Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir haben festgestellt, daß die Wissenschaftler trotz ihrer Ausbildung neben ihren Tugenden auch moralische Schwächen aufweisen.
Greek[el]
Έχουμε δει ότι, παρά τη μόρφωση τους, οι επιστήμονες υπόκεινται στις ανθρώπινες ατέλειες ακριβώς όπως έχουν και αρετές.
English[en]
We have seen that, despite their training, scientists are just as much subject to human frailties as they are imbued with virtues.
Spanish[es]
Hemos visto que aunque los científicos tienen muchas virtudes y buena preparación, también están sujetos a las debilidades humanas.
Finnish[fi]
Olemme havainneet, että yhtä lailla kuin tiedemiehistä löytyy moraalista ryhtiä, he ovat koulutukseltaan huolimatta alttiita myös inhimillisille heikkouksille.
French[fr]
Nous avons noté qu’en dépit de leur formation les scientifiques sont sujets aux faiblesses humaines tout comme ils sont aussi pénétrés de qualités morales.
Italian[it]
Abbiamo visto che, nonostante la loro preparazione, gli scienziati sono tanto soggetti alle debolezze umane quanto sono pieni di virtù.
Japanese[ja]
科学者たちは,訓練を受けてはいても,さまざまな美徳を持っているのと全く同じように,人間の弱さに屈することもあるということが分かりました。
Korean[ko]
우리는 과학자들이 그들이 받은 훈련에도 불구하고 장점들에 물들은 만큼이나 인간적인 약점들에 쉽게 영향을 받는다는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Vi har sett at vitenskapsmenn på tross av sin utdannelse er like mye underlagt menneskelige skrøpeligheter som de er besjelet av dyder.
Dutch[nl]
Wij hebben gezien dat de geleerde ondanks zijn opleiding net zo goed behept is met menselijke zwakheden als doortrokken van deugden.
Portuguese[pt]
Vimos que, apesar de seu adestramento, os cientistas são tão sujeitos às fragilidades humanas como são imbuídos de virtudes.
Russian[ru]
Мы увидели, что у научных работников есть, несмотря на их образование, помимо хороших качеств, также и моральные слабости.
Swedish[sv]
Vi har sett att vetenskapsmännen, trots sin utbildning, i precis lika hög grad är behäftade med mänskliga svagheter som de är fulla av förtjänster.
Chinese[zh]
我们看到,尽管受过高度的训练,科学家也具有人的种种弱点和美德。