Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel het Jehovah dus gelaster deur te impliseer dat niemand Hom liefhet en aanbid vir wat Hy is nie, maar dat Hy skepsele omkoop om Hom te dien.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 9, 10) በዚህም መንገድ ዲያብሎስ ማንኛውም ሰው ይሖዋን የሚወደውና የሚያመልከው እርሱ ላሉት ባሕርያት ካለው አድናቆት ተነሣስቶ ሳይሆን አምላክ ፍጥረታቱ እሱን እንዲያገለግሉት መደለያ ስለሚያቀርብላቸው ነው በማለት ስሙን አጠፋው።
Arabic[ar]
(ايوب ١: ٩، ١٠) وبذلك افترى ابليس على يهوه ملمِّحا الى انه لا احد يحبه ويعبده لِما هو عليه بل انه يرشو الخلائق لتخدمه.
Central Bikol[bcl]
(Job 1: 9, 10) Sa siring pinakaraot kan Diablo si Jehova paagi sa pagparisa na mayo nin siisay man na namomoot asin nagsasamba sa Saiya huli sa kun ano Sia kundi na sinusuholan Nia an mga linalang tanganing maglingkod sa Saiya.
Bemba[bem]
(Yobo 1:9, 10) Ciwa muli fyo aleyamba Yehova pa kutubulula ukuti takuli nangu umo uwatemwa kabili uupepa Wene pa mulandu wa cintu Aba lelo ukuti Wene alapeela ifibumbwa amafisakanwa pa kuti bengabombela Wene.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:9, 10) По този начин Дяволът оклеветил Йехова, като подметнал, че никой не Го обича и не му се покланя заради самия Него, но че Той подкупва създанията да Му служат.
Bislama[bi]
(Job 1: 9, 10) Olsem nao, Devel Setan i gyaman blong spolem nem blong Jeova taem i talem se i no gat man i laekem mo wosipim Jeova from haenem mo ol fasin blong Hem, mo se Jeova i stap givim ol samting long ol man blong switim olgeta blong wosip long Hem.
Cebuano[ceb]
(Job 1:9, 10) Busa gibutangbutangan sa Yawa si Jehova pinaagi sa pagpasabot nga walay nahigugma ug nagsimba Kaniya sa kon unsa Siya kondili nga Iyang ginahiphipan ang mga linalang aron moalagad Kaniya.
Czech[cs]
(Job 1:9, 10) Ďábel Jehovu pomluvil. Tvrdil, že když lidé Boha uctívají a milují, není to kvůli tomu, jaký Bůh je, ale kvůli tomu, že své tvory podplácí, aby mu sloužili.
Danish[da]
(Job 1:9, 10) Djævelen bagvaskede altså Jehova ved at påstå at ingen elsker Gud og tilbeder ham på grund af hans egenskaber, men at Gud bestikker sine skabninger til at tjene ham.
German[de]
Der Teufel verleumdete Jehova somit durch die Unterstellung, niemand würde ihn um seiner selbst willen lieben und anbeten, sondern er würde die Geschöpfe bestechen, damit sie ihm dienten.
Efik[efi]
(Job 1: 9, 10) Devil ke ntem ama ọdọk Jehovah edidọk ke ndidọhọ nte ke baba owo kiet imaha inyụn̄ ituakke ibuot inọ Enye ke se Enye edide edi nte ke Enye ọnọ mme edibotn̄kpọ ubọkedem man ẹnam n̄kpọ Esie.
Greek[el]
(Ιώβ 1:9, 10) Ο Διάβολος συκοφάντησε με αυτόν τον τρόπο τον Ιεχωβά, υπαινισσόμενος ότι κανένας δεν Τον αγαπάει ούτε Τον λατρεύει για αυτό που είναι αλλά ότι Εκείνος δωροδοκεί πλάσματα για να Τον υπηρετούν.
English[en]
(Job 1:9, 10) The Devil thus slandered Jehovah by implying that nobody loves and worships Him for what He is but that He bribes creatures to serve Him.
Spanish[es]
(Job 1:9, 10.) De esta manera el Diablo calumnió a Jehová al dar a entender que nadie lo ama ni adora por lo que es, sino que él soborna a sus criaturas para que le sirvan.
Estonian[et]
(Iiob 1:9, 10) Sellega laimas Kurat Jehoovat, andes mõista, et mitte keegi ei armasta ega kummarda Teda Tema isiksuse pärast, vaid Jumal püüab looduid ära osta, et need Teda teeniksid.
Persian[fa]
(ایوب ۱: ۹،۱۰) بدین ترتیب ابلیس با اشاره بر این که هیچکس یَهُوَه را به علت مقام و خصوصیات وی محبت و پرستش نمیکند، بلکه خدا به مخلوقات رشوه میدهد تا به او خدمت کنند، به یَهُوَه تهمت زد.
Finnish[fi]
(Job 1:9, 10.) Saatana panetteli näin Jehovaa vihjaamalla, että kukaan ei rakasta eikä palvo Häntä sen vuoksi, mikä Hän on, vaan että Hän lahjoo luomuksensa palvelemaan Häntä.
French[fr]
(Job 1:9, 10). Par ces paroles, le Diable calomnia Jéhovah en laissant entendre que personne n’aime ni n’adore Dieu pour ce qu’Il est, mais parce qu’Il soudoie ses créatures pour qu’elles le servent.
Ga[gaa]
(Hiob 1:9, 10) Abonsam gbe Yehowa he guɔ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ ni ekɛmiitsɔɔ akɛ mɔ ko mɔ ko sumɔɔɔ ni ejaaa Lɛ yɛ mɔ ni E-ji hewɔ, shi ehaa bɔɔ nii lɛ nyɔɔŋnii koni amɛsɔmɔ Lɛ.
Hebrew[he]
כך, השמיץ השטן את יהוה, ברומזו שאיש אינו אוהב את אלהים או עובדו מתוך הערכה כלפיו, אלא משום שהוא משחד את ברואיו כדי שישרתוהו.
Hindi[hi]
(अय्यूब १:९, १०) इस प्रकार इब्लीस ने यह सुझाते हुए यहोवा की झूठी निन्दा की कि कोई भी व्यक्ति यहोवा के पद और गुणों के लिए मूल्यांकन द्वारा प्रेरित होकर उससे प्रेम और उसकी उपासना नहीं करता बल्कि यह कि उसकी सेवा करने के लिए परमेश्वर प्राणियों को रिश्वत देता है।
Hiligaynon[hil]
(Job 1: 9, 10) Busa ginpasipalahan sang Yawa si Jehova paagi sa pagpahangop nga wala sing isa nga magahigugma kag magasimba sa Iya kon ano gid Sia kundi ginahiphipan Niya ang mga tinuga agod alagaron Sia.
Croatian[hr]
Đavo je na taj način klevetao Jehovu dajući razumjeti da ga nitko ne ljubi i ne obožava zbog onoga što On jest već zbog toga što On svoja stvorenja podmićuje da mu služe.
Indonesian[id]
(Ayub 1:9, 10) Dengan demikian, Iblis memfitnah Yehuwa dengan secara tidak langsung menyatakan bahwa tak seorang pun mengasihi dan menyembah Yehuwa karena menghargai kedudukan dan sifat-sifat-Nya, melainkan karena Dia menyuap makhluk-makhluk untuk melayani Dia.
Iloko[ilo]
(Job 1:9, 10) No kasta, pinardaya ti Diablo ni Jehova babaen ti panangiparipiripna nga awan ti agayat ken agdaydayaw Kenkuana gapu iti kinasiasinona no di ket paspasuksokanna dagiti parsuana tapno agserbida Kenkuana.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1: 9, 10) Þannig rægði djöfullinn Jehóva með því að gefa í skyn að enginn elskaði hann og tilbæði vegna eiginleika hans heldur mútaði hann sköpunarverum sínum til að þjóna sér.
Italian[it]
(Giobbe 1:9, 10) Così il Diavolo calunniò Geova, lasciando intendere che nessuno ami e adori Geova per quello che è, ma che Egli corrompa le sue creature affinché lo servano.
Japanese[ja]
ヨブ 1:9,10)こうして悪魔は,だれも神ご自身の属性ゆえに神を愛し崇拝する者などはおらず,むしろ神が被造物に欲しがる物を与えて彼らを自分に仕えさせているにすぎない,という意味のことを述べてエホバを中傷しました。
Korean[ko]
(욥 1:9, 10) 이처럼 마귀는 여호와에 대한 깊은 인식에서 그분을 사랑하고 숭배하는 사람은 아무도 없으며 다만 그분이 피조물들을 매수하여 자기를 섬기게 하는 것이라는 암시를 함으로써 여호와를 중상하였습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:9, 10) Na bongo Zábolo alobaki lokuta na ntina na Yehova na komonisáká ete ezali na moto moko te oyo azali kolinga Ye mpe kosambela Ye na ntina na etɛlɛmɛlo na Ye mpe bizaleli na Ye, kasi Nzambe azali nde kopesa bikelamu na ye biloko mpo ete bákoka kosambela Ye.
Lozi[loz]
(Jobo 1:9, 10) Diabulosi kacwalo n’a munjuzi Jehova ka ku akaleza kuli ha ku na ya mu lata ni ku mu lapela kabakala seo A li sona kono kuti U shonga libupiwa ka kweta kuli li Mu sebeleze.
Malagasy[mg]
(Joba 1:9, 10). Niteny ratsy an’i Jehovah ny Devoly araka izany, tamin’ny filazana an-kolaka fa tsy misy olona tia an’i Jehovah sy manolotra fanompoam-pivavahana aminy noho ny maha-izy azy, fa manambitamby ny zavaboariny amin’ny fanomezana kosa Izy mba hanompoan’ireo Azy.
Macedonian[mk]
На тој начин, Ѓаволот го наклеветил Јехова, сугерирајќи дека никој не Го сака и не Го обожава поради она што Тој е, туку дека Тој ги подмитува суштествата за да Му служат.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:9, 10) യഹോവ എങ്ങനെയുള്ളവനെന്നു മനസ്സിലാക്കി ആരും അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെന്നും തന്നെ സേവിക്കുന്നതിന് അവൻ സൃഷ്ടികൾക്കു കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയാണെന്നും ധ്വനിപ്പിച്ച പിശാച് അങ്ങനെ യഹോവക്കെതിരായി ദൂഷണം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(ईयोब १:९, १०) यहोवाच्या स्थानामुळे व गुणांमुळे कोणी त्याच्यावर खरी प्रीती करत नाही किंवा त्याची उपासना करीत नाही तर आपली सेवा करावी म्हणून तो निर्मितीला लाच देत असतो असे ध्वनित करण्याद्वारे दियाबलाने त्याची निंदा केली.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၉၊ ၁၀) ယေဟောဝါကို ချစ်မြတ်နိုး၍မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်တော်၏သတ္တဝါများအား ဆုလာဘ်များ ပေးထားသောကြောင့်သာ ကိုယ်တော်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နေကြသည်ဟု မာရ်နတ်ပြောဆိုကာ ယေဟောဝါကိုရှုတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 9, 10) Djevelen insinuerte at det ikke finnes noen som elsker og tilber Jehova for det han er, men at Jehova bestikker skapninger for at de skal tjene ham.
Niuean[niu]
(Iopu 1:9, 10) Ti kua tukumale pikopiko ai he Tiapolo a Iehova he fakahaha ko e nakai fai tagata ne fakaalofa mo e tapuaki ki a Ia he fakaaue lahi ki a Ia ni ka e ko e fakavaivai koloa aki e Ia e tau mena momoui ke fekafekau ki a Ia.
Dutch[nl]
Aldus lasterde de Duivel Jehovah door te insinueren dat niemand Hem liefheeft en aanbidt om wat Hij is, maar dat Hij schepselen omkoopt om Hem te dienen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:9, 10) Diabolo ka go rialo o ile a thomeletša Jehofa ka maaka ka go bolela gore ga go na motho yo a Mo ratago gotee le go Mo rapela bakeng sa seo A lego sona, eupja gore O fa dibopiwa tša gagwe letsogo-le-kobong gore di Mo hlankele.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:9, 10) Motero Mdyerekezi ananeneza Yehova mwa kupereka lingaliro lakuti palibe aliyense amene amakonda Iye ndi kumlambira chifukwa cha zimene Iye ali koma kuti Iye amafumbatitsa zolengedwa zake kuti zizilambira Iye.
Polish[pl]
W ten sposób Diabeł oczernił Jehowę, sugerując, jakoby ludzie okazywali Mu miłość i cześć nie z uwagi na to, kim jest, lecz raczej dlatego, że On niejako przekupuje swe stworzenia, by Mu służyły.
Portuguese[pt]
(Jó 1:9, 10) O Diabo caluniou assim a Jeová Deus por dar a entender que ninguém O ama e adora pelo que é, mas que Ele suborna as criaturas para que O sirvam.
Romanian[ro]
În felul acesta, Diavolul l-a calomniat pe Iehova, insinuând că nimeni nu-L iubeşte şi nu-I aduce închinare din apreciere faţă de poziţia şi calităţile Sale, ci că El mituieşte creaturile pentru ca să-I slujească.
Russian[ru]
Так Дьявол оклеветал Иегову, намекая, что никто не любит Его и не поклоняется Ему просто за Его личность, но что Он «покупает» служение своих созданий.
Slovak[sk]
(Jób 1:9, 10) Diabol teda Jehovu ohováral, naznačujúc, že ho nikto nemiluje a neuctieva pre to, kým je, ale že svojich tvorov podpláca, aby mu slúžili.
Slovenian[sl]
(Job 1:9, 10) Hudič je tako namignil, da nihče ne ljubi in ne časti Jehova zaradi tega, kar On je, temveč ker svoja stvarjenja podkupuje, da bi mu služila, ter tako obrekoval Jehova.
Samoan[sm]
(Iopu 1:9, 10) O lea na taufaaleaga atu ai le Tiapolo i a Ieova, i le faapea atu e leai se tasi o alofa ma tapuai atu i a te Ia ona o se talisapaia moni o Ia, ae ona o loo Ia faatogafalea foafoaga ina ia auauna atu i a te Ia.
Shona[sn]
(Jobho 1:9, 10) Dhiyabhorosi nokudaro akachera Jehovha nokureva kuti hapana munhu anoMuda nokuMunamata nokuda kwezvaAri asi kuti Iye anopfumbamuromo zvisikwa kuti zviMubatire.
Albanian[sq]
(Jobi 1:9, 10) Në këtë mënyrë Djalli shpifi kundër Perëndisë, duke lënë të nënkuptohej se askush nuk e donte apo adhuronte Perëndinë i nxitur nga vlerësimi për pozitën dhe cilësitë e Tij, por se Perëndia u jepte rryshfet krijesave të veta për t’i shërbyer.
Serbian[sr]
Tako je Ðavo oklevetao Jehovu ukazujući da Ga niko ne voli i ne obožava zbog onoga što On jeste već da On potkupljuje stvorenja da Mu služe.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi Didibri ben froeteri ogri-ati lei foe pori Jehovah nen, foe di a ben taki dati no wan sma lobi En èn e anbegi En foe san A de, ma taki A e breni na ai foe den mekisani nanga presenti, so taki den kan dini En.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:9, 10) Ka hona Diabolose o ile a etselletsa Jehova ka ho bua ka mokhoa o sa tobang hore ha ho ea Mo ratang le ho mo sebeletsa hobane a susumetsoa ke ho ananela seo A leng sona empa hore O qeka libōpuoa tsa hae ka limpho hore li Mo sebeletse.
Swedish[sv]
(Job 1:9, 10) Djävulen förtalade således Jehova genom att mena att ingen älskar och tillber Jehova för vad han är, utan att Jehova mutar sina skapelser att tjäna honom.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:9, 10) Kwa hiyo Ibilisi alimchongea Yehova kwa kudokeza kwamba hakuna mtu ampendaye na kumwabudu Yeye kwa ajili ya cheo Chake bali Yeye huwahonga viumbe ili vimtumikie Yeye.
Tamil[ta]
(யோபு 1:9, 10) இவ்விதமாக பிசாசு, எவருமே யெகோவா எப்படிப்பட்டவராக இருக்கிறாரோ அதற்காக அவரை நேசித்து அவரை வணங்குவது இல்லை என்பதாகவும் அவரைச் சேவிப்பதற்காக அவர் லஞ்சம் கொடுப்பதாகவும் மறைமுகமாக சுட்டிக்காட்டுவதன் மூலம் அவரைப் பழிதூற்றினான்.
Telugu[te]
(యోబు 1:9, 10) ఆయన ఏమైయున్నాడనే దాన్ని బట్టి ఆయనను ఎవరూ ప్రేమించి ఆరాధించరు, కాని తనను సేవించడానికి ప్రాణులకు ఆయన లంచమిస్తాడని సూచిస్తూ సాతాను యెహోవాపై కొండెములు చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
(Job 1:9, 10) Sa gayo’y siniraang-puri ng Diyablo si Jehova sa pagpapahiwatig na walang sinumang umiibig at sumasamba sa Kaniya dahil sa Kaniyang katayuan kundi dahil lamang sa sinusuhulan Niya ang mga ito upang paglingkuran Siya.
Tswana[tn]
(Jobe 1:9, 10) Ka gone Diabolo o ne a senya Jehofa leina ka go bolela gore ga go na ope yo A mo ratang le yo A mo obamelang ka ntlha ya se A leng sone mme go na le moo O bipa dibopiwa tsa gagwe molomo gore di Mo direle.
Tongan[to]
(Siope 1: 9, 10) Na‘e lau‘ikovi loi ai ‘e he Tēvoló ‘a Sihova ‘aki hono fakahu‘uhu‘u ‘o pehē ‘oku ‘ikai ha taha ‘e ‘ofa mo lotu kiate Ia koe‘uhi ko hano ue‘i ‘e he hounga‘ia ki Hono tu‘ungá mo hono ngaahi ‘ulungaangá ka ‘okú Ne totongi fakafufū ‘a e ngaahi me‘amo‘uí ke nau tauhi ange kiate Ia.
Turkish[tr]
(Eyub 1:9, 10) Böylece İblis, hiç kimsenin Yehova’ya kişiliğinden ötürü sevgi besleyip tapınmadığını, O’nun Kendisine hizmet etmeleri için yarattığı varlıklara rüşvet verdiğini ima ederek Yehova’ya iftira attı.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:9, 10) Xisweswo Diyavulosi u lumbete Yehovha hi ku vula leswaku a ku na munhu loyi a N’wi rhandzaka ni ku N’wi gandzela hikwalaho ka leswi A nga swona kambe U fumbarhelisa swivumbiwa leswaku swi ta N’wi tirhela.
Twi[tw]
(Hiob 1:9, 10) Enti Ɔbonsam twirii Yehowa bere a ɔkae sɛ ɛnyɛ Yehowa ho dɔ ne anisɔ nti na obiara som No, na mmom ɔma N’abɔde adanmude sɛ wɔnsom no no.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:9, 10) Ua faaino ïa te Diabolo ia Iehova ma te hinaaro e parau e aore taata e here ra e e haamori ra Ia ’na no To ’na tiaraa, te peta nei râ Oia i te mau mea ora ia tavini Ia ’na.
Ukrainian[uk]
Таким чином Диявол очорнив Єгову, натякаючи, що ніхто не любить Бога і не служить Йому за те, ким Він є, але тільки тому, що Він підкупляє свої створіння, аби вони служили Йому.
Vietnamese[vi]
Do đó, Ma-quỉ vu khống Đức Chúa Trời bằng cách ám chỉ rằng không có ai yêu mến và thờ phượng Ngài vì quí mến địa vị và cá tính Ngài, nhưng Ngài hối lộ các tạo vật để họ thờ phượng Ngài.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:9, 10) Neʼe loiʼi ai e te Tevolo ia Sehova ʼaki tana ʼui ʼaē ʼe mole he tahi ʼe ʼofa pea mo tauhi kia te Ia ʼuhi ko tanatou fakafetaʼi ki te tuʼulaga pea mo te ʼu kalitate ʼa Sehova kae ʼe Ina fakaoloolo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu ke nātou tauhi kia te Ia.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:9, 10) Ngaloo ndlela uMtyholi watyhola uYehova ngokuthi akukho mntu umthanda nomnqula ngenxa yesikhundla Sakhe kodwa uyazinyoba izidalwa ukuze zimkhonze.
Yoruba[yo]
(Jobu 1: 9, 10) Eṣu tipa báyìí ba orúkọ Jehofa jẹ́ nípa dídọ́gbọ́n sọ pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó nífẹ̀ẹ́ Rẹ̀ tí ó sì ń sìn Ín nítorí oun tí Ó jẹ́ ṣùgbọ́n pé Ó ń fún àwọn ìṣẹ̀dá ní àbẹ̀tẹ́lẹ̀ láti lè ṣiṣẹ́sìn Ín.
Chinese[zh]
约伯记1:9,10)魔鬼暗示,没有人因为上帝本身的美好特质而爱戴敬拜他。 人事奉上帝只是由于受他贿赂而已。
Zulu[zu]
(Jobe 1:9, 10) Ngaleyondlela uDeveli wanyundela uJehova ngokuthi akukho muntu omthanda futhi omkhulekela ngenxa yalokho ayikho kodwa ukuthi uyazifumbathisa izidalwa ukuze zimkhonze.