Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هلاّ نزلت من برجك العاجيّ ؟
German[de]
Hey, würdest Du mal von Deinem hohen Ross herunterkommen?
English[en]
Hey, will you get off your holier-than-thou high horse?
Spanish[es]
¿Entonces, te vas a bajar de tu caballo convencido?
French[fr]
Tu peux redescendre des tes grands airs?
Hebrew[he]
( לבוש נשי מוסלמי ) הי, אולי תרד מהסוס הקדוש שלך?
Hungarian[hu]
Hé, nem kéne ilyen magas lóról beszélned velem.
Italian[it]
Hey, vorresti scendere dal tuo cavallo di superiorità?
Dutch[nl]
He, wil je eens van je heilige paard afstappen?
Polish[pl]
Może skończysz walenie z grubej rury swoimi jedynie słusznymi poglądami?
Romanian[ro]
Hey, vrei sa descaleci de pe calul " sunt mai sfant ca tine "?
Slovenian[sl]
Hej, bi lahko stopil s svojega " bolj papeški od papeža " konja?
Serbian[sr]
Nemoj se ponašati kao da si najveći vjernik.
Swedish[sv]
Kan du stiga av din heliga häst.
Turkish[tr]
Hey, benim üstüme gelmeyi bırakır mısın?