnish[fi]
Vaikka vain tiettyjen eläinlajien alkuperä on ilmoitettava, on kuitenkin selvää, että suurin osa käytetyistä eläinlajeista oli peräisin EU:sta (kuva 1.2). Poikkeuksena olivat vanhan maailman apinat.
French[fr]
Bien que la provenance des animaux ne doive être signalée que pour des espèces déterminées, il est évident que la majorité des espèces provient principalement des pays de l'UE (figure 1.2), à l'exception des cercopithécidés.
Hungarian[hu]
Jóllehet a származási országról csak meghatározott fajok esetében kellett beszámolni a jelentésekben, az óvilági majmok kivételével a fajok többsége nyilvánvalóan elsősorban az Európai Unió tagállamaiból származott (1.2. ábra).
Italian[it]
Per quanto l 'obbligo di comunicazione dell'origine degli animali si applichi solo per determinate specie, è ovvio che la maggioranza delle specie proviene principalmente dai paesi dell'UE (figura 1.2), ad eccezione delle scimmie del nuovo mondo.
Lithuanian[lt]
Nors turi būti nurodoma tik atrinktų rūšių gyvūnų kilmė, akivaizdu, kad didžioji gyvūnų dalis kilusi daugiausia iš ES šalių (1.2 pav.), išskyrus senojo pasaulio beždžiones.
Latvian[lv]
Lai gan jāziņo tikai par noteiktu sugu dzīvnieku izcelsmi, ir skaidrs, ka lielākās daļas sugu, izņemot Vecās pasaules pērtiķus, izcelsme ir galvenokārt ES valstīs (1.2. att.)
Maltese[mt]
Minkejja li l-oriġini għandu jiġi rrappurtat biss għal xi speċijiet magħżula, huwa evidenti li l-parti l-kbira ta' l-ispeċijiet oriġinaw l-aktar mill-pajjiżi ta' l-UE (grafika 1.2), bl-eċċezzjoni tax-xadini tad-dinja l-qadima.
Dutch[nl]
Ofschoon de herkomst alleen voor bepaalde diersoorten hoeft te worden ge rapporteerd, is het duidelijk dat – met uitzondering van de smalneusapen – de meeste diersoorten uit de EU afkomstig waren (fig. 1.2).
Polish[pl]
Chociaż pochodzenie należy podać jedynie w przypadku wybranych zwierząt, jasne jest, że większość zwierząt pochodziła z państw członkowskich UE (rys. 1.2), w wyjątkiem małp wąskonosych.
Portuguese[pt]
Embora a exigência de comunicação da origem só se aplicasse a determinadas espécies de animais, é óbvio que a maior parte das espécies são provenientes de Estados-Membros da UE (figura 1.2), com excepção dos macacos do Velho Mundo.
Romanian[ro]
Deşi originea a trebuit raportată numai pentru unele specii selecţionate, este evident că majoritatea speciilor sunt originare, în principal, din ţări UE (fig. 1.2), cu excepţia catarinilor.
Slovak[sk]
Hoci pôvod sa musí uvádzať len v prípade vybraných druhov zvierat, je nesporné, že s výnimkou opíc Starého sveta pochádzala väčšina zvierat z krajín EÚ (obr. 1.2).
Slovenian[sl]
Čeprav je treba poreklo navesti le pri določenih živalskih vrstah, je jasno razvidno, da večina vrst izvira v glavnem iz držav EU (slika 1.2), razen opic starega sveta.
Swedish[sv]
Även om ursprunget måste rapporteras endast för vissa utvalda djurarter, står det klart att majoriteten av arterna främst kom från EU-länder (figur 1.2), med undantag för östapor.