Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 18-21) ሰብዓዊ ሥራ እየሠራህ ቤተሰብህ የሚያስፈልገውን ነገር በሚገባ ማሟላትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ١٨-٢١) ويتضمَّن اعالة اهل بيتكم بطريقة شريفة بواسطة عمل دنيوي.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3: 18- 21) Kalabot dian an pagtao nin sadiosan na sustento sa saindong kairiba sa harong paagi sa sekular na trabaho.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:18-21) Cisanshamo ukupayanishisha aba mu ŋanda yenu mu bufumacumi ukupitila mu mulimo wa ku mubili.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:18–21) Тук се включва това да осигуряваш издръжката на семейството си чрез светска работа.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 18- 21) Hemia i minim se yu mas wok blong winim mane, mo pem olgeta samting we famle blong yu i nidim blong stap laef.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৮-২১) এটি জাগতিক কাজের মাধ্যমে আপনার গৃহের জন্য উপযুক্ত ব্যবস্থা নেওয়াকে জড়িত করে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:18- 21) Nalangkit niini ang paghimog matinud-anong tagana sa imong panimalay pinaagi sa sekular nga trabaho.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:18-21) A wewe ngeni ach sipwe wenechar le awora tufichin manauen chon le imwach kewe ren ach akkangang.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:18–21) Patří sem i to, že se staráš o obživu své rodiny poctivou prací.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:18-21) Det indebærer at man arbejder for at dække sin families behov.
German[de]
Darin inbegriffen ist unser berechtigtes, liebevolles Interesse an unseren familiären Beziehungen (Kolosser 3:18-21).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:18-21) Ebia be nàwɔ ŋutilãmedɔ atsɔ adi wò aƒemetɔwo ƒe nuhiahiãwo na wo anukwaretɔe.
Efik[efi]
(Colossae 3:18-21) Emi abuana ndinam eti ndutịm nnọ mbonufọk fo ebe ke ndinam utom idịbi udia.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:18-21) Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να προμηθεύετε με έντιμο τρόπο για το σπιτικό σας μέσω κάποιας κοσμικής εργασίας.
English[en]
(Colossians 3:18-21) It involves making honest provision for your household by means of secular work.
Spanish[es]
(Colosenses 3:18-21.) Implica conseguir el sustento para la familia por medio del trabajo seglar.
Estonian[et]
See käib põhjendatult ka selle kohta, et sul tuleb perekonnaliikmete vastu armastavat huvi ilmutada (Koloslastele 3:18—21).
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۱۸-۲۱) این به معنای آن است که باید شغلی داشته و با صداقت مخارج خانوادهٔ خود را از آن طریق تأمین کنی.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy aiheellisesti rakkaudellisen huomion kiinnittäminen perheenjäseniisi (Kolossalaisille 3: 18–21).
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:18-21) Ekɔɔ gbɛjianɔ ni oooto yɛ anɔkwayeli mli kɛha oshiabii lɛ akwɛmɔ kɛtsɔ heloonaa nitsumɔ nɔ lɛ he.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१८-२१) इसमें लौकिक कार्य द्वारा अपने परिवार के लिए मुनासिब प्रबन्ध करना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 18-21) Nagalakip ina sang bunayag mo nga pag-aman para sa imo panimalay paagi sa sekular nga palamugnan.
Croatian[hr]
To s pravom uključuje i pokazivanje ljubazne brige za obiteljske odnose (Kološanima 3:18-21).
Hungarian[hu]
Ez jogosan magában foglalja, hogy szeretetteljes törődést mutatsz ki a családi kapcsolataidban (Kolossé 3:18–21).
Indonesian[id]
(Kolose 3:18-21) Ini mencakup mencari nafkah yang halal bagi rumah tangga saudara melalui pekerjaan duniawi.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:18-21) Ramanenna ti napasnek a panangipaay iti kasapulan ti sangakabbalayanyo babaen ti sekular a trabaho.
Italian[it]
(Colossesi 3:18-21) Include il provvedere il necessario alla famiglia svolgendo un lavoro onesto.
Japanese[ja]
コロサイ 3:18‐21)また,地道な世俗の仕事によって自分の家の者たちに必要な物を備えることも含まれます。(
Georgian[ka]
ფაქტია, ეს ეხება შენს მიერ ოჯახურ ურთიერთობებში მოსიყვარულე მზრუნველობის გამოვლენას (კოლასელთა 3:18–21).
Kongo[kg]
(Kolosai 3: 18-21) Yau kelomba kupesa lusungiminu ya masonga sambu na nzo na nge na nsadisa ya kisalu ya kinsuni.
Korean[ko]
(골로새 3:18-21) 이렇게 하는 데는 세속 일을 하여 당신의 가족을 성실하게 부양하는 것이 관련됩니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:18-21) Yango esɛngi kokokisa bamposa ya libota na yo na bosembo nyonso na lisalisi ya mosolo oyo okoki kozwa na mosala ya mosuni.
Lozi[loz]
(Makolose 3:18-21) Si ama ku fumanela ka busepahali ba ndu ya mina ze tokwahala ili ka musebezi wa silifasi.
Lithuanian[lt]
Be abejo, tai reiškia, kad tu turi parodyti meilingą dėmesį šeimos nariams (Kolosiečiams 3:18-21).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:18-21) Mwatwama nawa kuzata milimo yakukaye mangana uvatalilenga vamuzuvo yove kanawa.
Marshallese[mh]
(Kolosse 3:18-21) Ej kitibuj am kabwe aikwij ko an ro ilo mweo imõm ikijen am jerbal.
Macedonian[mk]
Тоа со право подразбира дека за семејните односи треба да покажуваш грижа полна со љубов (Колосјаните 3:18—21).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:18-21) അതിൽ ലൗകിക ജോലികൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്കുവേണ്ടി സത്യസന്ധമായ കരുതലുകൾ നടത്തുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१८-२१) यामध्ये लौकिक नोकरी करून आपल्या घराण्याची तरतूद करणे गोवले आहे.
Niuean[niu]
(Kolose 3:18-21) Kua putoia ai ke taute e foakiaga loto fakamoli ma e hau a magafaoa he kakano he gahua tupe.
Dutch[nl]
Dit houdt terecht in dat u liefdevolle bezorgdheid voor gezinsrelaties aan de dag legt (Kolossenzen 3:18-21).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:18-21) Go akaretša go fepa lapa la gago ka potego ka modiro wa boiphedišo.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:18-21) Zimaphatikizapo kupereka zofunika za banja lanu moona mtima mwa kugwira ntchito yakuthupi.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:18-21) ਇਸ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਅੰਤਰਗ੍ਰਸਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Do takich spraw całkiem słusznie zalicza się serdeczna troska o dobre stosunki w rodzinie (Kolosan 3:18-21).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:18- 21) Met pil kin wehwehki kihda kisakis mwahu ong tohn imwomw ki ahmw apwalihkin irair en ahmw doadoahk en sahpw de mwohni.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:18-21) Envolve fazer provisões honestas para os da sua casa por ter um emprego secular.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:18-21) Birasaba ukuronsa abaturarugo ibibabeshaho ata bugunge, wifashishije akazi ukora ko mw isi.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, aceasta include faptul de a vă interesa cu iubire de relaţiile familiale (Coloseni 3:18–21).
Russian[ru]
Эта истина по праву относится к проявлению любящей заботы о семейных взаимоотношениях (Колоссянам 3:18—21).
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:18–21) Sem spada tudi to, da s posvetnim delom pošteno skrbite za potrebe svoje družine.
Samoan[sm]
(Kolose 3:18-21) E aofia ai le faia o ni sauniuniga faamaoni mo lou auaiga, i le iai o se galuega e maua ai se totogi.
Shona[sn]
(VaKorose 3:18-21) Kunobatanidza kuita gadziriro yokutendeseka yemhuri yako kupfurikidza nebasa rokunyika.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:18-21) Përfshin marrjen e masave të ndershme për familjarët e tu, me anë të një pune në botë.
Serbian[sr]
To s pravom uključuje da s ljubavlju pokazuješ brigu za porodične odnose (Kološanima 3:18-21).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:18-21) Se akarelletsa ho phelisa lelapa la hao ka ho loketseng ka mosebetsi oa boipheliso.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:18–21) Det inbegriper att du ärligt sörjer för ditt hushåll genom ett förvärvsarbete.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:18-21) Lahusisha kufanya uandalizi wa haki kwa ajili ya watu wa nyumbani kwako kwa kufanya kazi ya kimwili.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:18-21) உலகப்பிரகாரமான வேலை செய்து உங்கள் குடும்பத்தாரின் பராமரிப்புக்குத் தேவைப்பட்ட பொருட்களை நேர்மையாய் அளிப்பதை இது உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:18-21) లౌకిక ఉద్యోగం ద్వారా మీ కుటుంబాన్ని సంరక్షించడం అందులో ఇమిడివుంటుంది.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:18-21) นอก จาก นี้ ยัง รวม ถึง การ จัด หา มา เลี้ยง คน ที่ อยู่ ใน ครัว เรือน ของ คุณ โดย การ ทํา งาน ฝ่าย โลก.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:18-21) Kasangkot dito ang tapat na paglalaan para sa iyong sambahayan sa pamamagitan ng sekular na trabaho.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:18-21) Se akaretsa go direla lelapa la gaeno thulaganyo e e ka ikanngwang ya tiro ya go itshedisa.
Tongan[to]
(Kolose 3: 18- 21) ‘Oku kau ki ai ‘a hono fai ‘a e tokonaki faitotonu ki ho kau nofo‘angá fakafou ‘i he ngāue fakamāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:18-21) Kulajatikizya akubamba baŋanda yanu cakusyomeka kwiinda mumulimo wanyika.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 18- 21) Olsem na yu save mekim wok mani bilong lukautim famili long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:18-21) Bu, dünyevi bir işte çalışarak ev halkınızın geçimini dürüstçe sağlamanızı da gerektirir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:18-21) Swi katsa ku wundla ndyangu wa wena hi ku tshembeka hi ntirho wo tihanyisa.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:18-21) Emu bi ne nsiesie pa a wonam honam fam adwuma so bɛyɛ ama wo fiefo.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:18-21) Te titauhia ra ia horoa i tei hinaarohia e to tatou utuafare na roto i te raveraa i te ohipa ma te haerea parau-tia.
Ukrainian[uk]
А отже й час сердечно дбати про сімейні взаємини (Колосян 3:18—21).
Vietnamese[vi]
Đúng ra điều này bao hàm việc bạn phải bày tỏ sự quan tâm đầy yêu thương đến những mối liên hệ gia đình (Cô-lô-se 3:18-21).
Wallisian[wls]
(Kolose 3: 18- 21) ʼE kau ki te faʼahi ʼaia te maʼu ʼo he gāue ke feala hakotou taupau tokotou famili.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:18-21) Oko kubandakanya ukuyixhasa kakuhle indlu yakho ngokuyisebenzala.
Yapese[yap]
(Kolose 3:18-21) Ma n’en nib l’ag ngay e ngan un ko maruwel ni fan ni ngan ayuweg e tabinaw.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:18-21) Ó ní nínú fífi iṣẹ́ àmúṣe pèsè fún ìdílé rẹ̀ láìlábòsí ọkàn.
Chinese[zh]
歌罗西书3:18-21)你需要从事世俗工作,以忠实的方法谋生,好维持家人的生活。(
Zulu[zu]
(Kolose 3:18-21) Kuhilela ukondla ngobuqotho umkhaya wakho ngokwenza umsebenzi wokuziphilisa.